Готовый перевод Deceiving the Wind, Stealing the Moon / Обмануть ветер, украсть луну: Глава 35

— Ваше высочество, что вы делаете? А вдруг кто-нибудь увидит?

Мужчина резко пнул дверь ногой — та с громким «бах!» захлопнулась.

— Теперь никто не увидит.

…

Гу Яньфэн откуда-то извлёк флакон с ранозаживляющей мазью, усадил девушку на стул и без лишних слов принялся обрабатывать ушиб.

Его горячее дыхание щекотало кожу на шее, и Цзян Юэцзюй инстинктивно попыталась отстраниться, но плечи её крепко сжимали сильные пальцы — ни на шаг не уйти.

Ведь даже кожа не порвалась; через мгновение всё пройдёт само собой.

— Благодарю вас, ваше высочество…

Помолчав немного, девушка всё же поблагодарила.

Гу Яньфэн на миг замер: палец с мазью застыл в воздухе. Затем он отступил на полшага и опустил взгляд ей в глаза.

— Что случилось? Мне кажется, с тобой что-то не так.

Цзян Юэцзюй не осмеливалась встретиться с ним взглядом и лишь натянуто улыбнулась:

— Ваше высочество теперь признало личность Безымянного и заговорило совсем без тени приличия. Если кто услышит — будет беда.

Мужчина беззаботно махнул рукой:

— Всё равно скоро мы уедем отсюда. Тогда уже неважно, Безымянный ты или Хуэрбу Нань.

— Значит, у вашего высочества совсем не останется имени?

Девушка сама не заметила, как её внимание ушло в сторону. Ведь ей-то не суждено уехать вместе с ним, но приходилось делать вид, будто ничего не происходит.

— Матушка когда-то дала мне имя по-китайски, но никто его никогда не звал. Отныне ты будешь называть меня так.

— Какое?

— Гу Яньфэн.

Девушка подняла на него глаза — и в голове словно взорвалась пустота.

Мужчина заметил, как побледнело её лицо, и в нём промелькнула тревога, но он нарочито спросил:

— Что, не нравится?

Цзян Юэцзюй поспешно замотала головой:

— Очень даже нравится! Просто… ваше высочество ведь упоминало, что видело меня во сне. Как это было?

Гу Яньфэн задумался:

— Много разных сцен. Например, прямо сейчас — только ты мазала мне рану и смотрела на меня с полными слёз глазами.

Цзян Юэцзюй прикинула про себя — вероятно, это был тот раз, когда он сам испытал на себе действие меча «Сяньсянь».

Девушка крепко стиснула губы, и в сердце поднялся водовород противоречивых чувств.

С одной стороны, ей хотелось, чтобы он вспомнил — тогда она не будет одинока в этом чужом мире.

С другой — боялась, что вспомнит: ведь именно она виновата в его мучительной смерти.

В конце концов, Цзян Юэцзюй лишь тяжело вздохнула.

Разве судьбу можно изменить по своей воле?

Лучше не предаваться тоске, а заняться делом.

Ведь Золотой ларец уже появился — надо ускориться.

Только она об этом подумала, как за дверью раздался стук.

Девушка и Гу Яньфэн переглянулись и услышали голос принцессы Фу Вэй:

— Второй принц, вы здесь?

Цзян Юэцзюй моргнула и, пригнувшись, попыталась юркнуть за ширму, но мужчина крепко удерживал её за плечи, явно дразня.

— Что нужно?

Гу Яньфэн сдерживал смех и ответил рассеянно.

— Я принесла отличного вина от хозяина таверны и хотела пригласить вас отведать.

Фу Вэй была прямолинейна, и её девичьи чувства прозрачны, как вода.

Услышав это, мужчина машинально опустил взгляд на Цзян Юэцзюй.

Девушка отвела лицо в сторону и тихо фыркнула от недовольства.

Эта маленькая принцесса и впрямь не сдавалась.

Гу Яньфэн усмехнулся, заметив, как она нахмурилась от ревности, и с удовольствием сказал:

— Устал от дороги, уже лёг отдыхать. Благодарю за доброту, но принцесса может возвращаться.

Фу Вэй уныло отозвалась и поставила кувшин с вином у двери, после чего ушла в свои покои.

Цзян Юэцзюй сидела на круглом табурете, всё ещё недовольная, и смотрела в окно, погружённая в раздумья.

Мужчина не знал её мыслей и решил, что она ревнует. Он опустился перед ней на корточки и приободряюще сказал:

— Не переживай. Я не оставлю тебя одну.

Девушка очнулась, и ей стало ещё тяжелее на душе.

Чем добрее к ней Гу Яньфэн, тем больше она не могла подвергать его опасности.

— Кто переживает? — упрямилась она и вырвала руку из его ладоней. — Поздно уже, ваше высочество, отдыхайте.

Выходя из комнаты, Цзян Юэцзюй вдруг подхватила кувшин с вином у двери и торжественно заявила:

— Злоупотребление вином вредит здоровью. Я избавлю вас от этой гадости.

Мужчина лишь смотрел на неё, едва заметно улыбаясь, и его тёмные глаза сверкали так соблазнительно, что девушка почувствовала себя виноватой.

Она поспешно отвела взгляд, захлопнула дверь и бросилась к себе в комнату.

Что это с ней творится?

Как же стыдно!

*

*

*

В столицу они вернулись спустя десять дней. Фу Вэй, похоже, была из тех, кто не сдаётся: раз Гу Яньфэн игнорировал её, она стала ещё настойчивее и последовала за ним даже в Цзиньдан.

Цзян Юэцзюй вернулась во дворец, но времени на подобные глупости у неё уже не было.

Сначала принцесса Юй устроила ей скандал из-за Сань Шу, крича сквозь дворцовые ворота, что та трусиха и предательница.

Боясь, что шум привлечёт внимание Хуэр Имо, девушка поспешила впустить её внутрь.

Принцесса Юй, похоже, и вправду сильно переживала за возлюбленного — лицо её осунулось, а подбородок стал ещё острее.

— Сань Шу жив или мёртв?

— Жив, — сжала губы Цзян Юэцзюй. — Но лишился руки.

Лицо принцессы Юй мгновенно побледнело, и в глазах заблестели слёзы.

— Это сделал старший принц?

— Да…

— Ты спасла ему жизнь?

— Можно сказать и так…

Цзян Юэцзюй не стремилась хвастаться и лишь утешала:

— Сань Шу заперт в темнице, но пока в безопасности. Только, принцесса, не действуйте опрометчиво — последствия могут быть ужасны.

Принцесса Юй стиснула зубы:

— Ты добыла «Июньский снег»? Линьхуа спасена?

— Да, через три дня я приготовлю противоядие.

— Отлично, — глаза принцессы Юй вспыхнули ненавистью. — Как только Линьхуа придёт в себя, я лично рассчитаюсь с Хуэр Имо.

Цзян Юэцзюй не знала, что именно та подразумевает под «расчётом», но инстинктивно почувствовала, что дело пахнет бедой.

Однако ей было не до размышлений — она тут же ушла в аптекарскую.

С «Тайным каноном лекарств» в руках приготовить противоядие от «Ляньлисаня» было несложно, но Хуэр Имо приставил к ней надзирателей, что пугало до дрожи.

— Синь Е, подай мне горшок.

Цзян Юэцзюй отдала распоряжение, и ей быстро поднесли керамический горшок.

— Не этот. Я имела в виду тот, что обычно…

Она не договорила — и увидела, что служанка рядом — не кто иная, как сам Хуэр Имо. Девушка так испугалась, что чуть не уронила горшок.

— Этот не подходит?

— Подходит, подходит, — засмеялась она натянуто. — Ваше высочество, что вы делаете в аптекарской?

— Противоядие готово?

— Да.

Девушка опустила глаза и покорно ответила, не осмеливаясь лгать.

Ведь именно он отравил Линьхуа — решать, давать ли ей лекарство, только ему.

Мужчина помолчал:

— А «Трава разрывающего сердца»?

Цзян Юэцзюй на миг растерялась, затем указала на ящик:

— Спрятана там.

— Измельчи в порошок и принеси позже.

Хуэр Имо добавил:

— Отнеси противоядие Линьхуа.

Услышав, что он разрешил, девушка поспешно кивнула.

Когда отвар уже стоял перед принцессой Линьхуа, Цзян Юэцзюй вдруг засомневалась.

А вдруг Гу Яньфэн ошибся и принёс не «Июньский снег»?

Но ведь настоятель храма Пуян говорил: «Причина и следствие не пусты, всё — лишь иллюзия». Значит, «двусоставная» трава существует лишь в одном экземпляре.

— Лекарь, отвар остывает, — тихо напомнила Синь Е.

«Ну и ладно, — решила Цзян Юэцзюй. — Будет, что будет!»

Она решительно сжала зубы, приподняла подбородок принцессы и влила ей лекарство.

Принцесса Линьхуа приняла лекарство и к трём часам ночи извергла кровь.

Цзян Юэцзюй не отходила от её постели целый день, наблюдая, как с тела исчезают пятна, а на восково-жёлтом лице появляется румянец. Однако она не осмеливалась расслабляться.

На второй день, глубокой ночью, девушка не выдержала усталости и уснула, положив голову на стол.

Когда Хуэр Имо вошёл в комнату, Цзян Юэцзюй лежала лицом к двери, нахмурив тонкие брови и крепко спя.

Мужчина холодно смотрел на неё, думая, что она слишком усердствует ради чужих дел.

Но сон её был тревожным — дыхание то учащалось, то замирало, будто во сне её преследовал какой-то ужас.

Хуэр Имо замер, затем осторожно отвёл ей прядь волос с лба. Холод в его глазах немного растаял.

Едва он собрался убрать руку, как встретился с пристальным взглядом чёрных глаз.

Цзян Юэцзюй проснулась ещё при его входе и притворялась спящей, желая понять, что он задумал.

— Ваше высочество может быть спокойно, — сказала она. — Принцесса вне опасности.

Мужчина приподнял бровь и сухо спросил:

— Говорят, ты целый день ничего не ела.

Девушка потрогала живот и жалобно прошептала хриплым голосом:

— «Ляньлисань» — коварный яд, он мучает без пощады.

— Значит, лекарь жалуется на меня?

Цзян Юэцзюй натянуто улыбнулась:

— Я просто сочувствую принцессе Линьхуа.

Хуэр Имо промолчал, лишь постучал пальцем по столу и спокойно сказал:

— Пойдём.

— Куда?

Девушка испуганно вцепилась в край стола — страх на лице был явен.

Мужчина, увидев, как она сразу струсила, едва сдержал улыбку.

Он поднял руку и холодным пальцем ткнул её в лоб:

— Поедим.

Едва он произнёс эти слова, девушка вскочила на ноги.

— Почему сразу не сказали? Я думала, меня накажут!

— За что тебя наказывать?

— Я заставила принцессу извергнуть кровь… Боялась, что вы расстроитесь.

Цзян Юэцзюй проверяла его на прочность. Увидев, что он молчит, добавила:

— Ведь принцесса Линьхуа — ваша невеста…

Хуэр Имо шагал впереди, не оборачиваясь:

— И что с того?

Девушка последовала за ним и тихо закрыла дверь, услышав, как он почти безжалостно произнёс:

— Всего лишь пешка.

Сердце Цзян Юэцзюй сжалось. Она опустила глаза и покорно сказала:

— Вашему высочеству не нужно мне ничего объяснять.

Мужчина обернулся. Его высокая фигура, словно стена, нависла над ней.

— Подними глаза.

Едва он заговорил, от него повеяло ледяной жестокостью — невозможно было укрыться.

Цзян Юэцзюй дрожащими ресницами подняла лицо.

В следующий миг мужчина наклонился и поцеловал её.

Девушка в ужасе отвернулась, и поцелуй пришёлся на щеку.

Его ледяное, пронизывающее присутствие окружало её со всех сторон, будто она оказалась в ледяной пещере.

Ноги будто налились свинцом — от страха она не могла сделать ни шага.

— Ты не такая, как она, — прошептал Хуэр Имо ей на ухо, одновременно искренне и жестоко. — Так что даже не думай бежать.

Цзян Юэцзюй задрожала и вдруг увидела, как Золотой ларец проступил в белом свете смутным очертанием.

Она стиснула зубы, бросилась вперёд и обняла мужчину, тянусь к ларцу.

— Ваше высочество, я останусь с вами.

В тот же миг её пальцы коснулись чего-то твёрдого.

Она дотронулась до него.

*

*

*

Линьхуа стояла у окна, впиваясь ногтями в ладони до крови.

Проснувшись, она обнаружила, что всё изменилось.

Её жестокий, как лезвие меча, жених теперь смотрел на кого-то с нежностью.

Она думала, что если её сердце не согреть, то и чужое — тем более.

Наступал рассвет.

Цзян Юэцзюй наконец-то спокойно поужинала, а Золотой ларец сделал шаг вперёд.

Сегодня она коснулась его края — завтра обязательно откроет.

Девушка вошла в комнату в приподнятом настроении и увидела, что принцесса на кровати смотрит на неё.

Линьхуа ещё не оправилась после болезни — лицо бледное, но улыбка не достигает глаз.

Ясно, что пришла не с добрыми намерениями.

Цзян Юэцзюй знала, что та не подарок, и опустила глаза, собираясь кланяться.

Но едва она начала сгибаться, как услышала мягкий голос:

— Лекарь, не нужно церемониться.

Девушка выпрямилась, подошла и проверила пульс. Убедившись, что жизни ничего не угрожает, она тоже улыбнулась:

— Поздравляю принцессу. Небеса хранят добрых людей.

Линьхуа покачала головой:

— Какие небеса… Говорят, лекарь рискнула жизнью в Царстве Ледяного Холода, чтобы добыть для меня целебную траву.

Принцесса смотрела на неё с влажными глазами и сжала её руку:

— Вы спасли мне жизнь. Как только я поправлюсь, обязательно попрошу старшего принца щедро вас наградить.

Цзян Юэцзюй, привыкшая лавировать между слов, сразу уловила скрытый смысл.

Ведь это же заявление прав на собственность!

Она незаметно выдернула руку и спокойно ответила:

— Заранее благодарю принцессу.

Улыбка Линьхуа стала ещё бледнее.

— Лекарь, не стоит благодарности. Просто… я проснулась, а самого принца нигде нет?

Цзян Юэцзюй сжала губы.

http://bllate.org/book/8978/819183