Готовый перевод Dawn desire / Желание рассвета: Глава 4

Чжай Юйсяо молча зарылась лицом в одеяло. Она никогда не боялась пощёчин от Чай Тун, но всегда трепетала перед словами Чжай Цинчжоу. Щёлчки Чай Тун, хоть и взмывали высоко и выглядели устрашающе, на самом деле больно не били — ведь это была родная мать. А вот слова Чжай Цинчжоу всегда жгли щёки.

Чжай Цинчжоу позволил ей укрыться черепашкой и терпеливо принялся объяснять:

— На твоём месте я бы ни при каких обстоятельствах не дралась с Сюэ Цзинем, ведь победа была бы нечестной. Пока Сюэ Цзинь не ответит ударом, он всегда останется непобедимым.

Выражения «нечестная победа» Чжай Юйсяо ещё не слышала и не понимала его смысла. Но «непобедимый» она уловила: «не побеждённый» — это ей было знакомо.

Чжай Цинчжоу продолжил:

— Если бы на месте Сюэ Цзиня был кто-то другой, ты бы осмелилась поднять на него руку, Юйсяо? Конечно, нет, верно? Ты просто уверена, что Сюэ Цзинь, как и раньше, уступит тебе. Но его терпение — не для того, чтобы ты без меры пользовалась его добротой, а чтобы ты знала меру. Пойми это.

«Знать меру» — этого выражения Юйсяо тоже не знала, зато «пользоваться чужой добротой без меры» ей было знакомо. Каждый раз, когда её просьбы становились слишком настойчивыми, Чай Тун говорила: «Не злоупотребляй!»

Долгое молчание. Наконец из-под одеяла с принтом Губки Боба вытянулась рука и решительно оттолкнула Чжай Цинчжоу, сопровождая жест приглушённым:

— Я спать хочу. Уходи, пап.

Глава четвёртая. Он не немой

Первого октября, в День образования КНР, Чжай Цинчжоу заставил дочь досмотреть парад по телевизору, после чего та выбежала на улицу. Хотела найти Линь Пу, но Чай Тун сидела в гостиной, и Юйсяо не осмелилась подняться к нему. Пришлось спуститься вниз искать Хуацзюаня.

Они с другими детьми из соседних домов носились по переулку. То устремлялись в самый дальний тупик, замирая у старика, который крутил машинку для попкорна, то бежали к выходу из переулка, подпирая подбородки ладонями и любуясь свадебными кортежами. Иногда играли: прыгали через скакалку, играли в резиночку или в «чечётку» с воланом. Особенно примечательно, что Чжай Юйсяо никогда не могла пнуть волан больше четырёх раз подряд. Среди всех детей — мальчишек и девчонок — хуже неё не было никого.

— У тебя что, нога фальшивая? Почему только у тебя не получается? — сокрушался Хуацзюань.

Юйсяо вытерла пот тыльной стороной ладони и огрызнулась:

— Просто сегодня обувь не та.

Они играли в «Три-Шесть-Девять»: при счёте три, шесть, девять обязательно нужно было перекинуть волан, иначе всё набранное до этого сгорало, и приходилось начинать с нуля. Юйсяо была той самой девочкой, которую обе команды не хотели брать — её оставляли на последнем месте, как ненужную вещь. В итоге Хуацзюаню пришлось уговаривать своего «лидера», чтобы тот принял его несчастную подружку.

Но подружка оказалась недостойной жалости: это уже третий раз она сбивала всю игру, хотя товарищи старались ставить её на «безопасные» цифры. Счёт двух команд — 162 против 0 — выглядел унизительно.

Поскольку Хуацзюань заявил, что будет стоять горой за друга, обоих в итоге исключили из игры.

— Я и не хотела играть в волан, это ты меня заставил! — оправдывалась Юйсяо по дороге домой, цепляясь за честь.

Хуацзюань не слушал. Он всё ещё не мог прийти в себя после слов «лидера», который, держа волан в руке и глядя на них с сожалением, бросил: «Вы что, не голодные? Не пора ли домой обедать?» В десять утра? Ясно же — прогоняют.

Вернувшись в переулок Бачяньхутун, они внезапно стали свидетелями похищения ребёнка. Правда, «похититель» выглядел не так, как в телевизоре: слишком молод, скорее школьник-подросток.

Чжай Юйсяо тут же схватилась за свисток на груди и изо всех сил дунула в него.

У Хуацзюаня свистка не было, и он, запрокинув голову, завопил в сторону окна своей квартиры:

— Ма-а-ам!

Линь Пу плакал так, что всё лицо у него было мокрым. Он крепко прижимал к себе ланч-бокс и изо всех сил брыкался в объятиях Чу Юаньмяо, пока тот, наконец, не вышел из себя и грубо швырнул мальчика на землю. Линь Пу вскочил и, топоча босыми ногами, бросился к Чжай Юйсяо. Он вцепился в её руку и, всхлипывая, дрожал, будто только что спасся от гибели.

— Ещё раз свистнёте или закричите — пожалеете, — процедил Чу Юаньмяо.

Оба замерли, словно мыши, и не издали ни звука.

Чу Юаньмяо поднял свой рюкзак, лежавший на земле, и, проходя мимо троих испуганных детей, без спроса сорвал с шеи Юйсяо металлический свисток длиной с палец и повесил его Линь Пу на шею.

— Если ещё раз столкнёшься с каким-нибудь извращенцем, дуй в свисток изо всех сил. Понял?

Линь Пу, опустив длинные ресницы, молча прижимал ланч-бокс к груди и упрямо прятался за спину Чжай Юйсяо.

Чу Юаньмяо скривился, будто его зубы разболелись, и сильно надавил мальчику на голову. Потом обернулся к углу, где недавно встретил Линь Пу, и выкрикнул вдаль ругательство, от которого ушей не было.

Чжай Юйсяо посмотрела на всё ещё всхлипывающего Линь Пу и, изображая взрослую, присела на корточки и обняла его. Своей грязной ладошкой она принялась вытирать слёзы с его лица, оставляя смешные чёрные полосы.

— Не плачь, Линь Пу, не плачь, — шептала она.

Хуацзюань, с тех пор как Чу Юаньмяо приблизился, прилип к стене и старался не дышать. Лишь когда фигура подростка скрылась за поворотом, он глубоко вздохнул. Щёки его порозовели от стыда, но он всё же осторожно похлопал Линь Пу по плечу, пытаясь утешить напуганного друга.

Линь Пу плакал беззвучно, и это особенно тревожило.

Он обхватил шею Чжай Юйсяо и, всхлипывая, прижался лицом к её ещё не окрепшему детскому плечу.

По дороге домой Линь Пу, наконец, перестал плакать и снял свисток, чтобы вернуть его Юйсяо. Та упрямо отказалась. На самом деле, Юйсяо давно разонравился этот уродливый металлический свисток. У Ван Жун был розовый, с крылышками — такой красивый, будто у маленькой феи, хоть и не очень громкий.

— Голоден, — вдруг тихо сказал Линь Пу.

Линь Пу утром проспал, и, пока нес ланч-бокс и покупал завтрак, столкнулся с тем самым злым дядькой, который раньше стаскивал с него штаны, а потом ещё с этим незнакомым, но тоже страшным парнем. Из-за этого завтрак так и не купил. Хотя странно: тот парень знал, как его зовут — «Линь Пу».

Юйсяо не сразу поняла, что это говорит Линь Пу. Она подумала, что это Хуацзюань, и повернулась к нему с изумлением. Ведь Хуацзюань ещё утром хвастался, что съел десять пельменей и за это мама дала ему пять юаней. Неужели после пары кругов и игры в волан он уже проголодался?

Хуацзюань, ошеломлённый, уставился на Линь Пу. Он даже не взглянул на глупую Юйсяо, а просто ладонью прикрыл ей глаза и развернул голову в сторону Линь Пу.

— Голоден, — повторил Линь Пу, глядя на Юйсяо.

Юйсяо откинулась назад, сжимая в руке грязную ладонь Хуацзюаня, и застыла.

Её глаза чуть не вылезли из орбит: он же не немой?!

Хуацзюань затаил дыхание и прошептал:

— Как он может говорить??

Линь Пу прошёл ещё несколько шагов, но, увидев, что друзья не идут за ним, тихо присел на корточки и стал ждать.

Юйсяо и Хуацзюань переглянулись. Им хотелось ущипнуть друг друга, чтобы убедиться: мир вокруг настоящий. Они жили в одном доме с Линь Пу уже полтора месяца, встречались на лестнице десятки раз, но он ни разу не произнёс ни слова. Все прочно убедились, что он немой.

Юйсяо тут же расцвела, как цветок, и с визгом подскочила к нему. Грязными ладошками она схватила его за лицо и принялась тереть, как в бане мама её моет — с такой же силой, будто пытается содрать кожу.

Линь Пу не мог вырваться и заплакал.

Хуацзюань и Юйсяо последовали за Линь Пу к нему домой. Квартира у него была устроена так же, как у них, но выглядела чище: во-первых, почти не было игрушек, а во-вторых, Линь Пу был ребёнком, который всегда возвращал вещи на место.

Хуацзюань недавно научился у мамы готовить яичницу с рисом. Дома он тайком зачерпнул большую миску вчерашнего риса, а в холодильнике у Линь Пу нашёл яйца и немного увядшего сельдерея. Забравшись на табурет, он приготовил для Линь Пу дымящуюся, ароматную яичницу с рисом.

В этом деле у Хуацзюаня явно был талант: даже простая яичница с рисом уже предвещала будущее мастерство.

Линь Пу ел, покрасневший от усердия, с потом на лбу.

Юйсяо не выдержала и протянула голову вперёд:

— Дай ещё кусочек!

Линь Пу держал ложку за середину, вычерпнул огромную порцию и, моргая большими глазами, осторожно поднёс к её губам.

Хуацзюань обрадовался до небес: друзья так и рвались попробовать — это же высшая похвала!

— Дай и мне глоток, — тоже протянул он голову.

Линь Пу снова глубоко зачерпнул и медленно поднёс ложку к губам Хуацзюаня.

Перед обедом Юйсяо и Хуацзюань с сожалением распрощались с Линь Пу, договорившись прийти снова после полудня. Они планировали купить сладостей и смотреть мультики. Но в их возрасте ещё не знали пословицы: «человек предполагает, а бог располагает». Юйсяо только собралась выскочить из-за стола, как Чай Тун с хмурым лицом втащила её в кабинет делать уроки. Мама Хуацзюаня не требовала от сына учиться, но велела обязательно поспать днём. А Линь Пу сидел перед выключенным телевизором и ждал друзей, пока не уснул.

Чу Юаньмяо собирался к пенсионеру-учителю на репетиторство, но, увидев в переулке неприятную сцену, решил сойти с автобуса. Разобравшись с делом, он понял, что времени на занятие уже нет, и просто позвонил преподавателю, сказав, что не приедет. На самом деле, если бы не то, что этот учитель когда-то преподавал его матери, высокомерный юноша и звонка бы не сделал.

— Ты бы ни на кого отцом не годился, — бросил Чу Юаньмяо, проходя мимо Чу Яньу.

Тот как раз ругался по телефону с поставщиком приёмников, который задерживал поставку. Услышав реплику сына, он сначала не понял, но, заметив, что младший вернулся слишком рано, резко оборвал поставщика и заорал наверх, к ещё не закрывшейся двери:

— Ты опять прогуливаешь?! Хочешь, чтобы брат тебя проучил?!

«Бах!» — тяжёлый хлопок двери стал ответом несостоявшемуся отцу.

Так в праздничные дни зародилась дружба троицы, и по мере того как дни становились холоднее, их связь крепла.

Из-за яркого характера Юйсяо постепенно стала лидером маленькой компании. Хуацзюань играл роль Саньцзана из «Путешествия на Запад»: добрый, трудолюбивый, но болтливый. Линь Пу почти не разговаривал — за целый день не выдавал и нескольких слов, но глаза его постоянно следили за друзьями. Он был послушным: что скажут — то и делал.

Кроме того, Юйсяо и Хуацзюань заметили: когда Линь Пу сильно волнуется, он теряет голос. Поэтому, как только замечали, что он отстаёт и начинает нервничать, они тут же делали вид, что устали, и позволяли ему догнать.

Поскольку дома Юйсяо жили её родители, а у Хуацзюаня — его, выходные после праздника они почти всегда проводили у Линь Пу. Дверь к нему всегда была открыта — мама почти никогда не бывала дома, и никто не мешал веселью. Это было прекрасно.

А папа Линь Пу? Его никто не видел. Возможно, он умер, как отец Ван Сяоцина в их классе.

— Линь Пу, твоя мама — самая красивая из всех, кого я видел, — сказал Хуацзюань, откусывая швейцарский рулет. Когда он поднимался, мама Линь Пу как раз выходила: она пахла приятно и ласково потрепала его по лбу.

— … — Линь Пу, как обычно, не ответил на вопрос, не требующий ответа.

http://bllate.org/book/8979/819232