Готовый перевод Deceiving the Wind, Stealing the Moon / Обмануть ветер, украсть луну: Глава 21

— Ты сошёл с ума?

Тот едва успел увернуться. Увидев, как противник без раздумий направляет внутреннюю силу, и заметив, что ладони и лоб у того начали слегка синеть, он наконец сквозь зубы выругался:

— Если я умру, яд пронзит тебе сердце — и ты погибнёшь вместе со мной.

— Ничего страшного.

Цзи Сюаньму даже не дал ему шанса на ответ. Один удар меча за другим — прямо в жизненно важные точки.

Потайная комната рухнула, и небо вдруг озарилось светом.

От сотрясения земли Ся Жэньцзи пошатнулся и получил глубокий порез на руке от клинка «Сяньсянь».

Цзи Сюаньму, увидев это, словно лишился последних сил и рухнул на землю.

«Чикунь» вступил в силу мгновенно. Яд стремительно распространился по всему телу.

Ся Жэньцзи в изумлении начал судорожно чесать всё тело и закричал хрипло и отчаянно:

— Как такое возможно… Проклятье… Вы все заслуживаете смерти…

Мужчина упал на спину, половина его тела уже онемела. Он тяжело произнёс:

— Мы и правда заслуживаем смерти. А ты — особенно…

Юноша ещё немного катался по земле, но вскоре свернулся клубком и испустил дух.

Пыль и дым рассеялись. Небо стало прозрачно чистым.

Цзи Сюаньму смотрел на ясное небо над долиной и вдруг рассмеялся.

Смех постепенно затих в ушах.

— Сюй-гэ, я думал, что Цзянху — это свобода.

— Цзянху… В нём везде нет свободы.

Пятнадцать лет спустя.

Всю ночь на Цинмин шёл проливной дождь, и каменные ступени в горах стали скользкими.

Алинь, держа короб с едой, легко и пружинисто поднималась в гору — два шага вверх, три прыжка вперёд.

По пути она встретила главу секты, спускавшегося вниз. Тот выглядел крайне раздражённым — даже брови его были нахмурены.

— Глава, здравствуйте! — вежливо поздоровалась Алинь, пряча руки за спину.

— А, Алинь. Идёшь к дядюшке Цзи с обедом?

— Именно так! — девушка энергично кивнула.

— Ах, этот упрямый старик, — вздохнул глава и, взмахнув рукавом, ушёл прочь.

Алинь давно привыкла к таким сценам.

За эти годы многие называли дядюшку Цзи упрямцем, но ей казалось, что он совсем не такой, каким его описывали.

Нынешний глава раньше был вторым старшим братом в Секте Жисинь. Лишь после того, как Цзи Сюаньму сошёл с горы и полностью утратил боевые способности, именно ему досталась должность главы.

Второй старший брат был вспыльчив и импульсив; ему гораздо больше нравились поединки и сражения, чем управление сектой.

Поэтому время от времени он приходил уговаривать дядюшку Цзи.

Но тот ни разу не покинул дворец Юньхэ на вершине горы.

Примерно через время, необходимое, чтобы сгорела одна благовонная палочка, Алинь достигла вершины.

У ворот дворца висела зелёная ива для гостей.

Девушка прикинула в уме — сегодня же Цинмин.

Неудивительно, что кто-то пришёл в гости.

Она легко обошла пруд Сихсинь и увидела во дворе двух человек.

Цзи Сюаньму в белоснежных одеждах выглядел утончённо и неземно.

А рядом с ним сидела женщина в алых одеждах — яркая, как пламя.

Двор выходил к озеру, и весенний ветер всё ещё был прохладным.

Алинь подошла и поклонилась обоим:

— Здравствуйте, дядюшка Цзи, госпожа Чу.

Чу Саньнян внимательно взглянула на неё и улыбнулась:

— А, милая Алинь пришла! Что вкусненького ты сегодня приготовила?

Девушка открыла короб и начала перечислять блюда:

— Раз уж сегодня Цинмин, я сделала рисовый творог, цинтуань, пирожки с финиками и овощные лепёшки.

Цзи Сюаньму ласково улыбнулся ей:

— Спасибо тебе, Алинь.

Алинь покачала головой и тоже улыбнулась — от радости у неё внутри всё защекотало.

— Как быстро летит время… Уже прошло пятнадцать лет.

— Да.

Даже если годы мчатся, как белый конь, всё остаётся живым в памяти.

— Ты и правда не хочешь стать следующим главой? Мне кажется, твой второй младший брат уже почти облысел от беспокойства.

— Здесь тихо. Мне нравится.

Чу Саньнян подняла глаза к горизонту:

— Малышке Юэ тоже понравилось бы это место. Горы и вода рядом, ни забот, ни тревог.

Только когда речь заходила о старшей сестре Юэ, в глазах дядюшки Цзи появлялось едва уловимое выражение.

Алинь не могла понять этот взгляд.

Если бы ей пришлось описать его, она бы сказала: одновременно нежный и одинокий.

Цзи Сюаньму взял пирожок с финиками и медленно жевал:

— Сестра была ленивой, но невероятно умной. Если бы я тогда был по-настоящему чистосердечен, то наверняка заметил бы все признаки.

— Прошло уже столько времени. Пора отпустить это.

Чу Саньнян спокойно добавила:

— Ты запер себя в этом дворце Юньхэ на пятнадцать лет. Смог ли ты избавиться от навязчивых мыслей и снова обрести чистоту сердца?

Цзи Сюаньму промолчал.

Спустя некоторое время начался дождь.

Тонкие струйки падали на лицо, холодные и лёгкие.

— Назад уже не вернуться, — тихо пробормотал мужчина.

Даже через пятнадцать лет назад не вернуться.

Горы иссякли, реки высохли, весна и осень истончились — всё равно не вернуться.

— Дядюшка, дождь усиливается, — тихо окликнула его Алинь, возвращая из задумчивости.

Чу Саньнян взглянула на небо, затянутое тучами, раскрыла свой алый зонтик и попрощалась с ними, неторопливо спускаясь с горы.

Во дворце Юньхэ остались только Алинь и дядюшка Цзи.

Цзи Сюаньму протянул руку, ловя дождевые капли. Вода стекала по его длинным пальцам, разбрызгиваясь мелкими брызгами.

Алинь посмотрела на спокойный, почти безмолвный профиль дядюшки и почувствовала, как в груди накапливаются вопросы.

Но слова вертелись на языке и так и не вышли наружу.

— Что ты хочешь спросить, Алинь? — будто угадав её мысли, спросил Цзи Сюаньму, хотя и не отводил взгляда от дождя во дворе.

Девушка помолчала, затем собралась с духом:

— Дядюшка… Вы очень скучаете по старшей сестре Юэ?

Конечно, очень.

Прежде чем он успел ответить, Алинь поспешно извинилась:

— Простите, Алинь не должна была лезть не в своё дело и тревожить вашу боль.

Цзи Сюаньму мягко рассмеялся и покачал головой.

Одно дерево, один цветок, один луч света, одна тень — во всей вселенной, среди пылинок и мельчайших существ он верил: сестра повсюду.

Её нигде не видно — но везде чувствуется её присутствие.

— Воспоминания о Юэ… ни одно из них не приносит боли.

— Значит, старшая сестра Юэ была такой же сладкой, как пирожки с финиками?

Девушка задумалась и серьёзно сказала:

— Алинь тоже хочет быть такой, чтобы о ней вспоминали с теплотой и сладостью.

Цзи Сюаньму улыбнулся её серьёзному виду и ласково погладил её по голове.

— У тебя получится.

Ты тоже станешь такой, о ком вспоминают тысячу раз — и каждый раз с тёплой улыбкой.

На юге реки Янцзы ветер развевал флаги над тавернами, и весенняя свежесть проникала в каждый переулок.

После сильного дождя тучи рассеялись, и небо прояснилось.

Девушка только что вышла из кареты, как служанка тут же раскрыла над её головой зонт.

— Госпожа, молодой господин Шэнь прислал несколько ящиков серебра и шёлковый стяг. Сказал, что как только освободится, лично приедет поблагодарить вас за спасение его родителей.

Цзян Юэцзюй замахнулась рукой, готовая радостно засмеяться, но вспомнила, что теперь она благородная госпожа, и с досадой опустила руку, лишь слегка приподняв уголки губ.

— Ничего страшного, пустяки.

Девушка легко шагнула в зал Хэаньтан, но вдруг обернулась:

— Кстати, не забудьте повесить стяг у входа.

Слуга тут же принялся исполнять приказ.

В этой жизни Цзян Юэцзюй перевоплотилась в знаменитого целителя.

Её руки творили чудеса, и слава её разнеслась по всему Поднебесью.

Последние полгода она, пользуясь репутацией целительницы, объездила всю знать Цзяннани, собрав вокруг себя всех знатных юношей.

Оставалось только дождаться, когда Цюньи проснётся и скажет, кого именно нужно «завоевать». Тогда она сразу же всё уладит и с радостью отправится обратно в бордель с Золотым ларцом.

Конечно, всё это были лишь её мечты.

С древних времён замыслы людей редко совпадают с волей Небес.

К тому же её предчувствия никогда не сбывались.

После очередного приёма девушка, как обычно, вернулась в покои, приняла горячую ванну и рано лёг спать.

Но на этот раз, проснувшись, она обнаружила, что всё вокруг изменилось.

Карета тряслась на ухабах, ветер и песок хлестали по окнам с громким стуком.

Руки и ноги Цзян Юэцзюй были крепко связаны, но под ней лежала мягкая подушка из золотой парчи, а стены кареты были обиты тонким слоем хлопка.

Будто боялись, что она ударится и умрёт.

Прошло неизвестно сколько времени, когда в тишине кареты раздался голос Цюньи:

— Эй, глупая женщина.

— Господин Цюньи?! — обрадовалась девушка. — Вы наконец проснулись!

— Золотой ларец был почти у тебя в руках, а ты в последний момент умудрилась убить себя?

Цюньи был ошеломлён и явно насмехался над ней.

Девушка подняла глаза, хотя ничего не увидела, и всё равно сказала:

— В первый раз не было опыта. На этот раз я всё подготовила. Так кто же мой объект?

— Кто ещё? Тот, кто тебя похитил.

— Кто… похитил меня?

— Старший принц Цзиньдана, Хуэр Имо.

Цзян Юэцзюй остолбенела.

Все полгода, потраченные на завоевание славы и связей, оказались бесполезны. Теперь её прямо увезли в чужую землю!

Объект — высокомерный принц, да ещё и похитивший её без предупреждения?

— Господин… Можно мне сразу перейти в следующую жизнь?

Или просто умереть прямо сейчас.

— Не мечтай. Лучше подумай, как остаться в живых и заставить его влюбиться в тебя.

— …

Выходит, в прошлой жизни она умерла зря.

Всё равно не повезло.

Карета ехала примерно два с половиной дня и наконец остановилась у постоялого двора на границе Цзиньдана.

Кучер был молодым мужчиной с выразительными чертами лица, особенно красивыми глазницами и янтарными, необычными для жителей Центральных равнин, глазами.

Цзян Юэцзюй захотела попить.

Как только она открыла рот, из него вырвались беглые фразы на языке Цзиньдана.

Она сама от неожиданности вздрогнула.

Хозяйка тела и правда была разносторонней: не только великолепный целитель, но ещё и отлично владела иностранным языком.

Мужчина тоже удивился, но ничего не сказал, просто подал ей чашку чая и развязал руки.

— Как тебя зовут?

— …

— Я видел имя на твоём клинке. Шу Санг, верно?

— …

— Ах, чуть не забыла: у вас в Цзиньдане фамилия идёт после имени. Значит, тебя зовут Сан Шу?

— Заткнись.

Цзян Юэцзюй услышала холодный тон и благоразумно замолчала.

Девушка держала чашку, наблюдая, как мужчина что-то быстро сказал хозяину постоялого двора и показал свой жетон.

Хозяин побледнел от страха, согнулся пополам и, кланяясь, провёл их в лучший номер на втором этаже.

— Ты собираешься жить со мной в одной комнате?

Девушка пристально посмотрела на него.

— Я не буду жить здесь.

Сан Шу, держа меч, вышел и сел прямо у двери.

— Я буду охранять здесь.

Цзян Юэцзюй помолчала, потом с недоверием спросила:

— Всю ночь?

Сан Шу кивнул:

— Да.

Ладно.

Девушка медленно закрыла дверь и растянулась на кровати.

Ехать в карете — это мучение.

Кровать гораздо удобнее.

Голова Цзян Юэцзюй коснулась деревянной подушки, и она почти сразу уснула.

Спалось крепко.

Когда она проснулась, за окном было уже поздно.

В свете луны, проникающем через окно, она увидела у кровати человека.

Тот был одет в чёрное и закрывал лицо маской. Одной ногой он стоял на краю кровати, локоть упирался в колено, а тело слегка наклонилось вперёд. Он пристально смотрел на неё.

Глаза мужчины были чёрными.

Глубокими, как тушь, но с лёгким блеском.

Цзян Юэцзюй испугалась и поспешно натянула одеяло на грудь, отползая назад.

— Кто… кто ты такой?

Мужчина посмотрел на свой наряд и вдруг тихо рассмеялся:

— Кто я? Разве мой наряд недостаточно красноречив?

— Насильник?!

Тот рассмеялся ещё громче.

— Насильник — возможно. Но где же цветок?

Его шутка неожиданно сняла часть страха у девушки.

— С тем, кто так остро на язык, в прошлый раз плохо кончилось.

Цзян Юэцзюй не знала, грустно ей или обидно, но в голосе прозвучала грусть.

Раньше Гу Яньфэн всегда спорил с ней.

Если она говорила «имбирь», он обязательно отвечал «не острый».

А в итоге… Гу Яньфэн погиб, спасая её.

http://bllate.org/book/8978/819169