Готовый перевод This Beast Is Marriageable / Этого зверя можно женить: Глава 5

Лу Цзысю больше не зацикливался на ней и первым нанёс удар по мячу. Она стояла рядом с Гу Яньцзином. Солнце, хоть и не палило так яростно, как в прежние дни, всё равно припекало. Толстяк, уютно устроившийся у неё на руках, явно страдал от жары — когтистые лапки уже царапали одежду, пытаясь зарыться внутрь.

— Сноха, да ты с этим котом нежнее, чем с собственным мужем!

Е Цзинъюй мысленно фыркнула: наверняка эти ребята теперь заступаются за Гу Яньцзина. Она же здесь одна — не переубедить их. Поправив пряди волос у виска, она спокойно ответила:

— Толстяк — наш сын. Яньцзин специально привёз его, чтобы тот не скучал дома.

Кто-то тут же фыркнул:

— Не ожидал, что Гу Яньцзин способен родить вот такое четвероногое чудо.

— …

Его насмешки не вызвали у Гу Яньцзина даже попытки вступиться за неё. Е Цзинъюй бросила на мужа несколько взглядов и всё больше убеждалась в его холодности. Опустив кота на землю, она взяла кий и направилась к стартовой линии.

— Сноха, неужели собираешься закатить мяч в лунку с первого удара?

Она бросила равнодушный взгляд на Лу Цзысю и покачала головой. Она ведь и вовсе не умела играть в гольф — откуда взяться чуду? Просто ударит куда-нибудь, и всё.

Мяч улетел далеко в сторону. Все замерли в напряжённом ожидании, надеясь на неожиданный успех, но быстро поняли: он даже близко не полетел в сторону лунки. Лу Цзысю развернулся и хлопнул Гу Яньцзина по плечу. То же самое сделал Чэнь Цзиньнань, проходя мимо него.

Она обернулась и улыбнулась Гу Яньцзину. Ей самой было не стыдно — в крайнем случае, позор падёт на него.

— Брат, тебе бы научить сноху правилам игры. Воспитание в семье — дело важное.

Гу Яньцзин лишь усмехнулся и поманил её:

— Цзинъюй, иди сюда.

Она безразлично пожала плечами, подошла и обняла его за руку, склонившись, чтобы что-то шепнуть. Со стороны выглядело очень мило и нежно, хотя на самом деле они зубами скрежетали друг на друга.

— Нарочно меня позоришь?

— Да ведь никого постороннего нет.

— Устала? Иди отдохни.

— Слушаюсь!

Получив разрешение от Гу Яньцзина, она покинула поле. Толстяк последовал за ней. К её удивлению, Цзян Цянь тоже отправилась вслед. Они устроились под навесом, наслаждаясь прохладным напитком и лёгким ветерком.

Е Цзинъюй смотрела вдаль, где в зелёной дымке едва угадывались силуэты мужчин. Свет в её глазах то вспыхивал, то гас. Она повернулась к Цзян Цянь, которая молчала рядом.

— Е Цзинъюй, вы ведь любите друг друга?

Та неожиданно заговорила мягко, и её голос, разнесённый ветром, долго звенел в ушах. В душе Е Цзинъюй горько усмехнулась:

— Любовь? Откуда ты это взяла?

— По ощущению. По тому, как вы друг с другом.

— И что ещё твои ощущения подсказывают?

— Что твоё сердце не на месте.

Е Цзинъюй замолчала и больше не проронила ни слова. Её собственное сердце — она и сама не знала, где оно. Когда-то она вынесла его наружу, а в ответ получила лишь презрение — растоптали, будто мусор. Такой была униженная Е Цзинъюй.

— Извини, мне в уборную.

Женщина понимает женщину. Быть разгаданной — не позор, но она не хотела вспоминать прошлое, которое напоминало ей о поражении.

Возможно, всё это можно было назвать просто ненавистью. Сжав кулаки, она долго сидела в уборной, и когда вышла, лицо её оставалось бледным. Живот ныл тупой болью. Отдохнув немного, она медленно пошла обратно. Цзян Цянь, увидев её состояние, обеспокоенно спросила:

— Тебе плохо?

— Живот болит. Ничего страшного, скоро пройдёт.

Она прижала руку к животу и опустилась на стул. Боль усилилась. Она открыла рот, пытаясь что-то сказать Цзян Цянь…

…………

Очнулась она в полусне, окружённая гулом голосов. Не могла понять — сон это или явь. Тело всё ещё ныло. Наконец она полностью открыла глаза и увидела напряжённое лицо Гу Яньцзина и толпу людей вокруг. Заметив, что она пришла в себя, все загалдели. Она нахмурилась. Гу Яньцзин держал её руку.

— Боль ещё чувствуешь?

Она кивнула, всё ещё не понимая, что произошло. Потянулась к животу, но он остановил её:

— Не трогай рану.

Е Цзинъюй замерла. Окинув взглядом присутствующих, она беззвучно пошевелила губами. Гу Яньцзин сразу понял и наклонился к её уху, тихо что-то прошептав.

— Возвращайтесь домой. С ней всё в порядке.

Проводив гостей, он вышел. Перед уходом Цзян Цянь подошла к ней и тоже что-то шепнула. Е Цзинъюй поняла её смысл, но лишь опустила глаза и промолчала.

Цзян Цянь сказала, что Гу Яньцзин заботится о ней. Она поверила. Гу Яньцзин не бросит её — так же, как и она не бросит его, если он когда-нибудь заболеет.

Аппендикс — удалили. Как и кусок прошлого. Она попыталась перевернуться, но вошедший Гу Яньцзин остановил её. Оба замолчали. В палате воцарилась тишина — настолько глубокая, что стало жутковато.

— Цзинъюй, не хочешь ничего сказать?

Она кусала губы, и те побелели ещё сильнее, совсем лишившись цвета. Наконец прошептала:

— Где мой Толстяк?

Гу Яньцзин вспыхнул гневом — таким, какого она никогда не видела. Трижды подряд бросил «хорошо!» и вышел, хлопнув дверью, оставив её в полном недоумении.

«Ха-ха… Что же я такого ужасного натворила, что он так разозлился?» — думала она. Она даже пошевелиться не могла, а он бросил её одну. Е Цзинъюй попыталась сесть, чтобы хоть глоток воды смочил пересохшие губы.

Когда же она дошла до такого состояния, что даже воды не достать? На тумбочке стакана не было. С трудом легла обратно. Перед глазами всё расплылось. Хотелось позвонить Сяо Сяо, но телефона рядом не оказалось.

«Ха-ха… Вот она, глупая жизнь Е Цзинъюй».

Слёзы навернулись на глаза, но она стиснула зубы, не давая им пролиться. Ничего страшного — всего лишь аппендицит, всего лишь Гу Яньцзин, который её бросил. Е Цзинъюй справится и без него.

Она чуть приподнялась и нажала на звонок. Вскоре вошла медсестра. Е Цзинъюй попросила телефон и позвонила Сяо Сяо, после чего снова легла, ожидая подругу.

Дверь палаты снова открылась. Она, всхлипывая, открыла глаза. У кровати стоял Гу Яньцзин — холодный, с бутылкой кипятка в руке, лицо почти без выражения, тонкие губы сжаты в прямую линию — верный признак его раздражения.

— Цзинъюй, твоё упрямство иногда способно довести до белого каления.

Она не поняла смысла его слов, но сейчас он был спокойнее, чем раньше, и гнев его утих. Она решила, что у него просто приступы раздражительности, и не стала настаивать. Он смочил ватную палочку водой и осторожно провёл по её пересохшим губам. Те сразу почувствовали облегчение.

— Спасибо, Гу Яньцзин. Когда ты заболеешь, я тоже так за тобой ухаживать буду.

Он не ответил, пошёл в ванную, принёс воды и начал протирать ей лицо, руки, шею — всё, что было открыто. Закончив, уселся в кресло.

— Рана ещё болит?

— Да. Мне нельзя есть?

— Пока что нет.

— Пусть приедет тётя Линь. И где мой телефон?

Он достал его из кармана и протянул. На экране мигали пропущенные звонки — от Сяо Сяо и с неизвестного номера. Она перезвонила Сяо Сяо и велела не приходить сегодня, после чего положила телефон на край кровати.

— Сегодня вечером возвращайся домой. Пусть Толстяк останется со мной.

Гу Яньцзин тихо рассмеялся и поправил одеяло:

— Цзинъюй, кроме этого кота, ты хоть кого-нибудь помнишь?

Она повысила голос:

— Толстяк — наш сын. И твой тоже.

— Я уж точно не способен родить такое создание.

— …

Ей больше всего не нравилось, когда он так себя ведёт. Она решила больше с ним не разговаривать — дождётся тёти Линь и выгонит его.

Но к вечеру остался именно он. После того как действие наркоза прошло, боль в ране усилилась настолько, что она покрывалась потом и не могла уснуть. Всего лишь аппендикс — а она лежала здесь, словно на ладони у судьбы.

Тёплая ладонь коснулась её лба, стирая капли пота. Зажёгся свет. Гу Яньцзин всё ещё был в дневной одежде. Он принёс воду и начал аккуратно протирать её тело тёплым полотенцем. От боли она прикусила губу до крови.

Она вцепилась в его рубашку и не отпускала. «Гу Яньцзин, разве что за сегодняшнюю заботу я прощу тебя однажды».

— Я сейчас вернусь, — прошептал он ей на ухо.

Только тогда она медленно разжала пальцы. Он сходил в ванную и быстро вернулся.

Сел у кровати, взял её руку в свою и начал мягко похлопывать по плечу — так когда-то Тан Вань укладывала её спать. Она не заметила, как уснула, и не знала, когда он ушёл. Утром её разбудил шум за дверью. Тётя Линь осторожно помогла ей сесть и принесла всё для умывания.

— Где Яньцзин?

Она огляделась — его нигде не было.

— Господин утром уехал в компанию. Позже зайдёт.

Она мысленно кивнула, но вопрос, который хотела задать, так и остался невысказанным. Быстро умылась. Тётя Линь даже привезла её косметику. Нанеся уходовые средства, она прислонилась к изголовью.

Боль в животе стала тупой, терпимой. Через некоторое время в палату вошла Сяо Сяо с корзиной фруктов. Тётя Линь пошла резать их.

— Как так вышло, что вдруг аппендицит?

— Кто его знает, — опустила глаза Е Цзинъюй. Это ведь не от неё зависело.

— Два дня назад встретила этого Циня, а теперь уже в больнице. Прямо несовместимы вы.

— При чём тут он?

— Ладно, не при чём. Но не верю, что ты о нём не думала. Даже ненависти нет?

Сяо Сяо была права. Е Цзинъюй думала о Цинь Ичэне — с неукротимой ненавистью. Всё сводилось к одному: она просто не умеет играть в эти игры. Всего лишь мимолётный роман — зачем так серьёзно к этому относиться?

— Попроси в университете отпуск.

— Зачем мне? Твой «император» уже договорился с профессором. Месяц отпуска — и тот охотно одобрил.

Профессор уже знает… Значит, скоро узнает и Е Чжанган.

— У тебя сегодня пара? Лучше иди.

— Хорошо, скоро уйду.

Тётя Линь проводила её до двери. Перед уходом Сяо Сяо сообщила, что Цинь Ичэнь искал её. Какое выражение лица ей следует принять? Вдруг вспомнились бессмертные строки: «Если б встретились мы спустя годы, как бы я поздравил тебя? Слезами или молчанием?»

Лучший выбор — молчание. Молчать.

Днём приехали Тан Вань и Е Чжанган. Целый день они наперебой твердили ей одно и то же: отдыхай, в университете всё уладят, а главное — ладьте с мужем, ведь брак требует усилий, а не только чувств. Тан Вань говорила без умолку, и к вечеру в голове у Е Цзинъюй всё гудело от её голоса.

Она повторяла, что Гу Яньцзин — прекрасный зять: скромный, заботливый, успешный. Нужно его понимать, не капризничать, учитывать, что он занят, и подумать о будущем — ведь возраст уже не юный.

Е Цзинъюй всегда знала: в глазах Тан Вань Гу Яньцзин — идеальный муж.

Вечером Гу Яньцзин пришёл с работы с контейнером пельменей. Она так обрадовалась, что чуть хвостом не замахала. Но тётя Линь, следуя предписаниям врача, не разрешила ей есть.

— Можно только половину, — протянул он ложку.

— Почему?

— Пока нельзя много.

Из миски она съела двенадцать штук, остальное доел Гу Яньцзин. Она широко раскрыла глаза: этот чистюля, страдающий манией чистоты, ест из её тарелки!

— Яньцзин, когда я смогу выписаться?

— Ещё несколько дней.

— Сяо Сяо сказала, что ты договорился об отпуске на месяц. Спасибо.

— Если хочешь отблагодарить — скорее выздоравливай.

Она кивнула. Ему действительно нелегко — ездить туда-сюда, ночевать здесь, плохо спать и работать днём.

— Яньцзин, я хочу принять душ.

— Нельзя. Сейчас протру тебя.

Он ухаживал за ней, как за ребёнком. Она смотрела в окно на чёрное небо и слышала внутренний голос: «Доверься ему».

Е Цзинъюй выписали через семь дней. Вернувшись домой, первым делом побежала к Толстяку. Тот не похудел ни на грамм — всё такой же пухлый и ласковый, тут же потянулся к ней, чтобы взять на руки, но тётя Линь аккуратно отвела его.

— Миссис, вам принесли букет.

Тётя Линь принесла цветы. Изящные лилии, источающие тонкий аромат. Е Цзинъюй провела пальцем по лепесткам и капелькам росы.

— Наверное, от господина. Сейчас поставлю в вазу.

Она улыбнулась — ответ уже был в её сердце. Ответ, которого она не хотела вспоминать.

— Ставь. Я пойду отдохну. А Толстяку потом искупай.

http://bllate.org/book/8985/819631