Готовый перевод The Rebirth of the Singing God / Перерождение бога песни: Глава 13

Линь Су улыбнулся:

— Я верю тебе!

— А мне теперь приходится отдавать сына чужим людям, ха… — горько усмехнулась Ян Шэнь Сюэ. — Как больно бить себя по лицу собственными словами!

Линь Су будто не услышал её. Он смотрел вперёд сквозь лобовое стекло, погружённый в размышления.

Прошло немало времени — настолько много, что Ян Шэнь Сюэ уже решила: он больше не заговорит. И лишь тогда он наконец произнёс:

— У каждого человека в этом мире есть свои невольные обстоятельства.

Глаза Ян Шэнь Сюэ тут же наполнились слезами. Ей вдруг захотелось плакать.

Боже, сколько лет она уже не поддавалась таким чувствам! Слёзы давно стали для неё редкостью.

Дорога становилась всё знакомее. Хотя они ещё не доехали до места, Линь Су уже был уверен в своих предположениях.

И действительно, вскоре перед ними предстала роскошная вилла семьи Гу.

— Иногда мне кажется, что госпожа Гу тоже достойна жалости, — сказала Ян Шэнь Сюэ, направляясь к дому и приглашая Линь Су следовать за ней. — В таком огромном доме она живёт совсем одна.

Линь Су, который до этого разглядывал окрестности в поисках следов давно забытых, но дорогих воспоминаний, удивлённо обернулся:

— Почему одна? А её родители?

Ян Шэнь Сюэ посмотрела на него с недоумением:

— Линь Су, ты что, совсем не следишь за новостями? Или тебе безразличен шоу-бизнес?

Линь Су кивнул. Так оно и было — в прошлой жизни его это действительно не интересовало.

— Мать госпожи Гу — знаменитая актриса Бай Бинь, обладательница множества наград. Но пять лет назад она покончила с собой, — с лёгкой грустью в голосе сказала Ян Шэнь Сюэ, явно испытывая к ней глубокое уважение.

Линь Су замер. Сердце его сжалось от боли.

В прошлой жизни он был равнодушен ко всему миру, а после перерождения и вовсе не знал, что произошло за эти пять лет. Потом, погружаясь в подготовку к конкурсу «Next Idol», он заставил себя не думать о прошлом и полностью сосредоточиться на выступлении. И вот теперь он впервые узнал, что Бай Бинь уже нет в живых!

«Прости меня, Бай Бинь!» — мысленно прошептал он.

Ян Шэнь Сюэ не знала, о чём он думает, и продолжила:

— Ты ведь знаешь Пэй Яня, «бога песни»? Он умер в тот же день, что и Бай Бинь.

Оглядевшись, чтобы убедиться, что поблизости никого нет, она наклонилась к Линь Су и тихо добавила:

— Семейная история госпожи Гу довольно сложна. Я не смогу объяснить всё сейчас, но запомни: никогда не упоминай при ней её отца!

Линь Су кивнул. В душе он уже был уверен: самоубийство Бай Бинь наверняка связано с Гу Чэном!

Разговаривая, они продолжали идти и вскоре услышали из дома нежную мелодию фортепиано — это была композиция Пэй Яня «Маленькая принцесса».

Ян Шэнь Сюэ и Линь Су переглянулись и невольно ускорили шаг.

За роялем сидела девушка с длинными волосами до пояса в белом домашнем платье. Даже в профиль она выглядела ослепительно прекрасно.

Ян Шэнь Сюэ на мгновение замерла. До сих пор она видела Гу Аньнин только на официальных мероприятиях. В её представлении госпожа Гу всегда была либо безжалостной бизнес-леди, либо холодной и величественной королевой светских раутов. Несмотря на свои двадцать два года, она обладала такой мощной аурой, что вызывала трепет и восхищение.

Но сейчас Гу Аньнин казалась спокойной и мягкой — словно соседская девочка.

Однако, едва закончив пьесу, девушка резко подняла глаза. Её взгляд был пронзительным, острым и полным подозрений.

Этот один взгляд мгновенно вернул Ян Шэнь Сюэ к реальности.

«Соседская девочка»? Это было лишь мимолётное заблуждение. Перед ней стояла настоящая госпожа Гу!

А вот Линь Су почувствовал боль в сердце. Какие же испытания пережила его «маленькая принцесса», чтобы превратиться из жизнерадостной девочки в такую холодную и отстранённую женщину?

Когда Гу Аньнин узнала гостей, её выражение лица немного смягчилось.

Она медленно поднялась и направилась к ним.

— Госпожа Гу, я привела вам Линь Су, — сказала Ян Шэнь Сюэ и машинально отступила на шаг назад.

Странно, но, несмотря на почти одинаковый рост, каждый раз рядом с Гу Аньнин она ощущала сильное давление.

Гу Аньнин кивнула и внимательно осмотрела Линь Су с ног до головы:

— Вживую ты почти не отличаешься от видео.

Ян Шэнь Сюэ ещё не придумала, что ответить, как Гу Аньнин добавила:

— Вы уже поели?

— Я поела, — честно ответила Ян Шэнь Сюэ, — а Линь Су ещё нет.

Гу Аньнин взглянула на неё:

— Тогда можешь идти.

— Хорошо, госпожа Гу! — Ян Шэнь Сюэ обрадовалась, будто с неё сняли груз. — До свидания, госпожа Гу!

— До свидания, — вежливо ответила Гу Аньнин.

— Ну, я пойду… — Ян Шэнь Сюэ посмотрела на Линь Су с лёгким чувством вины. — Слушайся госпожу Гу и не зли её.

— Понял! — Линь Су кивнул, выглядя очень послушным.

Столовая в доме Гу была просторной, а стол — огромным. На нём стояло множество блюд.

Линь Су прикинул: не меньше двадцати. И почти все — именно те, что любил Пэй Янь.

Повара семьи Гу всегда готовили для него с особым старанием: Бай Бинь заранее просила приготовить любимые ингредиенты, и Пэй Янь каждый раз уходил от них с переполненным желудком.

Правда, прежний Линь Су, хоть и был по натуре гурманом, обычно подавлял это желание.

Сейчас же ароматы еды разбудили его давно дремавшие вкусовые рецепторы.

Однако, поскольку хозяйка ещё не пригласила к столу, Линь Су, хоть и был голоден, не решался начинать.

Но…

— Ур-р-р…

Человек может сдерживать желания, но не может контролировать свой желудок.

Линь Су смущённо улыбнулся:

— Извините, госпожа Гу, я, кажется, проголодался.

Гу Аньнин посмотрела на него:

— Ешь.

Услышав это, Линь Су больше не церемонился.

Гу Аньнин всегда плохо ела, даже страдала лёгкой формой анорексии, поэтому кушала очень медленно.

А юноша напротив, похоже, действительно изголодался и ел с невероятной скоростью.

Однако, несмотря на жадность, с которой он поглощал еду, его лицо делало это зрелище не грубым, а на удивление милым.

Это заметно улучшило аппетит Гу Аньнин. Блюда, которые обычно казались ей безвкусными, вдруг заиграли новыми оттенками.

Позади неё экономка Чжан Ма с изумлением и радостью наблюдала, как госпожа доедает целую маленькую миску риса.

Чжан Ма, не имевшая детей, служила в семье Гу десятилетиями и воспринимала Гу Аньнин как родную дочь.

— Чжан Ма, я хочу ещё одну миску, — сказала Гу Аньнин.

— Конечно, мисс! — Чжан Ма расплылась в улыбке и тут же налила ей риса.

Она была так счастлива, что чуть не расплакалась от радости.

После череды несчастий пять лет назад у госпожи почти пропал аппетит — часто за целый день она не могла съесть и одной миски риса.

А сегодня…

Чжан Ма взглянула на юношу, который с удовольствием уплетал еду, и сердце её наполнилось благодарностью.

Да, за столом гораздо приятнее есть в компании!

Правда, из-за привычки Гу Аньнин так и не смогла до конца осилить вторую миску.

Тем временем Линь Су уже приступил к третьей и ел с явным удовольствием, глаза его светились.

Он был красив, и даже еда смотрелась на нём эстетично. Гу Аньнин невольно улыбалась всё шире и шире.

Внезапно Линь Су почувствовал её взгляд, поднял голову и увидел, как уголки её губ ещё не успели спрятать улыбку.

Юноша замер и невольно произнёс:

— Госпожа Гу, вы так красиво улыбаетесь!

Улыбка Гу Аньнин тут же застыла, и она нахмурилась:

— Во время еды не разговаривают!

— Ой… — Линь Су опустил голову, но в душе хихикал.

Гу Аньнин решила, что напугала его своей суровостью, и, не зная, как загладить вину, неловко добавила:

— После еды прогуляйся, перевари пищу, а потом поднимись в спальню и жди меня.

С этими словами она встала и ушла в кабинет.

Насытившись, Линь Су последовал её совету и отправился гулять по саду.

Когда еда немного переварилась, Чжан Ма проводила его в спальню Гу Аньнин.

Комната была просторной, с полным набором мебели, но в интерьере преобладали только серый и белый цвета. Всё выглядело строго, без намёка на уют — совсем не похоже на спальню молодой девушки.

А ведь десять лет назад Пэй Янь уже бывал здесь.

Тогда Гу Аньнин было всего двенадцать. Её комната была наполнена яркими красками, главенствовал розовый, повсюду стояли милые игрушки — всё напоминало замок из сказки.

Сравнивая прошлое и настоящее, Линь Су снова почувствовал горечь.

Что же случилось с его «маленькой принцессой» за эти годы?

Приняв душ, Линь Су устроился на большом диване у панорамного окна и стал ждать Гу Аньнин, листая телефон.

Там он обнаружил несколько пропущенных звонков — все от одного человека: Ян Мэнмэнь.

При виде этого имени взгляд Линь Су потемнел.

Ян Мэнмэнь — та самая соседка по дому, его детская подруга.

Именно её предательство стало последней каплей, сломавшей прежнего Линь Су и подтолкнувшей его к самоубийству.

Раньше Линь Су был замкнутым, немного заторможенным мальчиком, с которым никто не хотел дружить.

Ян Мэнмэнь жила по соседству. Она была красива, весела и общительна, но, в отличие от других, не сторонилась Линь Су и часто сидела с ним в тишине.

Естественно, она стала первой и единственной любовью юноши, впервые почувствовавшего трепет романтических чувств.

Казалось, и она была не прочь: как только Линь Су поступил в университет, они стали парой.

Именно Ян Мэнмэнь записала его на «Next Idol». Без неё он никогда бы не пошёл на такой конкурс.

Но Линь Су и представить не мог, что, едва он пробьётся в топ-50, она тут же разорвёт с ним отношения.

Причина была проста: один богатый наследник обратил на неё внимание и пообещал сделать из неё звезду.

Если слухи в интернете и оскорбления от анонимных хейтеров ещё можно было пережить, то предательство самого близкого человека полностью разрушило его.

Поэтому прежний Линь Су и выбрал путь самоуничтожения.

Кроме звонков, Ян Мэнмэнь прислала несколько сообщений в WeChat:

«Маленький Су, ты занят? Почему не берёшь трубку?»

«Маленький Су, ты злишься на меня?»

«Маленький Су, я ошиблась! Давай помиримся? Тот богатый парень — просто мошенник!»

«Маленький Су, я завтра приду к тебе, хорошо? Давай поговорим!»

Линь Су ответил ей двумя словами:

«Нет.»

И сразу выключил телефон.

Когда Гу Аньнин вошла в спальню, Линь Су уже спал.

Она присела на корточки, оперлась локтями на подлокотник дивана и, подперев подбородок ладонями, смотрела на спящего юношу.

«Как же завидно… Спать даже на диване может!»

При свете лампы его лицо выглядело особенно красиво: чёрные, длинные и изогнутые ресницы…

Гу Аньнин невольно протянула руку, чтобы коснуться их, но в этот момент Линь Су открыл глаза.

Гу Аньнин мгновенно отдернула руку и встала.

На самом деле, ноги её уже онемели от долгого сидения на корточках, но она не хотела, чтобы он заметил, и сделала вид, будто ничего не произошло.

http://bllate.org/book/8981/819366