Готовый перевод Deceiving the Wind, Stealing the Moon / Обмануть ветер, украсть луну: Глава 30

— Зачем ты пришла?

Хуэр Имо говорил, и лезвие его длинного меча всё ещё сочилось кровью.

Цзян Юэцзюй резко втянула воздух, едва не уронив поднос с лекарством.

— Я… я пришла проведать вас, государь, — с трудом выговорила девушка, сглотнув ком в горле и стараясь не дрожать. — Разве мы не договорились, что вы будете следовать моим предписаниям?

Мужчина молчал. Его клинок скрежетнул по полу, оставляя за собой резкий, неприятный звук, а затем он небрежно бросил его прямо перед Сань Шу.

Тот дрогнул, дыхание перехватило.

Цзян Юэцзюй тоже невольно сжала поднос.

Что это значит? Велит ли он ему покончить с собой?

Ладони девушки покрылись испариной, но тут же она заметила порез на тыльной стороне его руки и, мелкими шажками приблизившись, взяла его за запястье.

— Ваше Высочество, кровь заразна. Позвольте перевязать рану.

Мужчина не шелохнулся, пристально глядя на девушку, чья макушка едва доставала ему до груди.

Увидев его взгляд, Цзян Юэцзюй осторожно добавила:

— Сейчас вы слишком взволнованы, чтобы принимать решения. Это… тоже медицинское предписание.

Голос её постепенно стих, будто самой стало не по себе.

Хуэр Имо знал — она труслива и легко пугается. Ещё немного — и заплачет. Поэтому он заговорил:

— Стража! Заключите Сань Шу в темницу!

Слуги ворвались в покои и увели Сань Шу.

На полу осталась лужа крови.

Одного взгляда на неё было достаточно, чтобы почувствовать тошноту и страх.

Мужчина, заметив испуг в глазах девушки, без промедления схватил её за запястье и повёл в боковые покои.

—

В спальне Хуэр Имо всегда горели мерцающие светильники.

Несмотря на ранний час, окна и двери были наглухо закрыты, погружая комнату во мрак.

Цзян Юэцзюй стояла на коленях у ног мужчины и аккуратно обрабатывала рану на его руке, нанося заживляющую мазь.

В ране застряли мелкие осколки фарфора — будто кто-то разбил чашу.

— Больно? — спросила она.

Мужчина нахмурился, на мгновение замерев.

Когда он не ответил, девушка осторожно дунула на рану:

— Конечно, больно. Однажды я обожгла руку о горшок с лекарством — и несколько дней не могла есть от боли.

— Эту рану нанёс фарфоровый кубок.

— Кто посмел кинуть в вас кубок?! Пусть только попадётся мне — я сдеру с него кожу!

Она ответила слишком быстро и, встретив насмешливый взгляд мужчины, сразу поняла, что сболтнула лишнее.

— Неужели…

— Именно. Сам Великий Царь.

Хуэр Имо произнёс это легко, будто речь шла о чём-то незначительном.

Но Цзян Юэцзюй почувствовала: весь его гнев и жажда убийства исходили именно от Великого Царя.

Помочь она не могла, поэтому поспешила сменить тему:

— Ваше Высочество, я слышала, вчера был Праздник Шэньму. Что это за праздник?

— Говорят, Небесная Дева влюбилась в смертного. Небеса не одобрили их союз и заточили её в звёздную клетку. Раз в год, в ночь, когда звёзды меркнут, она может вырваться на свободу, омыться и встретиться со своим возлюбленным.

Значит, Праздник Шэньму — это местный аналог Седьмого числа седьмого месяца.

Цзян Юэцзюй так и подумала, но тут же услышала:

— Вчера был день воссоединения, но младший брат не явился ко двору. Великий Царь решил, будто я подстроил их ссору, и в ярости швырнул в меня кубок.

— Вам следовало уклониться.

Девушка аккуратно перевязала рану и сочувственно добавила:

— Даже если вы получили ушиб, Великий Царь всё равно не обрадуется.

Хуэр Имо вдруг усмехнулся — холодно и зловеще.

— Мне всё равно, доволен он или нет. Царь болен. Я просто жду подходящего момента.

Цзян Юэцзюй не могла понять, правду ли он говорит, и промолчала.

Ей казалось, он похож на ребёнка, которого игнорировали, — даже раны не помогут ему заслужить внимание отца.

Но она не смела так думать вслух.

Сегодня Хуэр Имо вёл себя необычайно послушно: позволил перевязать рану и даже выпил успокаивающее снадобье.

В конце концов он отпустил девушку, не устроив ей обычных придирок.

Но Цзян Юэцзюй не спешила уходить.

— Как вы себя чувствуете, Ваше Высочество?

— Отлично.

Мужчина лениво откинулся на диван и закрыл глаза.

— А насчёт Сань Шу…

— Не думай, будто я не знаю: ты тоже помогала Пятнадцатому скрыться.

Слова его прозвучали небрежно, но девушка от ужаса чуть не упала.

Она рухнула на колени, и по спине побежали холодные капли пота.

— Я не стану преследовать тебя за это.

Прежде чем она успела умолять о пощаде, он заговорил первым.

— Что вы хотите, Ваше Высочество?

Хуэр Имо резко протянул руку, обхватил её за талию и прижал к себе.

Его хватка была железной — девушка попыталась вырваться, но безуспешно.

— Сегодня же ночью мы отправимся в Фу Вэй. Я еду с тобой. Мне нужна «Трава разрывающего сердца».

— Слушаюсь…

— Я передумал насчёт твоей сделки с Жун Юй.

Хуэр Имо погладил её по щеке:

— Встань на мою сторону. Останься со мной навсегда. Я не хочу отпускать тебя обратно в Чжунъюань.

Цзян Юэцзюй похолодела. Она уже собралась что-то сказать, как вдруг заметила за спиной мужчины знакомое сияние.

За этим светом смутно угадывались очертания Золотого ларца.

Неужели… ей удалось?!

—

Позже, собрав вещи, она последовала за Хуэр Имо из столицы.

В этой жизни Цзян Юэцзюй была хрупкой и слабой целительницей, не владевшей боевыми искусствами. Верхом ехать было мучительно — к концу дня она чуть не сломала себе поясницу.

К счастью, до заката они добрались до постоялого двора, но, к несчастью, свободна оказалась лишь одна комната.

С таким грозным спутником, как Хуэр Имо, девушка покорно устроилась спать на полу.

— Ты не спишь?

Мужчина повернулся к ней на ложе.

Она, не открывая глаз, сонно пробормотала:

— Ваше Высочество не может уснуть?

— Расскажи мне сказку.

— …

Неужели он трёхлетний ребёнок?

Девушка покорно открыла глаза и без души начала:

— Жил-был на горе старший ученик и младшая сестра по монастырю. Младшая сестра любила старшего ученика, но тот думал лишь о благе Поднебесной. Однажды они спустились с горы.

— Зачем?

— Искать утерянный артефакт их школы.

— И они погибли?

Цзян Юэцзюй запнулась:

— Почему вы так думаете?

— Если артефакт легко найти, разве это сказка?

Его тон был полон презрения.

— Скучно. Расскажи другую.

— Жил-был разбойник, грабивший богатых ради бедных и карающий злодеев. Но мир его не понимал. Однажды он встретил младшую сестру, сошедшую с горы.

— И он тоже умер?

— …

Цзян Юэцзюй резко села и обиженно фыркнула:

— Почему вы всё время предсказываете трагический конец?

Хуэр Имо тоже приподнялся:

— Ты же сказала, что младшая сестра любила старшего ученика. Если встреча обречена, конец неизбежно печален.

— …

Но она ведь не говорила, что разбойник тоже влюбился в неё!

— Мир его не понимал, но младшая сестра — поняла. А это и есть начало трагедии.

Увидев, как она задумалась, мужчина холодно добавил:

— Ты права.

Цзян Юэцзюй потёрла нос и сдалась.

— Я тоже расскажу тебе сказку. Жила-была прекрасная танцовщица. Однажды она встретила благородного принца. Очарованный её танцем, он привёз её во дворец. Позже принц влюбился в принцессу, прибывшую на брак по расчёту, но та не обращала на него внимания. Чтобы вызвать ревность гордой принцессы, принц взял танцовщицу в гарем.

— Танцовщица, верно, полюбила принца?

— Да. Он избавил её от низкого статуса и дал дом. Она отдала ему всё — даже родила ребёнка, которого не должно было быть.

— Вы говорите о своей матери?

Хуэр Имо тихо кивнул и погрузился в молчание.

Девушка подползла ближе и осторожно похлопала его по спине.

— Никто не «не должен был родиться». Мы существуем, потому что нас любили.

— Мать никогда не смотрела на меня. Откуда тут любовь?

— Просто, глядя на вас, она вспоминала, как сама не получила любви. Или любила не того… Боялась смотреть на вас.

Цзян Юэцзюй, обняв колени, вдруг вспомнила, как мать сжимала её руку и кричала: «Всё из-за тебя! Ты тащишь меня на дно!»

— Неужели из-за меня мать страдала?

— Нет. Ты был её единственным утешением.

Хуэр Имо склонил голову и увидел, как девушка, бормоча что-то себе под нос, крепче обняла колени. Он не знал, утешает ли она его или саму себя.

Сердце его сжалось.

Мужчина наклонился и обнял её со спины, зарывшись лицом в её мягкие волосы и вдыхая аромат её шеи.

— Ты тоже моё единственное утешение.

Цзян Юэцзюй перевернулась и оказалась лицом к лицу с мужчиной.

Его окутывало мягкое золотистое сияние, смягчающее суровые черты лица.

Девушка замерла, робко протянула руку за его спину —

словно сама бросилась ему в объятия.

Она увидела, как её пальцы проходят сквозь свет Золотого ларца, висящий в воздухе.

Но дотронуться не удавалось.

«Что за чёртовщина!» — подумала она.

Цзян Юэцзюй нахмурилась и уже собралась встать, как Хуэр Имо прижал её за талию.

Она оказалась прижатой к его груди, лицом к лицу, слушая его глубокое, размеренное дыхание.

Положение было откровенно двусмысленным, но девушка оставалась совершенно трезвой.

Её волновало лишь одно: почему ларец виден, но неосязаем? Остальное её не интересовало вовсе.

Однако момент длился недолго — их прервал громкий шум за окном.

Что-то влетело в комнату и покатилось под стол.

Хуэр Имо мгновенно отпустил девушку и выскочил наружу.

Цзян Юэцзюй нащупала предмет — это был её нефритовый браслет.

Тот самый, что она отдала Безымянному.

Значит, приходил Безымянный?

Но зачем?

Сжав браслет, она спрятала его в рукав и вышла вслед за Хуэр Имо.

Если это действительно был Безымянный, она боялась, как бы Хуэр Имо не убил его.

Но, распахнув дверь, она увидела Гу Яньфэна, стоявшего в коридоре с беззаботным видом.

— Второй государь! Вы здесь?

— По пути в Фу Вэй постоялый двор «Янбэй» — обязательная остановка.

— Но зачем вам ехать в Фу Вэй?

— А почему я должен тебе это объяснять?

Не успел он договорить, как по лестнице медленно спустился Хуэр Имо:

— Если ей не положено спрашивать, то, как старшему брату, мне можно?

В глазах Гу Яньфэна мелькнула насмешливая улыбка:

— Брат, я как раз хотел сообщить тебе: Жун Юй поручил мне найти лекарство для принцессы Линьхуа.

Хуэр Имо подошёл к девушке и оттеснил её за спину:

— Какое совпадение! Я тоже ищу лекарство — для своей невесты, которая в беспамятстве.

— Значит, нам с тобой по пути?

— Отлично.

Гу Яньфэн всегда был непредсказуем, но и Хуэр Имо согласился без возражений — странное дело.

Девушка, наблюдавшая из-за спины, чувствовала: между братьями царит нечто странное.

Они явно терпеть друг друга не могли, но ни один не решался разорвать хрупкое равновесие.

—

Иногда Цзян Юэцзюй думала: Гу Яньфэн, наверное, послан небесами, чтобы мстить ей.

Всю дорогу он издевался, заставляя её бегать за ним, и, похоже, ему это не наскучивало.

— Целительница, у меня болит плечо. Посмотри.

Девушка вошла в паланкин, приподняла его одежду и осмотрела плечо:

— У вас всё в порядке, государь.

Гу Яньфэн откинулся назад и всем телом навалился на неё, словно капризный ребёнок:

— Мне больно! Неужели ты не можешь вылечить? Или у тебя нет таланта?

http://bllate.org/book/8978/819178