Готовый перевод Bully / Издевательство: Глава 9

На следующий день Цзо Юй, одетая в длинную блузку и брюки, отправилась на работу в самую жару. В офисе нашлись любопытные коллеги, которые то прямо, то завуалированно пытались выведать у неё подробности, но Цзо Юй не отвечала ни на один вопрос. Для неё сослуживцы были всего лишь прохожими — ей нужна была работа, чтобы выбраться из особняка, вырваться из мира Линь Дуаня.

Однако днём менеджер вызвал её к себе и вручил уведомление об увольнении. Она взяла листок и спросила:

— К вам кто-то обращался?

Менеджер молча кивнул. Цзо Юй тоже кивнула:

— Понятно.

Менеджер вздохнул:

— У нас тут храм маленький — не вместить такую великую богиню, как вы.

Когда Цзо Юй вышла из кабинета, её провожал сам менеджер. Остальные сотрудники сразу стихли, но уши держали настороже.

Они услышали, как их руководитель сказал:

— Госпожа Цзо, заходите как-нибудь ещё. Нам очень повезло поучиться у вас.

Тишина стала ещё гуще, чем прежде. Все переглянулись с изумлением: что вообще происходит?!

Как только Цзо Юй ушла, коллеги не выдержали и засыпали менеджера вопросами. Тот указал на картину на стене:

— Знаете, кто это спроектировал? Та самая, что сейчас ушла.

Цзо Юй вышла из офисного здания и села на скамейку у цветочной клумбы. Раньше она никогда не обращала внимания на людей, которых Линь Дуань приставлял за ней следить, но теперь вдруг захотелось взглянуть.

Раз уж появилось такое желание, найти их оказалось нетрудно. Чёрный автомобиль стоял слишком заметно. У Цзо Юй с детства было отличное зрение — она сразу узнала Синь Юйвэня. Поднявшись, она подошла к машине. Синь Юйвэнь опустил все окна.

Цзо Юй без церемоний распахнула дверцу и села внутрь, уныло произнеся:

— Не хочу сама возвращаться. Отвези меня.

Синь Юйвэнь ничего не сказал и завёл двигатель.

Увидев коробку у неё в руках, он и без слов понял: её уволили. Он не интересовался отношениями Цзо Юй и Линь Дуаня. Будучи человеком, занимающим особое положение рядом с Линь Дуанем, Синь Юйвэнь прекрасно знал, что должен чётко осознавать своё место. Линь Дуань и Цзо Юй уже давно перестали быть для него просто друзьями детства — теперь это личные дела его босса.

— Ты теперь этим и занимаешься целыми днями? Следишь за мной специально?

Синь Юйвэнь, не отрывая взгляда от дороги, ответил:

— Не только я. Есть и другие. Сегодня дежурство моё.

Цзо Юй снова спросила:

— А сколько он им платит?

— Не знаю. Зачем тебе это?

— Да так… Просто подумала: если бы я смогла убедить его, что больше не сбегу, и он перестал бы приставлять за мной слежку, может, сэкономленные деньги отдал бы мне? А Вэнь, заработать деньги — это правда нелегко.

Синь Юйвэнь взглянул на неё и сказал:

— У тебя же не мало денег. Зарплата, которую он тебе назначил, была совсем не низкой.

— Но всё это у него под замком.

— Тебе и не нужно тратить деньги. В Пинбоюане есть всё.

— Да, пожалуй, ты прав. Я ошиблась. Всё это время считала себя его девушкой, а на деле оказалась просто содержанкой.

Синь Юйвэнь нахмурился:

— Я не это имел в виду. Не надо искажать мои слова. Я не знаю, являешься ли ты его девушкой, но точно знаю одно: ты — его жизнь. А Юй, хватит упрямиться. Помиритесь с Линь Дуанем. Так будет лучше и для тебя, и для всех остальных.

Цзо Юй замолчала. Синь Юйвэнь решил, что она прислушалась, и продолжил убеждать:

— Сейчас «Юйдуань» возглавляет твой младший брат. Линь Дуань никогда не отказывался от этого проекта. В мире полно других дел — один проект, который он не передал тебе, ещё не значит, что он тебя не ценит.

Цзо Юй чувствовала внутренний дискомфорт. Все думали, будто она обиделась потому, что Линь Дуань отдал проект, над которым она трудилась, Сун Исинь. Пусть так и думают. Правда была куда хуже.

— Возможно, ты и прав, — сказала она неискренне. — Может, я и правда зациклилась на этом.

Машина тем временем подъехала к Пинбоюаню. Перед самым поворотом во двор Цзо Юй спросила:

— Он дома?

— Да.

«Конечно, дома, — подумала она. — Пришёл полюбоваться, как я униженно возвращаюсь после того, как меня выгнали».

Синь Юйвэнь въехал во двор. Цзо Юй заметила Линь Дуаня у окна, но тут же отвела взгляд. Быстро потёрла пальцем под сиденьем, собрала немного пыли и незаметно провела рукой по щеке.

Затем повернулась к Синь Юйвэню:

— А Вэнь, спасибо тебе сегодня. Мне стало гораздо легче на душе.

— Не за что, — ответил он, паркуя машину. — Я искренне надеюсь, что у вас всё наладится.

Автомобиль остановился. Синь Юйвэнь обернулся к ней:

— У тебя на лице что-то есть.

— Где? Покажи.

Синь Юйвэнь, не задумываясь, протянул руку, чтобы указать место. Но Цзо Юй внезапно наклонилась вперёд, и его палец случайно коснулся её щеки. Он тут же отдернул руку.

Цзо Юй же вела себя совершенно естественно:

— Вот здесь? — Она быстро стёрла пятно. — Спасибо.

Внутри же она прошептала про себя: «Прости меня, А Вэнь».

У окна Линь Дуань похолодел.

Цзо Юй и Синь Юйвэнь вышли из машины вместе. Поскольку сегодняшняя задача Синь Юйвэня заключалась в том, чтобы следить за Цзо Юй, а она уже вернулась домой, он мог отправляться отдыхать в флигель.

Он сделал пару шагов, но Цзо Юй окликнула его. Синь Юйвэнь обернулся, ожидая, что она хочет сказать.

С точки зрения Линь Дуаня эта сцена выглядела так: они разговаривают, и вдруг Цзо Юй расплывается в улыбке — такой искренней и радостной, какой он не видел давно. Холод в глазах Линь Дуаня стал неприкрытым. Его лицо, обычно спокойное, теперь казалось по-настоящему пугающим.

Как только Цзо Юй вошла в дом, она увидела именно такого Линь Дуаня. Даже Синь Юйвэнь, доверенный человек, следовавший за ним годами, не избежал его подозрений. Цзо Юй удивилась, узнав, насколько глубока его ревность и стремление к обладанию.

— О чём вы говорили? — спросил Линь Дуань, засунув руки в карманы.

— Ни о чём особенном. Просто вспоминали старое.

Линь Дуань подошёл ближе и остановился перед ней:

— А есть ли что-то в вашем прошлом, чего я не знаю?

Цзо Юй промолчала. Линь Дуань приблизился ещё больше. Когда он протянул руку, она инстинктивно отшатнулась. Он прищурился, но продолжил тянуться, пока его пальцы не коснулись её лица. Затем начал тщательно и с усилием стирать пятно с её щеки.

Его болезненная одержимость не проявлялась, пока Цзо Юй ставила его на первое место, была преданной и послушной. Но теперь, когда она начала сопротивляться, даже пыталась порвать с ним и сбежать, эта патология вышла наружу.

— Мне это не нравится. Больше так не делай, — сказал он, полностью удалив остатки пыли с её лица.

Цзо Юй поняла, что он имеет в виду их недавнее прикосновение и разговор.

— А тебе не нравится? Зато ты отлично справился с тем, чтобы испортить мне работу.

— В «Линьши» полно мест для тебя. Хочешь работать — начнёшь завтра же.

— Я не пойду в «Линьши».

— Тогда никуда не ходи. Оставайся дома.

Дальнейший разговор был бессмыслен. Они разошлись в плохом настроении.

Цзо Юй уже не в первый раз теряла работу из-за вмешательства Линь Дуаня. Её душу наполняла злоба и обида. Возможно, именно поэтому этой ночью ей приснился сон — такой реалистичный, будто всё происходило заново.

Погода в сновидении была точно такой же, как тогда в реальности. Шёл дождь. Цзо Юй внезапно решила заехать за Линь Дуанем и вместе вернуться домой.

В штаб-квартире «Линьши», в кабинете президента, Цзо Юй бывала часто и могла свободно входить и выходить. Но в тот раз секретарь Сяо Чжан сообщил ей, что у господина Линя гость.

Цзо Юй указала на комнату рядом с кабинетом:

— Я подожду там.

Сяо Чжан кивнул — раньше такое уже случалось: когда госпожа Цзо приходила, а у Линь Дуаня были посетители, она всегда ждала в комнате отдыха.

Эта комната соединялась с кабинетом, но также имела отдельную дверь — на всякий случай. Однако дверь всегда была заперта, и открыть её могли только по отпечаткам пальцев Линь Дуаня или Цзо Юй.

Цзо Юй, как обычно, вошла и сняла неудобные туфли на каблуках, надев мягкие тапочки. Почувствовав облегчение в ногах, она вдруг подумала, что строгий костюм тоже давит.

Не зная, сколько продлится встреча, она побоялась переодеваться в домашнюю одежду — вдруг Линь Дуань закончит разговор, и ей придётся снова переодеваться. Поэтому решила заглянуть в кабинет.

Между комнатой отдыха и кабинетом была специальная панель из одностороннего стекла. Открыв её, можно было видеть всё, что происходило в кабинете, но из кабинета — нет.

Чтобы звуки из кабинета не мешали отдыху, панель можно было закрыть, и тогда в комнате становилось абсолютно тихо. Это позволяло совмещать оба пространства без помех.

Цзо Юй открыла панель и увидела то, чего не хотела видеть — Сун Исинь. Присмотревшись, она поняла, что в кабинете находятся только они двое. Даже секретарь Лю, которая обычно не отходила от Сун Исинь, сейчас отсутствовала.

Женская интуиция подсказывала Цзо Юй: Сун Исинь неравнодушна к Линь Дуаню. Доказательств у неё не было, но она была уверена в этом. Конечно, Цзо Юй полностью доверяла Линь Дуаню. Кроме того, судя по поведению Сун Исинь, Линь Дуань явно не замечал её чувств и воспринимал её исключительно как партнёра, возможно, даже друга.

Но это не уменьшало естественного отторжения Цзо Юй к Сун Исинь. Они обе не выносили друг друга, но никогда не показывали этого при Линь Дуане. Это было своего рода немым соглашением: та, кто первой заговорит — проиграла.

Цзо Юй уже собиралась закрыть панель, как вдруг услышала, как Сун Исинь с усмешкой спросила Линь Дуаня:

— Ты не боишься, что твоя малышка рассердится?

«Что он сделал такого, из-за чего я должна злиться?» — подумала Цзо Юй и замерла. Хотя подслушивать плохо, она не могла удержаться.

Линь Дуань ответил равнодушно:

— Она не такая обидчивая.

Сун Исинь приподняла бровь:

— Не будь так уверен. Я слышала, что она вложила немало сил в этот проект.

— А тебе это важно?

— Очень. Проект уже запущен, и чем меньше в нём сбоев, тем лучше. Не хотелось бы, чтобы твоя малышка устроила истерику, и ты бросил меня на произвол судьбы. Она ведь даже не знает, что ты — инвестор этого проекта?

— Если ты не скажешь, она никогда не узнает.

Цзо Юй опустила руку с панели и машинально сделала шаг назад. О чём они говорят? Какой проект? Единственное, над чем она сейчас работала, — это проект элитной отделки жилого комплекса «Тяньфу Хаотин».

Если Сун Исинь имела в виду именно его, то была права: Цзо Юй действительно вложила в него огромные усилия. Эскизы перерабатывались много раз, учитывались запросы заказчика, удобство для пользователей и баланс затрат. Она была уверена, что сможет выиграть этот тендер.

«Нет, не может быть, чтобы речь шла о „Тяньфу Хаотин“, — упрямо твердила она про себя. — Этот проект никак не связан с Линь Дуанем». Но в то же время она не могла отрицать: с тех пор как Линь Дуань вернул контроль над «Линьши» от семьи, он стал подозрительным. Чтобы защититься от возможных ударов в спину, он создал сложную сеть тайных инвестиций. И действительно, многие его вложения Цзо Юй не знала.

— Конечно, я не скажу, — продолжала Сун Исинь. — Кто станет нарочно злить твою девочку и навлекать на себя беду? Но что, если она проиграет и не примет поражение? Вдруг догадается?

— «Юйдуань» — просто игрушка, чтобы развлечь её. Неизвестно даже, воспринимает ли она это всерьёз. Зачем тебе принимать это близко к сердцу?

Сун Исинь на этот раз сказала почти по-человечески:

— Хотя на этот раз «Юйдуань» представил отличное решение. Если бы ты не выбрал «Синьань», у них были бы все шансы выиграть тендер. Неужели именно из-за статуса «игрушки» ты не рискнул передать проект?

Они то и дело повторяли слово «игрушка», и лицо Цзо Юй побледнело, а глаза покраснели.

Линь Дуань сменил позу — знак того, что разговор подходит к концу:

— С тех пор как проект ещё даже не начали, она постоянно занята и дома почти не бывает. Что будет, если получит его официально?

Сун Исинь замерла от неожиданности. Она не думала, что причина в этом. В этот момент она и сама не знала, завидовать ли ей Цзо Юй или сочувствовать.

Пока она ещё приходила в себя, Линь Дуань уже встал:

— Мы обсудили всё необходимое. Надеюсь, «Синьань» начнёт подготовку заранее.

Сун Исинь пожала ему руку:

— Приятно работать вместе.

А Цзо Юй в соседней комнате быстро покинула помещение и успела выйти из здания «Линьши» до того, как Сун Исинь вышла из кабинета.

Она вспомнила, как только на улице дождь промочил её тапочки до нитки, она поняла, что забыла переобуться. Пальцы ног стали холодными и мокрыми, и этот холод проник прямо в её сердце.

Цзо Юй проснулась от холода. Кондиционер всё ещё работал — она забыла установить таймер на выключение. Рядом с ней никого не было: Линь Дуаня не было дома.

http://bllate.org/book/8980/819293