Готовый перевод This Beast Is Marriageable / Этого зверя можно женить: Глава 28

Гу Яньцзин бросил на него холодный, равнодушный взгляд:

— В следующий раз, как увидишь её, не забудь вежливо назвать госпожой Гу. Она ведь давно уже моя жена.

— Ты что, хвастаешься своей победой?

— Думай, как хочешь. Но помни: в семье Су не только твой тесть держит слово.

Цинь Ичэнь провёл пальцем по подбородку и проводил Гу Яньцзина взглядом. Едва тот скрылся из виду, его лицо мгновенно потемнело. Е Цзинъюй всегда была его. Просто сейчас она временно находится у того — как будто на хранении.

Дома Гу Яньцзин застал жену сидящей на диване, выпрямив спину, но уже клевавшей носом. На коленях у неё мирно спал Толстяк. Услышав шаги, кот лениво замяукал и начал тыкаться пушистой мордочкой в её ладонь.

Гу Яньцзин аккуратно взял кота на руки. Она мгновенно проснулась и с радостным удивлением посмотрела на мужа.

— Ты вернулся! Ужинать будешь?

— Нет. Свари что-нибудь.

Линь уже спала, и Е Цзинъюй кивнула, отправившись на кухню. Она быстро нашла продукты и приготовила простую лапшу. Гу Яньцзин тем временем вымыл руки и вошёл вслед за ней, чтобы нарезать помидоры.

— Мама с остальными возвращаются завтра.

Она знала об этом, но специально попросила Яньцина привезти ей кое-что, надеясь хоть на день отсрочить встречу.

— Мама уже всё знает. Готовься.

Крышка от кастрюли с громким стуком выскользнула у неё из рук и упала в раковину. Он поднял её, накрыл кастрюлю и мягко отстранил Е Цзинъюй в сторону, чтобы самому заняться лапшой.

— Я буду рядом. Не переживай.

Он произнёс это легко, будто речь шла о чём-то обыденном, но было ясно: Чжэн Юй уже успела с ним поговорить. Сейчас всё превратилось в скандал, и виновниками были Хэ Цзин и Цинь Ичэнь, хотя Чжэн Юй, скорее всего, думала иначе. Её волновало не то, кто виноват, а почему после расставания вдруг всплыли подобные слухи.

— На этот раз Хэ Цзин тоже замешана, но большую часть устроил Цинь Ичэнь.

Смысл его слов был предельно ясен: он защищает Хэ Цзин и надеется, что Е Цзинъюй не станет ничего говорить при встрече.

— Поняла.

— Впредь не встречайся с Цинь Ичэнем.

— Хорошо, больше не буду.

Сегодня Гу Яньцзин казался странным — задумчивым и напряжённым. Возможно, на работе много дел? Она не стала его донимать расспросами, а молча вымыла большую миску и налила ему лапшу.

Толстяк стоял в дверях, виляя хвостом, как собака, и время от времени облизывал лапы.

Она дала ему еды, но он отказался и прыгнул на стол, уставившись на миску Гу Яньцзина с жалобным видом.

— Хочешь попробовать?

Гу Яньцзин протянул ему одну лапшинку. Кот съел и снова уставился на миску.

— Ешь сам, не обращай на него внимания.

Е Цзинъюй сняла кота со стола и уложила спать, но тот тут же вернулся.

Маленький жадина.

Гу Яньцзин больше не кормил его, оставив грустно смотреть на свою тарелку.

— Поднимись наверх и отдыхай. Я скоро приду.

— Хорошо, я возьму его с собой.

Она поднялась наверх и уложила Толстяка в его корзинку. Как только она ушла, Гу Яньцзин сделал звонок.

Чжэн Юй вернулась на следующий вечер. Несмотря на все попытки Е Цзинъюй задержать её через Яньцина, ничего не вышло.

Её вызвали лично встречать в аэропорту. В тот же вечер Гу Яньцзин должен был ехать в старый особняк семьи.

Е Цзинъюй прекрасно понимала, чего ей ждать.

Даже во время встречи в аэропорту она вела себя с особой осторожностью. Гу Яньцин давно не видел её и, радостно взяв под руку, всю дорогу болтал без умолку.

Чжэн Юй молчала, откинувшись на сиденье. В её молчании чувствовалась грозовая тишина перед бурей.

— Жаль, что невестка не поехала. Там гораздо интереснее, чем здесь.

— В следующий раз обязательно будет возможность.

— Пусть брат в следующий раз возьмёт тебя с собой. Я тогда тоже поеду. Кстати, я купил всё, что ты просила.

Гу Яньцин всю дорогу рассказывал ей о забавных событиях в поездке, а потом вдруг спросил, есть ли в Б-городе что-нибудь интересное.

— Нет, здесь скучно.

Машина въехала во двор. Е Цзинъюй первой вышла и помогла Чжэн Юй, а затем последовала за ней внутрь.

Гу Яньцзин уже ждал внутри и курил. Увидев их, он тут же потушил сигарету, и горничная открыла все окна, чтобы проветрить комнату.

— Мама, устала?

— Нет.

Гу Яньцин бросил взгляд на только что курившего брата:

— Брат, у тебя, наверное, какие-то проблемы? Расскажи младшему брату, я помогу разобраться.

— Проблема действительно есть.

Е Цзинъюй стояла рядом молча, не зная, что задумал Гу Яньцзин, и незаметно краем глаза следила за выражением лица Чжэн Юй.

— Яньцин, отнеси вещи наверх.

Когда Гу Яньцина убрали с глаз долой, в комнате остались только они втроём. Чжэн Юй наконец перевела взгляд на Е Цзинъюй.

— Весь город уже об этом говорит. Я даже за границей узнала.

— Мама, на этот раз я допустила ошибку. Меня подставили.

— Не прикрывай свою жену. Я прекрасно знаю, как всё было на самом деле.

Е Цзинъюй шагнула ближе к Гу Яньцзину, и он взял её за руку, усадив рядом.

— Прости, мама. Это моя вина.

— Цзинъюй, раз уж ты вошла в семью Гу, веди себя как подобает жене из нашего дома.

Она кивнула:

— Да.

— Молодым людям не запрещено влюбляться, но ты уже замужем. Прошлое нужно оставить в прошлом. Если не сможешь — семья Гу тебя не удержит.

Чжэн Юй говорила прямо и ясно: на этот раз дело закрывают, но если подобное повторится — Е Цзинъюй уйдёт.

Гу Яньцзин ничего не сказал, лишь ласково гладил её по руке и велел подняться наверх.

Как только она ушла, он выпрямился, и его лицо стало мрачным.

— Мама, это несправедливо по отношению к ней.

— Несправедливо? А разве она была справедлива к тебе? Не думай, будто я не знаю о твоих глупостях. Я не возражала против этого брака, потому что нашему дому не нужны союзы ради выгоды. Но репутация семьи Гу не должна пострадать.

— Ты же понимаешь, что она тоже жертва.

— Яньцзин, это испытание. Посмотрим, сможете ли вы остаться вместе до конца.

Чжэн Юй махнула рукой, приложив ладонь ко лбу, давая понять, что разговор окончен. Гу Яньцзин резко встал и тоже пошёл наверх.

Эти двое — настоящие упрямцы, в точности как их отец. Полюбили — и на всю жизнь. Но жизнь такая длинная… Кто знает, сколько в ней перемен?

Яньцзин ради этой женщины наделал столько глупостей… А Яньцин до сих пор отказывается выходить замуж и избегает всех свиданий и ухажёров, кроме одного-единственного мужчины.

Наверху Е Цзинъюй застала Гу Яньцина за распаковкой чемодана — вещи были разбросаны по всей кровати.

— Невестка, вот тебе подарки! Не успел купить всё, времени мало было. В следующий раз обязательно докуплю.

— Спасибо.

— За что? Всё равно трачу деньги брата. Без него я бы так не жил!

Гу Яньцин был акционером корпорации Гу. Ежегодные дивиденды приносили ему стабильный доход. Больше всего акций принадлежало Гу Яньцзину, затем Чжэн Юй и только потом — Гу Яньцину, согласно завещанию покойного отца.

Как жена, Е Цзинъюй акций не имела, но на её имя было оформлено немало недвижимости — всё это Гу Яньцзин перевёл ей. Пока они не разведутся, собственность останется общей.

— Брат, ты тоже наверху?

Она обернулась. Гу Яньцзин стоял в дверях. Подойдя, он взял её за руку и сказал, что им нужно срочно уезжать.

— Но ведь мы ещё не поужинали! — закричал им вслед Гу Яньцин.

Гу Яньцзин не ответил.

— Почему вдруг уезжаем? Без вас за столом будет скучно.

— Если тебе так одиноко, приведи кого-нибудь домой, — сказала Чжэн Юй, не открывая глаз.

Гу Яньцин тут же замолчал.

В машине Е Цзинъюй толкнула Гу Яньцзина в бок:

— Мама тебя отчитала?

— Нет, не думай лишнего.

— Не ври мне. Я понимаю, насколько всё серьёзно.

Хотя в статьях не называли имён, все понимали, что речь идёт именно о ней — жене из богатой семьи Б-города. Теперь все будут смотреть на Гу Яньцзина с насмешкой. А он такой гордый…

— Не переживай. Я всё улажу.

Е Цзинъюй смотрела в окно. Чувствовалось, что надвигается буря.

Прошло много времени, прежде чем она успокоилась. Впереди ещё долгий путь, но теперь они пройдут его вместе.

…………

Осень становилась всё глубже. Листья с деревьев перед домом начали опадать. Ветер срывал их с веток, и они падали на землю. Колёса машины безжалостно давили их, превращая в пыль, которую потом снова подхватывал ветер.

Жизнь в магистратуре оставалась такой же скучной. После того инцидента, куда бы она ни шла по университету, повсюду находились люди, которые шептались за её спиной. Сначала она носила маску, но со временем привыкла — пусть говорят, что хотят.

— Теперь ты настоящая знаменитость.

Сяо Сяо знала, что Е Цзинъюй не придаёт этому значения, и потому шутила.

— Если будешь со мной дружить, скоро и сама станешь знаменитостью.

Впереди они увидели Цинь Хуайниня и Сюэ Сюэ. После возвращения они не общались со Сюэ Сюэ, но теперь, увидев её с Цинь Хуайнинем, поняли: она приложила немало усилий.

— Они действительно вместе?

— Кто знает? Пойдём, поздороваемся.

Раньше она могла бы остаться друзьями с Цинь Хуайнинем, но теперь, после поступков его старшего брата, это стало невозможным. Она знала, на что способен Цинь Ичэнь: если не может получить — лучше уничтожит. А что насчёт его младшего брата?

— Какая неожиданная встреча, Сюэ Сюэ.

Сюэ Сюэ посмотрела на неё и, кокетливо обняв Цинь Хуайниня за руку, улыбнулась:

— И правда неожиданно! Вы тоже уходите?

— Да, занятия закончились.

— Может, пойдёмте вместе?

От университета до ворот было ещё далеко. После того случая она некоторое время избегала Цинь Хуайниня — ведь Цинь Ичэнь был его старшим братом, и она не знала, как себя вести. Теперь, увидев их вместе, она подумала: «Ну конечно, так и должно быть». Сюэ Сюэ давно нравился Цинь Хуайнинь — девичьи ухаживания редко остаются без результата.

— Когда вы поженитесь? — неожиданно спросила Сяо Сяо.

Они только начали встречаться, учились на третьем курсе, и вдруг — свадьба? Оба смутились. Цинь Хуайнинь выглядел растерянным, а Сюэ Сюэ — так, будто проглотила жука.

— Ладно, забудьте, что я сказала!

Если бы не знала характер Сяо Сяо, можно было бы подумать, что она сделала это нарочно. Хотя… вражды между ними нет.

— Старшая сестра шутит. Мы встречаемся с намерением пожениться, просто пока не окончили учёбу.

— Отлично! Тогда обязательно приглашайте нас на свадьбу после выпуска.

— Обязательно.

У ворот университета они расстались. По дороге Цинь Хуайнинь молчал, она тоже молчала. Разговаривали только Сяо Сяо и Сюэ Сюэ.

— Не ожидала, что Цинь Хуайнинь так легко покорится.

— Ты что, жалеешь, что не попробовала сама?

— Ах, ты всё поняла! Но я уже стара для таких дел.

Сяо Сяо вечером должна была навестить отца, поэтому они немного проехали вместе, а потом разошлись. Е Цзинъюй осталась одна на обочине, ловя такси.

Гу Яньцзин точно ещё не вернулся домой, и она не спешила туда. Вместо этого она договорилась встретиться с Гу Яньцином, чтобы немного развлечься. Они встретились в шесть тридцать, поужинали в хорошем ресторане, а потом пошли за покупками и приобрели пару серёжек.

— Брат точно ещё не дома. Может, ещё куда-нибудь сходим?

— Куда?

Гу Яньцин славился тем, что умеет веселиться. Говорили, что до свадьбы Гу Яньцзин тоже был завсегдатаем вечеринок, но теперь стал гораздо сдержаннее.

— Пойдёшь со мной. Только потом не рассказывай брату.

По тону Е Цзинъюй уже поняла, куда они направляются. Гу Яньцин, видимо, часто бывал в этом месте — как только они сели, бармен сразу подал ему коктейль.

— Это мой друг А Дин.

А Дин выглядел совсем юным, на голове у него была чёрная бейсболка с черепом. Он ловко смешивал напитки, и его движения под цветными огнями казались особенно эффектными.

— Это моя подруга Цзинъюй. Приготовь ей тоже коктейль.

Вскоре перед Е Цзинъюй появился бокал. Она сделала глоток — вкусно — и тут же отпила ещё.

— Невестка, не пей так быстро. Пей медленно.

— Хорошо. Ты умеешь танцевать?

http://bllate.org/book/8985/819654