Готовый перевод Bully / Издевательство: Глава 10

Цзо Юй выключила кондиционер и укрылась одеялом. Она никак не могла понять, почему ей приснилось то самое событие, которое будто подожгло фитиль и заставило её проснуться. Не ожидала она, что когда-нибудь Сун Исинь станет героиней её снов, а ещё больше поразило то, что во сне её отношение к Сун Исинь полностью изменилось.

Враждебности как не бывало — наоборот, Цзо Юй даже подумала, что с точки зрения бизнеса та поступила разумно, поставив под сомнение намерения инвестора и объект влюблённых взглядов. Неудивительно, что Линь Дуань считает её надёжным деловым партнёром.

Прошлое, неприятное воспоминание вновь проигралось перед глазами, и сна как не бывало. В голове метались тревожные мысли. И вот, когда она уже начинала клевать носом, вдруг мелькнула одна идея.

Цзо Юй мгновенно распахнула глаза. Перевернувшись на другой бок, она стала обдумывать, можно ли превратить это озарение в реальность и насколько велики шансы на успех.

Утром следующего дня она вышла из дома и, оглянувшись, заметила, что за ней теперь следит не Синь Юйвэнь.

В пятницу Сун Исинь обычно была занята. Когда секретарь Лю сообщила, что к ней хочет зайти посетитель, она сначала отказалась.

Секретарь знала кое-что о сложных отношениях между её боссом, господином Линем и его девушкой, поэтому не стала сразу исполнять указание, а назвала имя гостьи.

Сун Исинь тут же оторвалась от бумаг и подняла голову:

— Цзо Юй из компании Линь?

Секретарь кивнула:

— Да, именно та госпожа Цзо.

Сун Исинь моргнула и распорядилась:

— Попроси её войти.

Сун Исинь знала, что между Цзо Юй и Линь Дуанем возникли проблемы: Цзо Юй ушла в гневе, а недавно вернулась.

Она гадала, в чём могла быть причина, но, будучи посторонней, не могла знать наверняка. Втайне надеялась, что они расстанутся, и, узнав о возвращении Цзо Юй, не могла скрыть разочарования.

Теперь же, когда Цзо Юй сама пришла к ней, Сун Исинь горела любопытством узнать, зачем. С виду спокойная, она велела впустить гостью.

Цзо Юй впервые оказалась в кабинете Сун Исинь. Интерьер напоминал офис Линь Дуаня — лаконичный и деловой.

— Госпожа Сун, здравствуйте.

— Госпожа Цзо, рада видеть. Давно не встречались.

После краткого приветствия Сун Исинь молчала, ожидая, когда та заговорит первой.

Цзо Юй не стала ходить вокруг да около:

— Госпожа Сун, я пришла попросить вас об одолжении.

Сун Исинь слегка наклонила голову, и Цзо Юй продолжила:

— Я знаю, что в отделе дизайна «Синьань» постоянно требуются специалисты. Могу ли я пройти у вас собеседование?

Сун Исинь растерялась и на мгновение лишилась дара речи. Подумав, она спросила:

— Не совсем понимаю. У вас же есть своя компания, да и у «Линьши» множество дочерних предприятий в разных отраслях. Почему вы хотите работать именно у меня?

— Потому что хочу вырваться из-под контроля Линь Дуаня.

Глаза Сун Исинь округлились. Цзо Юй добавила:

— Начну с работы, которую он не сможет отобрать у меня по первому капризу.

Сун Исинь замолчала. Цзо Юй тоже молчала. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Сун Исинь тихо спросила:

— Вы хотите с ним расстаться?

Цзо Юй кивнула:

— Да.

— Он против?

— Да.

— Неужели из-за того, что он передал мне проект «Тяньфу Хаотин»? Вы слишком ревнивы. Хотя я и испытываю симпатию к Линь Дуаню, между нами ничего не было и нет.

Сун Исинь не хотела, чтобы её обвинили в роли разлучницы. Дело не в морали — просто не собиралась нести чужую вину. Она прекрасно знала, насколько Линь Дуань был сдержан в общении с ней.

— Госпожа Сун, вы ошибаетесь. Дело не в том, что он отдал проект вам, а в причине, по которой он это сделал.

Сун Исинь сразу всё поняла. Но её удивило другое: оказывается, Цзо Юй переживала из-за отношения Линь Дуаня к ней. Раньше Сун Исинь считала, что Цзо Юй полностью подчинена Линь Дуаню — их отношения строились по принципу «хозяин и подчинённая», где Линь Дуань — хозяин, а Цзо Юй — подчинённая.

Конечно, это объяснялось разницей в их социальном положении. Если бы не тяжёлое детство Линь Дуаня, он и вовсе никогда бы не встретился с такой, как Цзо Юй.

Сун Исинь понимала и Цзо Юй: деревенская девушка, которой всё дал Линь Дуань, естественно, во всём полагалась на него и зависела от него.

Видимо, деревенская девчонка повидала свет, расширила горизонты и теперь жаждет большего — не только материального, но и духовного. А Линь Дуань не даёт ей этого, и она решила отказаться даже от него самого.

Как бы то ни было, для Сун Исинь это были отличные новости. Честно говоря, она до сих пор не теряла надежды на Линь Дуаня.

Внутренне она уже согласилась на просьбу Цзо Юй, но всё же сказала:

— Если господин Линь придёт и потребует уволить вас, я не посмею ослушаться.

— Не придёт. Я сама с ним поговорю. Главное — дайте мне шанс.

— Хорошо, приходите. В ваших дизайнерских способностях я не сомневаюсь.

Дело было сделано, но Сун Исинь не удержалась от любопытства:

— Вы сами вернулись или вас вернули?

Цзо Юй честно ответила:

— Меня поймали и вернули.

Сун Исинь театрально округлила глаза:

— Господин Линь… кто бы мог подумать!

Цзо Юй вдруг задала вопрос:

— Если я скажу вам, что Линь Дуань одержим и чрезмерно собственнически настроен, вы всё равно будете им интересоваться?

Глаза Сун Исинь загорелись. Ответа не потребовалось — реакция всё сказала.

— Мне нравятся необычные, яркие личности. Я больше верю в покорение и подчинение, чем в любовь с первого взгляда или взаимную симпатию.

Цзо Юй была поражена. Она и не думала, что такие люди существуют. Прошептала:

— Тогда мы с вами совершенно по-разному смотрим на идеального партнёра.

Сун Исинь удивилась:

— Если вам такой тип не нравится, почему вы так долго были с ним?

— Когда мы впервые встретились, я думала, что он — добрый юноша, спасший меня. Потом, когда я приехала в Юньши, он помогал и защищал меня, и мне казалось, что добрый мальчик вырос в заботливого мужчину. А потом я поняла: это вовсе не настоящий Линь Дуань. Он обманул меня.

Сун Исинь не ожидала, что когда-нибудь будет обсуждать свои чувства к Линь Дуаню с самой Цзо Юй — и та не только не злится, но даже спокойно помогает ей разобраться. Видимо, Цзо Юй действительно отпустила Линь Дуаня и больше не испытывает к нему чувств.

По опыту Сун Исинь знала: если женщина решительно настроена, никакие уговоры мужчины не помогут. Надо хорошенько подумать, как воспользоваться моментом, когда эти двое окончательно порвут.

Перед уходом Цзо Юй спросила:

— Когда я могу приступить к работе?

Сун Исинь ответила:

— В любое время.

Вечером Линь Дуань вернулся домой. В отличие от двух предыдущих случаев, когда Цзо Юй искала работу, он на сей раз сам спросил:

— Ты сегодня ходила в «Синьань»?

— Да, у них открыта вакансия дизайнера, я откликнулась.

Линь Дуань нахмурился:

— Ты хочешь работать в компании Сун Исинь?

— Уже завтра начинаю.

— Но ведь вы с ней… — Линь Дуань осёкся.

— Все говорят, что я зациклилась и неправильно вас поняла. Значит, чтобы развязать этот узел, нужно обратиться к тому, кто его завязал. Если я буду участвовать во всех проектах, связанных с «Синьань», с вами и вашим бизнесом, возможно, увижу правду и избавлюсь от сомнений.

Для Линь Дуаня Сун Исинь и спорный проект были главной причиной разлада в их отношениях. Поэтому, узнав, что Цзо Юй пошла в компанию Сун Исинь, он не смог сохранить прежнее спокойствие и решил выяснить всё до конца.

К его удивлению и радости, Цзо Юй сказала именно это. Неужели она наконец перестала упрямиться и сделала первый шаг к примирению?

Линь Дуань подошёл и обнял её. Цзо Юй напряглась и захотела вырваться, но сдержалась. Её план только начинал реализовываться — нельзя было отступать.

Линь Дуань почувствовал её мягкость и покорность, и в душе стало легко. Он крепче прижал её к себе, и этого оказалось мало — вдруг взял её лицо в ладони и начал целовать.

Целовал так страстно, что задыхался, и прошептал ей на ухо:

— Моя хорошая девочка… Дай я тебя как следует побалую.

С этими словами он подхватил её на руки и понёс к кровати.

Цзо Юй поняла его намерения и умоляюще попросила:

— Нет… Дай мне время. Линь Дуань, я стараюсь.

Раз уж упрямая улитка наконец выставила усики, Линь Дуань не хотел портить всё. Он согласился на компромисс, как и раньше.

Хоть это и не доставляло полного удовлетворения, но то, что Цзо Юй больше не сопротивлялась, сильно порадовало Линь Дуаня. Перед сном он проявил к ней больше нежности, чем с тех пор, как она вернулась, — такой, каким был до её ухода.

На мгновение Цзо Юй растерялась от этого Линь Дуаня, но тут же воспоминания накрыли её с головой.

Те дни, когда он запер её в этой комнате… Однажды, жестоко наказывая, он холодно сказал:

— Раз уж так, мне больше не нужно сдерживаться. Ты говоришь, что я обманул тебя? Что ж, почувствуй настоящего меня.

Цзо Юй вспомнила те времена. Даже сейчас, в летнюю жару, в объятиях Линь Дуаня, согреваемая его теплом, она невольно съёжилась.

Разве не нормально расстаться, если понял, что пара не подходит друг другу? Цзо Юй и представить не могла, что для Линь Дуаня такой простой шаг окажется невозможным.

Сначала она предложила раздельное проживание — хотела уехать, чтобы немного остыть и выразить своё недовольство. Конечно, это не радостное решение, но когда Цзо Юй, сдерживая боль, озвучила его Линь Дуаню, его реакция превзошла все ожидания.

Он лишь взглянул на неё и сказал:

— Не шути так.

Цзо Юй знала: как только секретарь сообщила Линь Дуаню о её визите, он сразу понял, что она подслушала разговор с Сун Исинь. Поэтому она считала, что не нужно объяснять причину своего решения — он и так всё поймёт.

Но он не упомянул тот день ни словом, будто всё было в порядке.

Цзо Юй стояла прямо, её взгляд выражал твёрдую решимость:

— Я не шучу. Сегодня же уезжаю.

Линь Дуань наконец поднял на неё глаза. Прищурился, потом улыбнулся — той же тёплой улыбкой, что и раньше, и мягко сказал:

— Прости меня, хорошо? Ты всегда права. Не капризничай, сейчас закончу и приду к тебе.

Цзо Юй подошла ближе и чётко произнесла:

— Линь Дуань, я не капризничаю. Вещи уже собраны. Ты ведь знаешь: я слышала твой разговор с Сун Исинь.

На лице Линь Дуаня мелькнула тень ярости — так быстро, что Цзо Юй не успела её уловить. Возможно, она и заметила, но не поверила: ведь Линь Дуань никогда не смотрел на неё так. Решила, что показалось.

Но в голосе его уже не было прежней мягкости:

— Тебе не следовало подслушивать.

Раньше, когда у него были гости, и она ждала в комнате отдыха, Линь Дуань всегда знал и позволял. Цзо Юй не была бестактной — таких случаев у неё было всего несколько, и ни разу она не открывала перегородку, кроме того раза.

Всё дело в судьбе: именно в тот день она открыла перегородку. Хотя и увидела нелюбимую Сун Исинь, подслушивать не собиралась. Но фраза, долетевшая до неё, была настолько шокирующей, что она не смогла ни закрыть перегородку, ни уйти — разум словно выключился, и она застыла, впитывая каждое слово.

— Я виновата, но теперь это уже не имеет значения. Зато я рада, что услышала твои истинные мысли обо мне. Оказывается, ты так обо мне думаешь, Линь Дуань. Давай пока разойдёмся.

В её голосе звучала грусть, а не гнев.

Она действительно не могла злиться на Линь Дуаня. Отчасти из-за характера — за всю жизнь она ни с кем не ссорилась. А с другой стороны, в чём его вина? Он не изменял, не бил её — разве что не уважал, обращался с чужими трудами как с игрушками, крутил чужие жизни по своему усмотрению.

Решение уехать она принимала обдуманно. Давала Линь Дуаню шанс — ждала, что он объяснит тот разговор. Но объяснений не последовало. Линь Дуань вёл себя так, будто ничего не произошло.

Она даже намекала ему, сказав прямо, что в тот дождливый день была в его комнате отдыха и знает, что его гостьей была Сун Исинь. Линь Дуань лишь ответил: «Правда?» — и больше ни слова.

Линь Дуань отложил работу:

— Ты сейчас капризничаешь, Цзо Юй. Если будешь и дальше так себя вести, я рассержусь.

Это были первые жёсткие слова, которые он ей сказал, будто она вела себя неразумно. Цзо Юй не хотела доводить до крайности, но теперь решила выяснить всё до конца.

http://bllate.org/book/8980/819294