Готовый перевод This Beast Is Marriageable / Этого зверя можно женить: Глава 6

Сегодня в больнице она снова его увидела. Рядом с ним стояла прекрасная женщина — его жена. Больше года назад Е Цзинъюй уже встречала её на свадьбе: в белоснежном платье, рядом с ним, когда он надевал ей обручальное кольцо.

А тогда и на её собственном пальце тоже было платиновое кольцо — простое, без узоров, — которое он когда-то надел ей сам. И даже слова, сказанные им в тот момент, до сих пор звучали в памяти с поразительной ясностью.

Теперь, вспоминая об этом, Е Цзинъюй чувствовала, как та, прежняя она, из-за любви опустилась до самого дна — до самой пыли.

Увидев их сегодня, она не стала подходить и, схватив Линь за руку, поспешила прочь. А тот букет цветов? Всё это было лишь его уловкой.

Отогнав навязчивые мысли, она зарылась лицом в подушку. Место, где она находилась сейчас, — их дом с Гу Яньцзином. Она — миссис Гу.

— Гу, звонок, — подал голос Хэ Лэй, протягивая телефон.

Гу Яньцзин взглянул на экран: «Хэ Цзин».

Он отключил вызов и приказал ассистенту отменить все дела на вечер, после чего быстро вышел из офиса и направился прямо к выходу с парковки.

Е Цзинъюй выписывалась из больницы сегодня и специально попросила Линь приготовить побольше блюд — хотела устроить небольшой праздник. Но когда она позвонила Гу Яньцзину, трубку взяла не он сам. Она знала Хэ Цзин — давнюю подругу Гу Яньцзина.

— Сейчас ему неудобно разговаривать, — сказала та.

Е Цзинъюй на мгновение замерла, затем тихо ответила:

— Хорошо.

— Пусть потом перезвонит мне, — добавила она и первой повесила трубку.

Линь стояла у двери кухни и спросила, когда вернётся её муж.

— Не вернётся, — коротко ответила она и сразу же поднялась наверх.

Как она и предполагала, к вечеру Гу Яньцзин действительно не появился — даже не позвонил.

Она поужинала в одиночестве, тыкала палочками в рис, съела чуть больше половины миски, а потом поднялась на террасу и села там, наблюдая, как ночь медленно сгущается, становясь всё темнее и темнее, словно чёрные чернила, которые невозможно разбавить.

Врач строго предупредил: в ближайшее время нельзя мочить рану. Она с осторожностью приняла душ, тщательно высушив волосы феном, и легла в постель. Наугад взяла с тумбочки журнал по экономике, который оставил там Гу Яньцзин, и пролистала несколько страниц. Внезапно во дворе послышался звук запускаемого двигателя — было чуть больше десяти вечера.

Е Цзинъюй отложила журнал, встала с кровати и встала у двери. Когда он вошёл, она нарочно спряталась за дверью, чтобы напугать его, а потом взяла пиджак, висевший у него на руке:

— Я повешу его.

Гу Яньцзин удивлённо взглянул на неё, затем прошёл в ванную. Вернувшись, он выглядел уставшим: одна рука лежала на лбу, другая — на подлокотнике дивана.

— Надеюсь, вечер прошёл приятно?

Он не ответил. Она потянулась и щекотнула его за шею, но он тут же схватил её руку и крепко сжал в ладони:

— Не шали.

— Значит, всё-таки не очень приятно?

— Очень даже приятно. Пойди, налей мне воды в ванну.

Она заявила, что больна и не может быть угнетаемой рабочей силой, и отказалась идти. Тогда он просто поднял её и усадил себе на колени. Она вся свернулась в его объятиях и начала сердито топать ногами.

— Уже поздно. Пора спать, — сказал он, странно улыбаясь, и потрепал её по голове, растрёпав волосы до состояния настоящего «птичьего гнезда».

Е Цзинъюй никак не могла понять, о чём он думает. Вырвавшись из его объятий, она нырнула под одеяло. Гу Яньцзин посмотрел на вздувшийся холмик на кровати, подошёл, вытащил её оттуда и крепко поцеловал, не обращая внимания на её недовольство, после чего направился в ванную.

Она раздражённо вытерла губы и пинком сбросила его подушку на пол, снова зарывшись лицом в одеяло.

В голове вдруг всплыл вопрос: целовал ли он так же других?

На следующий день ей совсем не хотелось вставать. Утром она специально выключила его будильник и не разбудила его. Он, зная, что опаздывает, всё равно спокойно умылся и переоделся. Она резко отвернулась.

— Миссис, я сейчас выйду. Нужно что-нибудь купить?

— Нет, иди.

Зевая, она вдруг вспомнила и собрала завтрак для Гу Яньцзина:

— Возьми с собой, поешь в дороге.

Он не отказался. Звук двигателя во дворе постепенно стих — он уехал.

Последующие десять дней она провела дома, восстанавливаясь после болезни. Отпуск в месяц оказался слишком долгим: кроме пары дней, проведённых с Чжэн Юй, она почти не выходила из дома. Проводила время за интернетом, поливала цветы — жизнь текла спокойно и однообразно.

— Линь, я сегодня в университет. Не говори об этом Гу Яньцзину, — сказала она, надев туфли на небольшом каблуке, и вышла из дома.

За пределами жилого комплекса она поймала такси и направилась прямиком в университет. Сяо Сяо принесла ей блинчик с начинкой, и, откусив кусочек, Е Цзинъюй почувствовала, что это настоящее блаженство.

— Вот это жизнь! Ешь, что хочешь!

— Неужели твой императорский супруг ограничивает тебя в еде?

— Ты не понимаешь.

— Понимаю. Если бы ты прямо сейчас развелась с Гу Яньцзином, сколько женщин устроили бы фейерверк!

Блинчик внезапно потерял вкус. Возможно, для других женщин Гу Яньцзин — лакомый кусочек, но для неё он просто Гу Яньцзин.

— Дай тетрадь, перепишу конспект.

Сяо Сяо хлопнула тетрадью по столу. Е Цзинъюй открыла её и начала переписывать, но вскоре пришёл профессор — началась лекция.

— Ты точно поправилась?

— А что ты задумала?

— Сегодня баскетбольный матч. Пойдём после обеда?

Она согласилась. На самом деле, баскетбол её никогда особо не интересовал — просто из-за одного человека она когда-то, словно безумная, кричала на трибунах, когда он забросил решающий мяч и принёс своей команде победу.

В обед они с удовольствием съели банбанцзи. Сяо Сяо открыла бутылку пива в честь её выздоровления, а она открыла банку «Ван Лао Цзи» и чокнулась с ней.

— Вот что значит настоящее счастье!

— Сяо Сяо, у тебя что-то случилось?

— Нет, не «что-то», а девичьи мечты.

Е Цзинъюй громко рассмеялась, ударив ладонью по столу. Если бы друзья Гу Яньцзина увидели её в таком виде, они бы остолбенели. А если бы это увидела Чжэн Юй, ей бы точно не поздоровилось: «Миссис Гу должна вести себя соответствующе!» Аристократкой она никогда не станет — не умеет изображать из себя изысканную светскую львицу. Что до Гу Яньцзина — он уже видел её в таком виде, и даже в ещё худшем.

Когда это было? Всего через несколько дней после медового месяца. Пока Гу Яньцзин отсутствовал, она достала из винного шкафа бутылку красного вина и сидела одна на террасе, размышляя: «Пей вино, воспевай жизнь — сколько её отпущено?»

Красное вино оказалось крепким. Выпив полбутылки, она покраснела до корней волос, голова закружилась. Ещё сохраняя остатки разума, она поняла, что Гу Яньцзину будет неприятно увидеть её в таком состоянии, и попыталась встать. Но, поднимаясь слишком быстро, зацепила платье за перила.

Она не могла ни уйти, ни двинуться дальше. Широко раскрыв глаза, она вдруг начала плакать, обнимая перила и упрямо твердя, что хочет спать именно с ними. Гу Яньцзину с трудом удалось увести её в дом.

Но едва он отвернулся, она снова поползла к перилам, гладя их и утверждая, что на них выгравированы какие-то надписи, которые он обязан прочитать ей вслух. Он был в полном недоумении.

Потом она увидела луну в небе и решила дотянуться до неё, запрыгнув на перила. Если бы не Гу Яньцзин, она бы упала с такой высоты. Только в состоянии опьянения можно было осмелиться на такое — в трезвом виде она бы никогда не полезла.

Днём на баскетбольном матче она с Сяо Сяо пришли заранее, купили в супермаркете закуски и заняли отличное место на трибунах — оттуда открывался прекрасный вид на всю площадку. Она выхватила у Сяо Сяо пачку чипсов «Лэйши» со вкусом огурца.

— Вредная еда. Если ещё раз увижу, как ты это ешь, пеняй на себя, — вдруг прозвучало в её памяти.

Она даже отчётливо вспомнила выражение лица Гу Яньцзина, как он поднимал бровь, произнося эти слова. Раскрыв рот, она отправила в него чипс, а затем съела ещё полпачки, прежде чем стала искать воду.

— Матч начинается!

Сяо Сяо была в восторге. Играли факультет финансов и иностранных языков. Она уже поставила деньги на победу финансистов. Е Цзинъюй тоже сделала ставку на них — ведь в их команде играл Цинь Хуайнин, младше её на несколько курсов, но уже председатель студенческого совета и настоящая звезда университета благодаря своей внешности.

На школьном форуме даже появлялись темы о нём, под которыми девушки оставляли сотни комментариев, а некоторые даже выкладывали его фотографии, сделанные тайком. Позже весь форум внезапно был взломан — ходили слухи, что это сделал сам Цинь Хуайнин.

— Мне в туалет.

— Терпи! Уже началось! Цинь Хуайнин — под номером девять. Теперь даже цифра девять стала мне нравиться!

— …

Что ещё может остановить Сяо Сяо в её обожании? Е Цзинъюй улыбнулась и вытащила из пакета ещё пачку кислых слив, отправив одну в рот. Внизу матч уже набирал обороты. Её взгляд упал на игрока под номером девять: за первые три минуты он забросил три мяча подряд, и счёт начал стремительно расти.

Благодаря Цинь Хуайнину команда финансистов шла вперёд, как буря, а их слаженная игра полностью деморализовала соперников. Разница в уровне была настолько велика, что ставка оказалась верной.

— Иностранцам сегодня просто не повезло. Кто же вытянул такой несчастливый жребий?

Сливы оказались слишком кислыми, и Е Цзинъюй снова стала искать воду. Рядом, судя по всему, сидели первокурсницы, которые непрерывно болтали, создавая назойливый гул. Она повернулась и услышала, как Сяо Сяо спрашивает:

— Не жалеешь, что пришла на матч?

Она ещё не успела понять смысла вопроса, как увидела, что директор факультета в сопровождении нескольких людей направляется к баскетбольной площадке. То, что глава факультета лично сопровождает их, говорило само за себя.

Она опустила голову:

— Сяо Сяо, я в туалет.

— Иди, иди. Я за твоё место постою, — махнула та рукой.

Е Цзинъюй с трудом протиснулась сквозь толпу на трибунах и пошла в туалет. Проведя там довольно долго, она вышла и, проходя мимо теннисного корта, подумала: «Если бы я знала, что так не повезёт, лучше бы терпела!»

Мяч ударил её прямо в лицо. От боли она сразу присела, зажав нос руками. Из-под пальцев потекла тёплая жидкость. Она сама испугалась, но ещё больше напугала двух студентов, случайно попавших в неё.

— Я отведу вас в медпункт!

Она отмахнулась от его руки и стала искать в карманах салфетки, но так и не нашла.

— У меня есть.

Она без церемоний вырвала у него пачку и вытащила салфетку, прижав к носу. Взглянув на них, бросила:

— Жить буду. Просто немного крови. Пойду умоюсь.

Подойдя к умывальнику, она вымыла руки и небрежно промыла нос. Красная вода стекала с пальцев. Удар был сильным, и теперь она беспокоилась: не искривился ли нос? Ведь именно им она собиралась очаровывать Гу Яньцзина и «зарабатывать на хлеб».

Жаль, что рядом не было зеркала. Прикрыв нос рукой, она пошла обратно. Матч уже входил в решающую фазу, и болельщики кричали всё громче. Девушек на факультете иностранных языков было много, и некоторые даже развернули транспаранты. Финансисты не отставали — они держали табличку с именем Цинь Хуайниня.

Е Цзинъюй пробиралась сквозь толпу, прижимая к носу салфетку, с которой всё ещё сочилась кровь. Кто-то вдруг закричал:

— Кровь! У неё кровь!

Она обернулась и увидела, как стоявшая перед ней девушка рухнула на землю. На мгновение у Е Цзинъюй голова пошла кругом: неужели это знаменитая боязнь крови?

Толпа взбудоражилась. Как виновница происшествия, она не могла просто уйти и помогла поднять девушку. Один из парней предложил отнести её в медпункт.

Из-за этой суматохи на них обратил внимание директор. Подняв глаза, она сразу увидела мужчину, медленно идущего к ним сквозь толпу. Даже сквозь людскую давку она почувствовала его пристальный, горячий взгляд. Е Цзинъюй тут же прикрыла нос и поспешила наверх, на трибуны, где плюхнулась рядом с Сяо Сяо.

Сяо Сяо ахнула, увидев кровь на её руках:

— Не упрямься! Быстро идём в медпункт! Если потеряешь слишком много крови, даже боги не спасут!

— Сначала проверь, не искривился ли нос!

— Да кому сейчас до твоего носа! Твоя красота не в нём!

Чушь! Её самая лучшая черта — именно нос. Даже обычно язвительный Гу Яньцзин признавал это: высокий, прямой нос придаёт её чертам выразительность и делает лицо особенно привлекательным.

Сяо Сяо потащила её в медпункт, ворча по дороге: пока она ходила в туалет, одна первокурсница попыталась занять их место, и между ними завязалась перепалка. Девчонка даже обозвала её «старухой», и Сяо Сяо до сих пор не могла этого забыть.

http://bllate.org/book/8985/819632