Готовый перевод Deceiving the Wind, Stealing the Moon / Обмануть ветер, украсть луну: Глава 19

Девушка подтащила круглый табурет и уселась перед мужчиной, загибая пальцы:

— Моя Лента «Удин Линь», скорее всего, была украдена именно им. Хуаньдоу не терпит чужих — кроме меня и Ся Жэньцзи он всегда лает до хрипоты. Той ночью, чтобы Хуаньдоу не подал голоса и смогли подменить ленту, остаётся только один человек.

Цзи Сюаньму не выказал никакой реакции, и Цзян Юэцзюй продолжила:

— Да и вор, похитивший парные клинки «Юаньян», наверняка тоже он. Саньнян рассказывала мне, что в ту ночь Ся Жэньцзи нес дозор во дворе с восточной стороны и лишь заметив необычное пламя, в конце концов прибежал. Но я сама видела: из восточного двора вовсе не видно огня в нашем покое.

— Однако артефакты клана Билуо тоже пропали.

— Может, он нарочно соврал! — воскликнула девушка. — Если старший брат по школе не верит, пусть заглянет ему на спину — там точно остались следы от чернильницы, которой я его ударила.

— Раз так, не лучше ли держать Ся Жэньцзи рядом с нами? Так мы сможем постоянно следить за его действиями.

Цзян Юэцзюй надула губы. Ей казалось, что тут что-то не так, но она не могла понять что именно.

Той ночью на балках кто-то был.

Девушка спала чутко, но шум от схватки Цзи Сюаньму с незваным гостем оказался слишком громким — настолько, что разбудил даже Ся Жэньцзи в соседней комнате.

Значит, пришёл только Гу Яньфэн.

— Господин Учжао… или, вернее, Владыка секты Гу.

Цзи Сюаньму пнул массивный стол, весом в несколько десятков цзиней, заставив его вращаться в воздухе и лететь прямо в чёрного человека.

Тот взлетел, перекувырнулся через стол и плавно приземлился у окна.

Лунный свет сделал его глаза необычайно чёрными и яркими.

Цзян Юэцзюй смотрела на эти глаза, и сердце её сжалось до боли.

— Отдай Клинок «Куньди Шэньжэнь»! — рявкнул Цзи Сюаньму.

Ся Жэньцзи, увидев это, без промедления бросил ему свой поясной кинжал для самообороны:

— Цзи-гэ, лови!

Мужчина схватил кинжал и сосредоточился. В мгновение ока оба взмыли в воздух, и их удары и пинки сотрясли комнату — у окна разлетелась вдребезги фарфоровая ваза.

Цзи Сюаньму наносил удары быстро и яростно. У Гу Яньфэна не было оружия, да ещё и Клинок «Куньди Шэньжэнь» нужно было защищать, поэтому он не успевал уворачиваться и получил несколько глубоких порезов.

Однако движения Гу Яньфэна оставались изящными — хоть он и проигрывал вначале, вскоре сумел перехватить инициативу.

Цзи Сюаньму собрался, и даже с кинжалом в руке его атака обрушилась с силой громового удара, метясь прямо в лицо противника.

Тот отпрыгнул на подоконник, мгновенно оказавшись на письменном столе, ступил на подставку для кистей, и его развевающиеся полы одежды слегка колыхнулись от ветра.

Цзи Сюаньму не замедлил — тут же развернул лезвие и нанёс ещё один удар. Мужчина едва успел уклониться, и в свете лезвия Гу Яньфэн уже стоял посреди комнаты.

Такая бесконечная схватка ни к чему хорошему не вела. Цзян Юэцзюй с тревогой наблюдала со стороны, как вдруг заметила, что Ся Жэньцзи тоже вступил в бой.

Юноша схватил у двери бронзовую ритуальную статуэтку и, подкравшись сзади, замахнулся, чтобы ударить Гу Яньфэна по затылку.

Тот слегка отклонился, но в этот момент Цзи Сюаньму воспользовался шансом: рванул вперёд и сорвал с него верхнюю одежду, обнажив мускулистую спину.

На спине Гу Яньфэна действительно были следы ран.

И ровно размером с чернильницу.

Это были шрамы от удара трупного зомби.

Но Цзи Сюаньму не знал этого — он принял их за следы от чернильницы.

Увидев, что старший брат по школе уже сделал ошибочный вывод, Цзян Юэцзюй в панике спрыгнула с ложа и нарочно упала прямо перед мужчиной.

Она подмигнула Гу Яньфэну, давая понять: захвати меня в заложники.

Тот мгновенно понял и, обхватив тонкую шею девушки рукой, начал медленно отступать к окну.

Цзян Юэцзюй тут же закричала во всё горло:

— Спасите! Старший брат по школе, спаси меня!

Цзи Сюаньму стиснул зубы и, сердито глядя на них, наконец произнёс:

— Уходи.

Мужчина не ответил. Он лишь задумчиво опустил взгляд на Цзян Юэцзюй, затем мягко толкнул её в сторону Цзи Сюаньму.

Воспользовавшись моментом, Гу Яньфэн выпрыгнул в окно и мгновенно исчез из виду.

В комнате царил полный хаос.

Девушка, наконец осознав, что натворила, опустилась на пол у окна, охваченная страхом.

Она ведь своими глазами видела, как Гу Яньфэн убил старшего брата Симэня.

Как она вообще посмела быть такой безрассудной и стать заложницей?

— Госпожа Цзян, вы в порядке? — Ся Жэньцзи подошёл ближе и, сделав вид, что обеспокоен, протянул руку, чтобы помочь ей подняться.

Девушка чуть отстранилась:

— Ничего страшного.

Цзян Юэцзюй понимала: она сознательно отпустила Гу Яньфэна, и это было неправильно с любой точки зрения. Она уже готовилась придумать оправдание для старшего брата по школе, но тот заговорил первым:

— Юэцзюй, скажи честно — ты всё ещё веришь ему?

...

Видя, что девушка молчит, и атмосфера становилась всё напряжённее, Ся Жэньцзи вдруг сказал:

— Когда мы были заперты в барьере Дерева Бессмертия, Саньнян упоминала: если три артефакта — Клинок «Куньди Шэньжэнь», Лента «Удин Линь» и «Тайцзи Шуансин Гоу» — будут возвращены на свои места, Долина «Безвозвратного Пути» рухнет, и откроется доступ к огромному сокровищу. Как вы думаете, неужели Господин Учжао...

Цзи Сюаньму закрыл окно и спросил низким голосом:

— Артефакты должны быть возвращены — но куда именно?

— Насколько мне известно, во дворце «Безвозвратного Пути» есть потайная комната, полная тайн. Если не ошибаюсь, именно туда.

Ся Жэньцзи говорил это, но при этом с лёгкой усмешкой посмотрел на Цзян Юэцзюй:

— Госпожа Цзян, вы ведь знаете, где эта комната?

Она встретилась с ним взглядом и вдруг почувствовала в его глазах множество непонятных, скрытых эмоций.

Цзян Юэцзюй отвела глаза и уклончиво ответила:

— Кажется, кое-что помню... Но, Ся-гэ, вы и правда много знаете.

Ся Жэньцзи усмехнулся, всё так же добродушно:

— Просто Саньнян многое рассказывала.

— Ах, да! Я и забыла — Ся-гэ щедрый человек, конечно, может купить любые сведения.

Девушка подняла голову и улыбнулась, будто только что всё поняла.

Ся Жэньцзи достал из кармана маленький флакончик и поставил его на стол:

— Это «мягкие сухожилия» — порошок без цвета и запаха. Через пять часов после приёма начинает действовать.

— Что ты имеешь в виду?

Цзян Юэцзюй нахмурилась, её тон изменился.

— Госпожа Цзян, прошу вас, успокойтесь, — сказал Ся Жэньцзи, подходя к Цзи Сюаньму. — Лёгкость движений Господина Учжао все видели. Если он захочет сбежать, никто не сможет его догнать. Но с этим порошком мы хотя бы сможем спокойно поговорить с ним.

— А будет ли у него шанс говорить, когда он окажется в ловушке?

Девушка решительно отказалась и повернулась к молчаливому мужчине:

— Старший брат по школе, ты ведь не согласишься на такое?

— Юэцзюй, если у него есть оправдание, я обещаю — не возьму его жизнь.

Цзи Сюаньму подошёл и сжал её плечи:

— Мне нужно кое-что сказать тебе наедине. Ся-гэ, не могли бы вы на минутку выйти?

Ся Жэньцзи послушно кивнул и вышел из комнаты.

— Я знаю, ты подозреваешь Ся Жэньцзи. Но сейчас Гу Яньфэн убил учителя и украл артефакты. Кто из них выглядит подозрительнее?

Цзян Юэцзюй вырвалась из его хватки:

— Но подсыпать яд — это подло! Мы же из благородной секты! Если поступим так, чем тогда отличимся от еретиков и злодеев?

— Всё равно ты хочешь его защитить.

Цзи Сюаньму схватил её за запястье и притянул к себе. В его глазах боролись сложные чувства, и в них уже тлел гнев.

— Юэцзюй, я спрошу в последний раз: ты любишь Гу Яньфэна?

От него исходила угрожающая аура, и он пристально смотрел на неё.

— Если ты его любишь, я, конечно, не заставлю тебя делать этого.

Увидев, что девушка замерла, Цзи Сюаньму добавил:

— Но если нет — докажи мне это.

— Доказать что?

— Что ты любишь меня.

Цзян Юэцзюй почувствовала, что перед ней стоит совершенно незнакомый старший брат по школе.

Его голос звучал чуждо, и поведение тоже.

Раньше её старший брат по школе был хладнокровен и непоколебим, как будто перед лицом опасности стоял на ровной земле, с мечом в руке, готовый сразить любое зло.

Но теперь, хоть в его глазах и появилась она, он словно сошёл с высокого пьедестала.

Его чистая душа теперь опутана навязчивыми мыслями.

— Конечно, я люблю тебя.

Цзян Юэцзюй опустила голову, не смея взглянуть ему в глаза.

Мужчина, услышав это, немного расслабился.

Он вложил флакончик в её ладонь и, наконец, смягчил голос:

— Когда всё в долине закончится, мы вернёмся в Секту Жисинь.

— Хорошо.

Цзян Юэцзюй услышала, как сама это произнесла.

Но в руке она всё сильнее сжимала флакончик.

Всё равно нужно выяснить причину. Тем более, ей и самой хотелось знать — зачем Гу Яньфэн пошёл на всё это.

Ночной ветерок был прохладен.

Гу Яньфэн прислонился к дереву, вокруг него валялись несколько пустых кувшинов.

Судя по всему, он уже изрядно выпил.

Едва Цзян Юэцзюй ступила во двор, как прямо за пятками в неё полетел кувшин.

Осколки подпрыгнули на полметра, разнося вокруг аромат вина.

Девушка на цыпочках подошла поближе и, приподняв подол, уселась рядом с мужчиной.

Она, наверное, должна была спросить, зачем он убил старшего брата Симэня.

Или зачем похитил Клинок «Куньди Шэньжэнь».

Но эти слова вертелись у неё на языке, а вырвалось совсем другое:

— Ты в порядке?

Гу Яньфэн приподнял веки и усмехнулся:

— Благодаря тебе — в порядке.

— Я не про твои раны.

А про смерть старшего брата Симэня.

Цзян Юэцзюй так и подумала, но так и не смогла сказать вслух.

Она осторожно взглянула на мужчину. Его лицо на миг застыло, будто ему было не по себе.

Но очень быстро Гу Яньфэн скрыл эту почти печальную эмоцию.

— Малыш не понимает, о чём ты говоришь.

— Тогда ладно.

Цзян Юэцзюй вдруг разозлилась.

Он ничего не хочет ей рассказывать.

Как всегда.

А она дура думала, что они в одной лодке.

— Вино пахнет замечательно. Дай попробовать.

Девушка потянулась за кувшином в его руке.

Тот нарочно поднял его повыше, чтобы она не достала.

После нескольких неудачных попыток Цзян Юэцзюй, разозлившись, стукнула его кулаком в грудь.

Болью это не грозило, но она подошла слишком близко — настолько, что сбилась с толку.

Глаза Гу Яньфэна потемнели. Он схватил её за запястье и резко притянул к себе.

— Зачем ты вообще пришла?

Цзян Юэцзюй попыталась вырваться — безуспешно. Тогда она сделала вид, что говорит искренне:

— Я ведь только что спасла тебя! Так вот благодарят своего спасителя?

— А как, по-твоему, должен благодарить малыш? Поцелуем?

— Это было бы отлично.

Девушка не хотела сдаваться, но тело её уже инстинктивно отпрянуло в сторону.

— Трусиха. Чего боишься?

— Я... я не трусиха!

Мужчина приподнял бровь, оперся на локоть и сделал вид, что собирается её поцеловать.

Она завизжала, схватила кувшин и перебралась на противоположную сторону.

— Я не трушу! Просто всегда следую принципу «слушаться сердца».

Цзян Юэцзюй с важным видом произнесла это, незаметно подсыпая «мягкие сухожилия» в кувшин.

— Слушаться сердца...

Мужчина опустил глаза, словно размышляя о чём-то.

Ладонь девушки, сжимавшая кувшин, покрылась холодным потом.

Собравшись с духом, она протянула ему кувшин:

— Перестану дурачиться. Скажи, зачем ты сегодня украл Клинок «Куньди Шэньжэнь»?

Гу Яньфэн безразлично посмотрел на неё, но не протянул руку.

Цзян Юэцзюй, чувствуя его пристальный взгляд, невольно занервничала и уже хотела убрать руку:

— Зачем так смотришь? Неужели думаешь, я могу тебя отравить?

Едва она начала убирать руку, как мужчина крепко сжал её.

— Глава секты всегда говорил: безоговорочно доверять кому-то, беспринципно быть добрым к кому-то — это прямой путь к собственной гибели.

Девушка дрогнула, и вино в кувшине заколыхалось.

Гу Яньфэн всё так же смотрел на неё, и его тон становился всё более рассеянным:

— О том, что случилось сегодня ночью, я ничего не скажу. Уходи.

С этими словами он вырвал кувшин и осушил его одним глотком.

—

Цзян Юэцзюй думала, что у Гу Яньфэна рот — сплошное противоречие.

Иногда он мог говорить так, что она не находила возражений.

А иногда молчал, как рыба — ни горечи, ни сладости не вытянешь, всё глотал сам.

На следующий день.

Перед тем как войти в потайную комнату, Цзян Юэцзюй тихонько дёрнула старшего брата по школе за рукав:

— Полфлакончика «мягких сухожилий» от вчера... Ся Жэньцзи уже принял?

— Принял, — тихо ответил Цзи Сюаньму. — Но он же не владеет боевыми искусствами. Зачем было это делать?

— Я ему не доверяю.

Девушка прикусила губу, её глазки бегали туда-сюда.

Ся Жэньцзи впереди уже открыл механизм и обернулся, зовя их войти.

Хоть и был день, в потайной комнате царила непроглядная тьма.

Цзи Сюаньму слегка шевельнул пальцами — и свечи по всему периметру вспыхнули.

http://bllate.org/book/8978/819167