Готовый перевод Dawn desire / Желание рассвета: Глава 5

Чжай Юйсяо хрустела чипсами, а Иньинь пододвинула к Линь Пу целую кучу игрушек, которые специально принесла с собой. У Линь Пу почти не было игрушек — это было по-настоящему жалко.

5. Кто засмеётся, тот собака

Пятая глава. Кто засмеётся, тот собака

Чжай Юйсяо ни разу не видела, как Линь Пу смеётся в полный голос. В последнее время она изо всех сил пыталась его рассмешить. Линь Пу любил играть с Чжай Юйсяо, и хотя каждый раз, когда её заносило слишком далеко, он в сердцах уходил прочь, проходило совсем немного времени, прежде чем он снова возвращался, понурый и тихий. Чжай Юйсяо, будучи заядлой лицелюбкой, перепробовала всё — но так и не добилась от Линь Пу даже намёка на улыбку. Она поникла, опустив плечи, и была глубоко расстроена.

Хуацзюань, узнав о её беде, облизнул пальцы, испачканные соком хурмы, и сказал:

— Да это же проще простого!

Когда Хуацзюань объяснил Чжай Юйсяо свой план, та залилась таким смехом, что глаза превратились в щёлочки. Хуацзюань действительно был невероятно сообразительным другом, хоть и получал вечно никудышные оценки.

Дети устроились на пледе, скрестив ноги в кружок, и начали игру «Кто засмеётся, тот собака».

Линь Пу не мог понять почему, но обычно, когда он видел Чжай Юйсяо и Хуацзюаня, они ему не казались смешными. Их шутки были несмешными. Но сейчас, когда оба вдруг стали серьёзными, напряжённо глядя друг на друга и следя, чтобы никто не рассмеялся, всё стало… невероятно забавным.

В итоге Линь Пу повалился на ковёр и смеялся до слёз. Его глаза и так были большие — занимали почти половину его белоснежного личика с острым подбородком; да ещё и зрачки огромные, так что стоило им наполниться эмоциями — и взгляд становился живым и выразительным. Чжай Юйсяо замерла, глядя на него. Ей показалось, что в его глазах она увидела те самые фейерверки, которые запускали в прошлом году у дяди — один за другим, яркие искры в ночном небе. Она втянула носом воздух и забыла, что хотела сказать. Хуацзюань тоже долго молчал, не находя слов.

В тот вечер Хуацзюань вернулся домой и вдруг стал умолять маму родить ему братика. Мама объясняла ему, что это невозможно, папа тоже звонил и объяснял — ничто не помогало. В итоге в самый лютый мороз мама вывела его на балкон, чтобы он «остыл».

— Папа Хуацзюаня работал в Цзиньши. Оттуда до Даду было два часа езды по скоростной трассе — довольно далеко, поэтому он обычно накапливал четыре выходных и приезжал домой раз в месяц.

Результаты Чжай Юйсяо на экзаменах оказались не очень: по математике — девяносто четыре балла, по китайскому — семьдесят шесть. Ещё в школе Чай Тун хмурилась, а всю дорогу домой вообще ни слова не сказала. Чжай Юйсяо шла за ней, вся съёжившаяся, и даже дышать старалась потише.

Чай Тун вставила ключ в замок, и сердце Чжай Юйсяо провалилось. Папа ещё не вернулся с работы — никто не спасёт.

У двери Чжай Юйсяо теребила пальцами ремешок своего рюкзака:

— Мам, можно я схожу вниз к Хуацзюаню делать уроки?

Чай Тун бросила ключи на полку у входа и, повернувшись, бросила на дочь холодный взгляд:

— Какие уроки? Больше не надо делать уроки. Положи портфель на диван и иди смотри мультики.

Чжай Юйсяо молча теребила ремешок, опустив уголки рта.

Внезапно Чай Тун повысила голос:

— Чем ты вообще занимаешься на уроках?! Что делает учитель у доски, а ты внизу?! Решала ли ты эти задания на контрольной?! А?! Чжай Юйсяо! Если тебе не хочется учиться, тогда бери мешок и иди собирай мусор! Говорю тебе прямо: даже если ты выплачешь все глаза, я на этот раз не...

Слово «смягчусь» было резко оборвано серией громких ударов в чью-то дверь этажом выше.

Чжай Юйсяо, прислонившись к стене у входа, взвизгнула и бросилась к матери.

Стучали в дверь квартиры над ними. На этом этаже жили две семьи — восточная и западная, но только в восточной кто-то жил: Линь И и Линь Пу.

Чжай Юйсяо услышала самые грязные ругательства за всю свою жизнь:

— Линь И! Ты, шлюха проклятая! Твоё... уже покрылось плесенью, не терпится потереться о чужого мужика?! Да ты думаешь, спрятавшись в мышиной норе, я тебя не найду?! Ван Хай! Чтоб тебя...! Ты здесь развлекаешься с этой дрянью, а дома твой сын горит в лихорадке! Если не хотите жить — тогда все и помирайте!

Чай Тун зажала уши дочери и, нахмурившись, загнала её в детскую. Немного посидев в гостиной, она направилась на кухню, чтобы промыть рис и почистить овощи. Она промывала рис три раза подряд, чистила стручковую фасоль, резала картошку — а сверху всё ещё доносился шум, и ругань становилась всё гаже, будто облитая помоями. Наконец Чай Тун с силой воткнула нож в разделочную доску, сняла фартук и, глаза её пылали огнём, вышла из квартиры.

— Эй! Женщина наверху! В той квартире сейчас никого нет, кроме ребёнка! Приходите в другой раз! — крикнула Чай Тун снизу лестницы, но так, будто смотрела сверху вниз, уставившись на коротышку, устроившую скандал.

— Пошла вон! — огрызнулась та, обернувшись и плюнув прямо в сторону Чай Тун. — Чтоб тебя...

Чай Тун без промедления взбежала по ступеням, схватила женщину за кудрявые волосы и со звонким шлёпком дала ей пощёчину. Женщина была ниже её на целую голову и явно не могла дать отпор, но характер у неё был железный, и язык острый. Даже когда её держали за волосы и она не могла вырваться, она продолжала издеваться:

— Ты за неё заступаешься? Может, и ты, как она, в баре шлюха работаешь?

Чай Тун пнула её так, что та рухнула на колени.

Чай Тун терпеть не могла Линь И. Каждый день эта соседка сверху всем своим видом показывала, что считает себя выше других. Кто она такая? Принцесса в изгнании? Поэтому Чай Тун не одобряла, что её дочь дружит с Линь Пу — Чжай Юйсяо как раз в том возрасте, когда может случайно толкнуть или ударить, и тогда придётся идти наверх извиняться. Но, как бы она ни недолюбливала Линь И, она не могла допустить, чтобы эта сумасшедшая женщина своим буйством напугала пятилетнего ребёнка. Особенно учитывая, что мальчик и так казался странным — чересчур тихим и замкнутым.

Чай Тун дала женщине две пощёчины и три удара ногой, пока та наконец не сдалась. В конце концов она прижала ту коленом к полу и предупредила:

— Я сейчас попрошу мальчика открыть дверь, чтобы ты убедилась сама. Но если ты ещё раз выдашь хоть одно слово с упоминанием... — Чай Тун сделала паузу. — ...я побрить тебя своей кухонной ножовкой наголо.

Женщина сначала билась изо всех сил, но, поняв, что противник сильнее, наконец издала «ммм», давая понять, что услышала.

Чай Тун встала, вытерла лицо, поправила волосы и аккуратно постучала в дверь:

— Линь Пу, открой. Это мама Юйсяо.

Изнутри не было ни звука, не слышно было шагов, но через минуту дверь открылась. На пороге стоял бледный как мел Линь Пу. Очевидно, он всё это время стоял прямо за дверью.

Сначала Линь Пу стоял посреди проёма, но через мгновение опустил голову и медленно отступил назад, освобождая дорогу разъярённой женщине.

Та, нахмурившись, обошла всю квартиру, заглядывая во все углы. В доме действительно никого не было — ни Линь И, ни Ван Хая. В ярости она уже хотела швырнуть пару безделушек, но тут Чай Тун сверкнула глазами — и женщина струсила.

Перед уходом она ткнула пальцем в Линь Пу:

— Мальчишка, передай своей шлюхе-матери...

Чай Тун перехватила её палец и вывернула. Затем она резко махнула в сторону лестницы и, широко раскрыв глаза, как фары, прорычала:

— Вон!

Чжай Цинчжоу как раз поднимался по лестнице и услышал этот грозный окрик. Он подумал, что жена ругает дочь, и бросился вверх. Проходя мимо, он даже не заметил коротышку, спускавшуюся вниз. Вернувшись домой, он увидел, что Чжай Юйсяо спокойно сидит в гостиной, и почесал затылок, решив, что ему почудилось. В этот момент за его спиной раздалось раздражённое «прочь» от Чай Тун.

Чжай Цинчжоу послушно отошёл в сторону. Он повесил сумку на деревянную вешалку у двери и с любопытством посмотрел на жену. Та держала на руках Линь Пу, который уткнулся лицом ей в плечо и не поднимал головы, а свободной рукой она махнула мужу в сторону кухни — мол, иди готовь ужин.

— Что случилось? — тихо спросил Чжай Цинчжоу.

Чай Тун поморщилась и шикнула, чтобы он замолчал.

Она прошлась по гостиной с Линь Пу на руках раза три или четыре, потом села на диван. Она что-то тихо шептала, успокаивая мальчика, но тот не реагировал — только крепко обнимал её за шею.

Чжай Цинчжоу поманил дочь и, когда та подошла, оба на цыпочках прошли на кухню и закрыли за собой дверь.

— Что произошло? — прошептал он.

Чжай Юйсяо показала ему знаком, чтобы он присел, и, прильнув к его уху, также шёпотом поведала:

— Одна тётя стучала в дверь Линь Пу и ругалась ужасно грубо. Мама так разозлилась, что зажала мне уши. А потом та всё не уходила, и мама пошла и избила её.

Чжай Юйсяо вспомнила важную деталь и снова прильнула к уху отца:

— Я слышала, как мама громко сказала: «Уходишь или нет? Если нет — я тебя побрить наголо!» — и добавила, нахмурившись: — Но ведь так нельзя? В прошлый раз, когда я подстригла одноклассника, она пнула меня под зад!

Чжай Цинчжоу не мог остановить смех. Чжай Юйсяо с разбегу прыгнула к нему на колени, и он вскрикнул «ой-ой!», и оба повалились на только что вымытый кухонный пол.

Почему Чай Тун в пылу гнева вдруг вспомнила именно «побрить наголо»? Потому что это было прямо из жизни Чжай Юйсяо.

Её непоседливая дочка месяц назад принесла в школу маленькие ножницы и подстригла чёлку четырём одноклассникам — тем, кто сидел спереди и сзади. После того как «парикмахер Тони» закончила, двое с нормальным вкусом сразу расплакались. В тот же вечер родители всех четверых явились к ним домой.

Чжай Цинчжоу приготовил два блюда и кашу. Вынося еду, он расставил тарелки и бросил взгляд в гостиную. Там Чжай Юйсяо и Линь Пу сидели рядом и играли в «прыгающие шарики». Линь Пу не понял правил и двигал свои стеклянные шарики как ему вздумается. С Хуацзюанем Чжай Юйсяо уже давно бы разозлилась, но Чжай Цинчжоу с изумлением наблюдал, как его «лицелюбивая» дочь несколько раз сжимает кулаки под столом, а потом с притворным терпением берёт руку Линь Пу, возвращает шарик на место и снова объясняет правила. Более того, она даже помогла ему сделать длинный ход прямо в её собственное гнездо.

— Позови маму ужинать, — сказал Чжай Цинчжоу.

Чжай Юйсяо отвела руку Линь Пу от игрового поля и трижды напомнила ему не трогать шарики, затем побежала к двери маленького кабинета и постучала три раза, после чего тут же вернулась.

— Ты ничего не трогал? — спросила она, садясь.

Линь Пу дрогнул длинными ресницами и тихо покачал головой.

Чжай Цинчжоу, прислонившись к дверному косяку, громко рассмеялся.

С этого дня Линь Пу начал приходить к Чжай Юйсяо на ужин. Он ел мало — как котёнка подкармливали, и никто особо не обращал внимания. Сначала Чай Тун просила Чжай Юйсяо просто заходить за ним, но потом стала требовать, чтобы Линь Пу приходил ровно в шесть тридцать вечера. Она сказала это, присев на корточки и глядя ему прямо в глаза. Линь Пу немного её побаивался, отвёл взгляд в сторону и через некоторое время кивнул.

На самом деле Чай Тун не была против этого тихого мальчика. В прошлый раз, когда он полчаса молча прижимался к её плечу, её сердце полностью растаяло. Но Линь Пу — это Линь Пу, а Линь И — это Линь И. Чай Тун чётко разделяла их. Через несколько дней, когда Линь И вернулась домой, Чай Тун постучала к ней и рассказала, что жена Ван Хая устроила скандал. Линь И бесстрастно поблагодарила — и больше ничего не сказала. Вернувшись домой, Чай Тун возмущённо заявила Чжай Цинчжоу:

— Если я когда-нибудь снова первая заговорю с этой женщиной наверху, пусть меня в участке заставят сменить фамилию на вашу — и буду зваться Чжай вместе с вами! Эта неблагодарная тварь!

6. Неужели и меня подменили?

Шестая глава. Неужели и меня подменили?

Линь И узнала, что Линь Пу ходит на ужины к Чжай Юйсяо, только спустя месяц — накануне Нового года. Ей об этом «случайно» сказала мама Хуацзюаня, жившая на втором этаже. Линь И оставляла сыну достаточно денег. Линь Пу не тратил их на еду, а покупал сладости и делился ими с друзьями, поэтому она ничего не заподозрила.

http://bllate.org/book/8979/819233