Готовый перевод This Beast Is Marriageable / Этого зверя можно женить: Глава 3

Телефон Гу Яньцзина всё время был занят. Через десять минут она снова набрала — по-прежнему занято. Е Цзинъюй никак не могла понять, с кем он так долго разговаривает. Наверняка с одной из своих подружек.

Сколько у Гу Яньцзина таких подружек, она не знала. Ей доводилось видеть нескольких — все до единой красавицы: и лицом, и фигурой, и обаянием. А если взглянуть на себя… Оставались лишь два слова: «Ха-ха».

И всё же Гу Яньцзин никогда не попадал в сплетни — держался очень скромно. Даже те самые подружки никогда не вели себя перед ней вызывающе или высокомерно.

Она даже мечтала однажды встретиться с этими легендарными «третьими» и посмотреть, как они выглядят, но случая так и не представилось. Очень грустно.

Машина остановилась у салона красоты. Она вышла, подняла глаза на вывеску и, раздражённо махнув рукой, вошла внутрь.

Этот салон принадлежал другу Гу Яньцзина, так что её, конечно, знали. Увидев, как она врывается с грозным видом, персонал тут же улыбнулся и поспешил навстречу. Как говорится, на улыбку не отвечают ударом. Пусть Е Цзинъюй и была недовольна Гу Яньцзином, обижать посторонних она не собиралась.

— Госпожа Гу, какую причёску сегодня?

— Зовите меня госпожой Е. Даже выйдя замуж, я имею право сохранить свою фамилию.

— Хорошо, госпожа Е.

Она уселась в кресло. Ей начали наносить лак для волос, а в руки дали журнал, который она с интересом листала. Она уже морально подготовилась ко всему — пусть только попробует сегодня увести её куда-нибудь!

В зеркале отражалась женщина, которая казалась одновременно чужой и родной. Е Цзинъюй провела пальцем по своим глазам — они блестели так ярко, что резали глаза. Макияж был неярким, но подчёркивал черты лица, делая их изысканнее. Она растянула губы в улыбке — и отражение ответило ей тем же. Алые губы будто сочились соком. Откуда в мире взяться некрасивым женщинам? При правильном макияже любая может стать красавицей.

Она перестала улыбаться и повернула голову к двери. Гу Яньцзин вошёл, держа в одной руке пиджак, а другой отталкивая дверь. На нём была та же одежда, в которой он ушёл утром, и тот самый галстук, который она в порыве вдохновения ему подобрала. Если присмотреться, на нём были милые дельфины — очень забавно. Он не подошёл к ней, а устроился на диване. Кто-то уже принёс ему чай.

Е Цзинъюй отвела взгляд и снова уткнулась в журнал. Несколько раз пыталась сосредоточиться — без толку. Она знала, что сейчас взволнована не только из-за Гу Яньцзина. Возможно, есть и другие причины. Веки задёргались, и она раздражённо зажмурилась.

Через полчаса всё было готово. Она лишь слегка усмехнулась: элегантная женщина в зеркале — это она, Е Цзинъюй? Сяо Сяо бы её точно не узнала! Решила сделать селфи и отправить завтра подруге. Только она нажала на кнопку, как в кадр втиснулся Гу Яньцзин. Она ещё не успела стереть улыбку с лица.

— Нужна помощь?

Он прислонился к стене и спокойно произнёс. Е Цзинъюй фыркнула, убрала телефон и, проходя мимо, бросила:

— Не нужна.

Едва она это сказала, как он схватил её за руку. Его пальцы были длинными, с чётко очерченными суставами, ладонь тёплая, а при ближайшем рассмотрении — слегка шершавая от мозолей. Она не могла вырваться. Он поднёс её руку к губам и нежно поцеловал.

Всё тело её пронзила дрожь. Он, похоже, остался доволен её реакцией и рассмеялся. Брови его чуть приподнялись, и в этом жесте было столько обаяния… Да, даже о мужчине можно сказать «обаяние». Она всегда знала, что Гу Яньцзин прекрасно улыбается — будто весь свет падает именно на него. В этот момент ей в голову пришло слово «кислород».

— Поехали.

Машина мчалась по дороге. Она уперлась подбородком в ладонь и молча смотрела в окно. Он тоже молчал. В тишине салона слышалось лишь их дыхание.

Её рука свисала вниз — с самого начала поездки он держал её в своей. Пальцем он медленно перебирал её пальцы, снова и снова повторяя одно и то же движение. Тепло его прикосновений на тыльной стороне ладони было ей хорошо знакомо.

Наконец машина остановилась у отеля. Швейцар открыл дверь, и Гу Яньцзин вывел её, обняв за талию. Такие мероприятия после свадьбы она редко посещала — обычно он приходил один, с секретаршей или спутницей. Ей было только легче — не нужно лицемерить и участвовать в светских беседах.

Официант распахнул дверь, и в холл хлынул яркий свет. Она прищурилась и вошла вслед за ним. Тут же к ним подошли гости, кто-то даже похвалил госпожу Гу за красоту.

Она вежливо улыбалась в ответ. Все эти люди, конечно, льстили ей лишь из уважения к Гу Яньцзину — благодаря его знатному происхождению она могла позволить себе вести себя так, как ей вздумается, не кланяясь никому.

Гу Яньцзин взял с подноса бокал шампанского и протянул ей, а себе налил красного вина. Взяв её за локоть, он повёл дальше. Она сделала глоток шампанского и собралась сделать второй, но он остановил её:

— Только не напейся до оплошного. Если опозоришься, я не стану за тебя заступаться.

— Хм! Всё равно я — госпожа Гу. Если опозорюсь, позор будет твой. Чего бояться?

Он обернулся, и в его глазах плясали весёлые искорки:

— Остра на язык.

Она уже собралась фыркнуть в ответ, но вдруг замерла. Даже слова Гу Яньцзина она не расслышала. Рука, сжимавшая бокал, задрожала. Прежде чем он заметил, она быстро опустила голову. Гу Яньцзин лишь похлопал её по руке, давая понять, что пора идти дальше.

— Яньцзин, мне немного устала.

— Уже устала?

Она промолчала. Он обнял её за талию. Платье спереди выглядело скромно, но сзади имело глубокий вырез. Волосы прикрывали его, так что ничего не было видно. Его рука скользнула по спине, ткань пиджака мягко касалась кожи. Она подняла глаза и натянуто улыбнулась.

— Цзинъюй, пойдём поприветствуем господина Циня.

Когда он это произнёс, она не знала, делает ли он это нарочно. Губы её несколько раз дрогнули, но в итоге она ничего не сказала и последовала за ним на каблуках.

В Б-городе так много людей… А всё же пути иногда пересекаются.

Они медленно приближались. Гу Яньцзин наклонился к ней и что-то прошептал на ухо. Она не разобрала слов, но услышала, как он сказал: «Господин Гу, госпожа Гу».

— Господин Цинь, давно слышу о вас.

Е Цзинъюй опустила голову. Собравшись с духом, она подняла глаза и слабо улыбнулась:

— Господин Цинь.

Парень в белой футболке, которого она помнила, теперь был в строгом костюме — настоящий преуспевающий бизнесмен. От этого зрелища у неё сжалось сердце. Она даже захотела плеснуть ему в лицо шампанское. Такой поступок больше соответствовал её характеру, но сейчас не подходящее место — нужно думать о репутации Гу Яньцзина.

— Это я давно слышу о вас, господин Гу.

Ей не хотелось слушать их фальшивые любезности. Она вырвала руку из его ладони:

— Я устала. Пойду отдохну вон там.

Не успела она развернуться, как он снова притянул её к себе и, не обращая внимания на окружающих, поцеловал в лоб.

— Прошу прощения, господин Цинь, что вынужден вас развлечь. Жена у меня как ребёнок — с ней совсем невозможно сладить.

Она видела лишь, как уголки губ Цинь Ичэня дрогнули в едва уловимой улыбке. Он тихо ответил:

— Это скорее ваше счастье, господин Гу.

— Тогда извините, пойдём, дорогая.

Гу Яньцзин увёл её, и они прошли мимо Цинь Ичэня. Она почувствовала, как сжались пальцы в его руке, и подняла на него глаза. Он отвёл её в зону отдыха, где уже был накрыт фуршет. Усадив её, он подал тарелку:

— Ешь. Если устала — отдыхай здесь. Только не бегай без дела.

Она кивнула и машинально отправила в рот кусочек торта. Он постоял рядом немного, а потом ушёл. Подняв глаза, она увидела, как его фигура растворилась в толпе. Отложив тарелку, она поправила подол и направилась к туалету.

Длинный коридор был тускло освещён красными фонарями. Её тень растянулась на узорчатой стене.

Она шла быстро, но каблуки бесшумно увязали в ковре. Лишь войдя в кабинку женского туалета и сев на унитаз, она почувствовала, как сердце вернулось на место.

Пальцы сжимали что-то до боли. Разжав их, она увидела маленький листочек бумаги. В тот момент, когда она его получила, её охватил страх — вдруг Гу Яньцзин заметит?

На бумажке был написан аккуратный почерк, который она когда-то целый год пыталась подражать, но так и не смогла. В конце концов, она разозлилась и перестала. Однако с тех пор, когда писала, невольно повторяла эти завитки и штрихи.

Сжав записку в кулаке, она резко встала, вышла из кабинки и включила воду. Несколько раз вымыла руки. В зеркале отражалась женщина с бледным лицом. Она потерла щёчки, пока на них не проступил румянец, и только тогда медленно вышла.

Балкон находился на южной стороне холла. Нужно было пройти прямо от туалета и повернуть налево. Она шла не спеша, время от времени оглядываясь. Всего в шаге от двери та сама распахнулась.

Цинь Ичэнь стоял на балконе, одна рука в кармане, другая на чёрных перилах. Свет был настолько тусклым, что его лицо, обычно такое резкое, теперь казалось мягким и добрым. Е Цзинъюй на мгновение замерла, а потом медленно двинулась вперёд.

— Цзинъюй, давно не виделись.

Она много раз представляла эту встречу: он женат, она замужем — две параллельные линии, которые больше не пересекутся. Пусть считают её злопамятной или узколобой, но она мечтала высказать ему всё, что думает.

— Господин Цинь, неужели вам не стыдно за такое поведение? — язвительно спросила она.

Он лишь улыбнулся. Его тёмные глаза пристально смотрели на неё, и от этого взгляда стало жарко. Она отвела лицо, крепко сжав подол платья до побелевших костяшек. В груди сдавило так, что стало трудно дышать.

— Цзинъюй, но ведь ты всё равно пришла. Не так ли?

Она задохнулась от злости и не нашлась, что ответить. Он заранее знал, что она придёт.

— Цинь Ичэнь, если хочешь что-то сказать — говори быстро. Если нет — я ухожу.

Она уже положила руку на дверную ручку, готовая сбежать, но он сделал шаг вперёд и схватил её за руку. Она резко дёрнулась, потеряла равновесие и упала назад, распахнув дверь. Боль, которой она ожидала, так и не наступила.

Она мягко приземлилась в чьи-то объятия. Тепло, лёгкий запах табака… Но когда она увидела его лицо, всё тело её окаменело. Она спрятала лицо у него на груди и крепко вцепилась в его одежду, не желая поднимать глаза.

Голос Гу Яньцзина прозвучал у неё над ухом. Она не видела его лица — злится ли он или сохраняет вежливую улыбку. Голос был низким.

Её прошлое он всегда знал. Смотреть, как она ведёт себя как клоун, наверное, доставляло ему удовольствие.

— Господин Цинь, а что именно вы хотели сказать моей жене? Она ведь очень вспыльчива и могла вас обидеть.

— Госпожа Гу — моя однокурсница. Мы случайно встретились и хотели немного поболтать. Прошу прощения, если господин Гу неверно понял ситуацию.

— А, вот оно что. Я уж гадал, где же она пропала.

Она не шевелилась в его объятиях, крепко прижавшись к нему. Теперь, когда всё вышло наружу, хуже уже не будет. Все они — лицемеры.

— Яньцзин, поехали домой.

Её голос был тихим, как у испуганного зверька — жалобным и несчастным. Гу Яньцзин начал гладить её по голове, как она обычно гладит своего кота Толстяка.

— Хорошо. Господин Цинь, тогда разрешите откланяться.

Лишь войдя в коридор, она осмелилась взглянуть на него. Лицо его было спокойным, как гладь озера, но, скорее всего, он был очень зол. Е Цзинъюй всегда умела чувствовать настроение. Она прижалась к его руке, редко позволяя себе такую нежность. Но знала: стоит ей немного приласкаться — и он обязательно смягчится.

— Цзинъюй, за что ты так извиняешься? Что ты сделала не так? — спросил он.

Он взял её за подбородок. Сила была невелика — просто зафиксировал, чтобы она смотрела ему в глаза и не могла уклониться. Она растерялась и не знала, с чего начать. Ей было стыдно.

— Яньцзин… Ты ведь всё понимаешь.

Голос её дрожал, и вот-вот должны были потечь слёзы. А слёзы — лучшее оружие женщины, особенно против Гу Яньцзина. Его рука опустилась, улыбка исчезла бесследно. Он бросил на неё долгий, непонятный взгляд и направился обратно в зал, озарённый ярким светом. Она поправила выражение лица и последовала за ним.

Во второй половине вечера она больше не видела Цинь Ичэня. Не было и Гу Яньцзина — наверное, ушёл обсуждать дела. Она сидела в зоне отдыха и съела подряд три куска тирамису, пока не почувствовала приторность и не стала искать воду.

Такой роскошный приём… Если бы не брак с Гу Яньцзином, ей бы никогда не довелось оказаться в подобном обществе. Благодаря его знатному происхождению она вошла в высший свет и носит титул госпожи Гу.

http://bllate.org/book/8985/819629