Готовый перевод The Rebirth of the Singing God / Перерождение бога песни: Глава 14

Увидев Гу Аньнин, Линь Су тут же вскочил с дивана и потер глаза.

— Простите, госпожа Гу! Наверное, от выступлений так устал, что даже заснул!

— Тогда ложись спать в постель! — сказала Гу Аньнин.

Линь Су сглотнул — голова закружилась.

Неужели она имела в виду именно то, о чём он подумал?

Гу Аньнин уже устроилась в постели, но, заметив, что Линь Су всё ещё медлит, нахмурилась и нетерпеливо бросила:

— Быстрее! Сейчас выключу свет!

— Сейчас! — ответил он, чувствуя, будто ноги налились свинцом, и медленно двинулся к большой кровати посреди спальни.

Едва он лег, как Гу Аньнин тут же потушила свет.

Линь Су лежал на спине, весь напряжённый, сердце колотилось так сильно, что в темноте он слышал каждый удар.

Что делать? Неужели правда придётся… с Гу Аньнин?

Нет, этого не может быть! Ведь когда-то она называла его «дядей»!

Почему Гу Аньнин молчит? Ждёт, что он сам начнёт?

Пока Линь Су мучительно метались в сомнениях, Гу Аньнин вдруг перевернулась к нему лицом и тихо сказала:

— Спой мне «Маленькую принцессу»!

Линь Су засомневался, не ослышался ли он.

— Простите, госпожа Гу, вы что-то сказали?

— Спой мне «Маленькую принцессу»! — повторила Гу Аньнин. — Ту самую песню, которую ты исполнял вчера на конкурсе. «Маленькую принцессу» Пэй Яня!

Линь Су молчал.

Гу Аньнин решила, что он всё ещё не понял, и пояснила:

— У меня хроническая бессонница. Каждую ночь мне приходится принимать снотворное. Но вчера, после того как я услышала, как ты поёшь «Маленькую принцессу», я уснула без таблеток.

Услышав это, Линь Су всё понял.

Выходит, все неправильно истолковали её слова! Гу Аньнин вовсе не собиралась «спать с ним» — она просто хотела, чтобы он спел ей колыбельную!

Он с облегчением выдохнул, но тут же почувствовал лёгкое раздражение и даже улыбнулся про себя.

Эта Гу Аньнин… чересчур уж мила!

Он уже собрался запеть, но Гу Аньнин тихо добавила:

— Эта песня «Маленькая принцесса» — подарок Пэй-дяди на мой двенадцатый день рождения.

Линь Су замолчал.

Он хотел что-то сказать, но не знал, что подобает произнести тому, кто сейчас находится в теле Линь Су.

К счастью, Гу Аньнин и не ждала ответа. Она просто закрыла глаза и произнесла два слова:

— Пой.

Линь Су прочистил горло и тихо запел:

— Ты моя маленькая принцесса,

Я дам тебе всё, что есть на свете.

Твой мир буду я оберегать.

Ты моя маленькая принцесса,

Ты — моё счастье без конца.

Ты — всё для меня, позволь заботиться,

Твой мир буду я оберегать.

В эту тихую ночь, когда всё вокруг замерло, в комнате звучала знакомая мелодия и нежный голос Линь Су, даря Гу Аньнин покой и чувство защищённости.

Вскоре она погрузилась в глубокий и сладкий сон, уголки губ тронула лёгкая улыбка.

Линь Су оперся на локти и внимательно разглядывал совершенные черты её лица во сне.

Наконец он наклонился и лёгким, как прикосновение стрекозы, поцеловал её чистый белоснежный лоб.

— Спокойной ночи, моя маленькая принцесса!

Когда первые лучи утреннего солнца пробились сквозь щель в шторах, Линь Су почувствовал во сне приятное, мягкое и упругое ощущение в ладони.

Инстинктивно он слегка сжал пальцы.

Тут же рядом прозвучал женский стон.

Линь Су мгновенно проснулся!

Открыв глаза, он с ужасом обнаружил, что крепко обнимает Гу Аньнин сзади, а его рука… касается её груди.

Он в панике распахнул руки.

Но правая рука оказалась зажата под её телом.

Линь Су попытался вытащить её, но слишком резко пошевелился, и Гу Аньнин, недовольно заерзав, пробормотала во сне:

— Не двигайся!

Восемнадцатилетний юноша в расцвете сил неизбежно испытывает утреннее возбуждение.

Когда Гу Аньнин пошевелилась, его «палатка» упёрлась прямо в её округлые и упругие ягодицы.

Кровь бросилась ему в голову, и он почувствовал невыносимую боль от переполнявшего его напряжения!

«Нельзя так дальше!» — подумал он и с усилием выдернул руку из-под неё, резко вскочив с постели.

Как раз в этот момент Гу Аньнин открыла глаза.

Она отлично выспалась и теперь чувствовала себя свежей и бодрой.

Под взглядом ошеломлённого Линь Су она распахнула одеяло.

— На кровати что-то есть? — спросила она, сбросив одеяло на ковёр и начав внимательно осматривать постель. — Мне показалось, что что-то твёрдое укололо меня.

Линь Су молчал, не зная, что сказать.

— Ладно, ищи спокойно, я пойду умываться, — бросил он и поспешил уйти, будто за ним гналась стая волков.

— Подожди! — окликнула его Гу Аньнин и указала на правую сторону кровати. — Иди в соседнюю комнату.

Линь Су замер, не понимая.

— Там для тебя приготовлена отдельная комната, — пояснила она.

— А… — кивнул Линь Су.

Соседняя комната была похожа на спальню Гу Аньнин: та же планировка, тот же стиль оформления, полный набор бытовой техники и туалетных принадлежностей. В шкафу висело множество вещей — все точно его размера.

Однако назвать это помещение спальней было нельзя.

Потому что в нём вообще не было кровати.

Линь Су выбрал один из нарядов — ему всё понравилось — и переоделся.

Выглядел он, конечно, великолепно!

Завтрак в доме Гу был таким же обильным, как и ужин, и прекрасно сбалансированным — аппетит разыгрывался сам собой.

Линь Су только сел за стол, как появилась Гу Аньнин.

На ней был лёгкий макияж, чёрные длинные волосы собраны в высокий пучок, белая рубашка в тонкие полоски и чёрные широкие брюки. Семисантиметровые каблуки придавали ей особую деловитость и строгость.

Но почему-то такой образ показался Линь Су чужим.

Поскольку прошлой ночью она отлично выспалась, аппетит у Гу Аньнин был гораздо лучше обычного: она не только съела целое яйцо, но и выпила всё молоко из стакана.

Чжан Ма была рада и посмотрела на Линь Су гораздо мягче, чем вчера.

Когда Линь Су закончил завтрак, Гу Аньнин протянула ему папку с документами.

Он взял её и едва не подавился от изумления.

На обложке крупными буквами было написано: «ДОГОВОР О СОДЕРЖАНИИ».

Гу Аньнин, совершенно спокойная, подала ему ручку:

— Если всё в порядке, подпиши.

Линь Су взял ручку, уголки губ непроизвольно задёргались.

Прочитав договор до конца, он понял, что Гу Аньнин — щедрая покровительница!

Условия были чрезвычайно выгодными для него, «любовника».

Поэтому он без колебаний поставил подпись на последней странице.

Заметив это, Гу Аньнин едва заметно приподняла уголки губ.

— Сейчас Сяо Чжао отвезёт тебя в тренировочный лагерь, — сказала она, аккуратно сложив договор и убирая его в сумку. — Отныне он твой личный водитель.

Линь Су кивнул, подумав, что Гу Аньнин действительно заботится о нём.

Перед выходом она вдруг вспомнила ещё кое-что и вытащила из кошелька банковскую карту.

Линь Су не взял её, вопросительно глядя на Гу Аньнин:

— Это что?

Она просто положила карту ему в нагрудный карман:

— Карманные деньги. Пароль — шесть единиц.

С этими словами она развернулась и вышла.

Линь Су смотрел ей вслед, пока она не скрылась из виду, затем достал из кармана «карманные деньги» и почувствовал лёгкую неловкость.

До тренировочного лагеря «Next Idol» было далеко — почти два часа езды.

Линь Су приехал уже после девяти, когда занятия у других участников давно начались.

Увидев его, остальные пятеро тут же окружили Линь Су, расспрашивая, всё ли в порядке дома и нужна ли помощь.

Линь Су чувствовал вину, но раз уж начал врать, пришлось продолжать: одна ложь порождает множество других.

Наконец он отделался от ребят, но тут же столкнулся с любопытным взглядом Цзин Са.

— Ну как? — потянув его в укромное место, с восторгом спросила она. — Как прошла твоя ночь?

— Что «как»? — почесал затылок Линь Су, делая вид, что не понимает.

— Да ладно тебе прикидываться! Ты же понимаешь, о чём я! — Цзин Са подмигнула многозначительно.

— Честно, не понимаю, — сказал Линь Су с невинным видом.

— Да ладно! Ты и Гу Аньнин… вы же вчера… — Цзин Са подняла руки и двумя большими пальцами изобразила «встречу».

— Это… как я могу такое рассказывать? — смутился Линь Су.

— Просто честно расскажи! — по-мужски сказала Цзин Са.

Линь Су закатил глаза к потолку, чувствуя полное отчаяние.

К счастью, в этот момент подбежал один из организаторов:

— Линь Су! Ты здесь! Мы тебя везде ищем!

— Что случилось? — вежливо спросил Линь Су.

— Снаружи девушка говорит, что у неё к тебе срочное дело!

«Девушка…»

Линь Су сразу вспомнил вчерашнее сообщение Ян Мэнмэнь в WeChat.

Рано или поздно это должно было случиться. Пришло время встретиться лицом к лицу.

— Где она? — спросил он.

— В приёмной, — ответил сотрудник. — Пошли, я провожу. Девушка выглядит очень обеспокоенной.

Цзин Са, увидев, что Линь Су занят, могла только разочарованно бросить:

— Тогда потом расскажешь!

Линь Су улыбнулся ей, но ничего не ответил и последовал за работником.

Ян Мэнмэнь была на несколько месяцев старше Линь Су, ей только что исполнилось девятнадцать. Сейчас она училась в киноакадемии.

Девушка была красива и белокожа. Сегодня на ней была белая футболка и джинсовый комбинезон на бретелях. Короткие волнистые волосы до плеч были собраны в полупучок, отчего она выглядела жизнерадостной и очаровательной.

Неудивительно, что организаторы так тепло отзывались о ней.

Ян Мэнмэнь сидела на диване и скучала, листая телефон, но, услышав шаги, резко вскочила.

Увидев Линь Су, она тут же покраснела от слёз, сунула телефон в карман и бросилась к нему:

— Сяо Су!

Бедный Линь Су даже опомниться не успел, как она уже вцепилась в него, как коала.

Он попытался отстраниться, но Ян Мэнмэнь держала его так крепко, что он не мог пошевелиться.

Линь Су сдался и неловко расставил руки, стараясь избежать телесного контакта.

— Я знала, я всегда знала, что на свете только ты ко мне по-настоящему добр! — всхлипывая, жаловалась она. — Сяо Су, последние дни я каждую ночь думаю о тебе и не могу уснуть!

Линь Су холодно ответил:

— Отпусти меня.

В его голосе прозвучала такая ледяная отстранённость, что сердце Ян Мэнмэнь сжалось.

Подумав секунду, она не только не отпустила его, но ещё сильнее прижалась и капризно заявила:

— Не отпущу! Ни за что!

У Линь Су по коже побежали мурашки. Он забыл обо всех правилах вежливости и ловким движением отстранил её.

Ян Мэнмэнь не ожидала такого. Она пошатнулась и едва не упала.

Когда она наконец устояла на ногах, то с изумлением уставилась на Линь Су:

— Что с тобой такое, Сяо Су? Раньше ты и пальца моего не смел тронуть, а теперь толкаешь меня!

В её голосе слышалась глубокая обида, будто Линь Су совершил нечто ужасное.

http://bllate.org/book/8981/819367