Готовый перевод Deceiving the Wind, Stealing the Moon / Обмануть ветер, украсть луну: Глава 2

Цзян Юэцзюй смущённо прикрыла рот ладонью, проглотив дерзкую фразу, самопроизвольно всплывшую в голове.

Теперь она ведь не хозяйка борделя — надо быть сдержанной. Ещё сдержаннее!

Девушка поспешно провела тыльной стороной ладони по носу, стирая тёплую кровь, и осторожно спросила:

— Молодой господин, не встречались ли мы раньше?

Гу Яньфэн при этих словах перестал улыбаться и лишь приподнял бровь, молча глядя на неё.

Он сделал широкий шаг и скрылся за ширмой, будто проверяя температуру воды в ванне.

Цзян Юэцзюй не сдавалась. Она упрямо последовала за ним, словно хвостик, не отставая ни на шаг.

Мужчина склонил голову и бросил на неё долгий, узкий взгляд — от которого по коже пробежал холодок.

Видимо, после вчерашней встречи с Господином Учжао она теперь видела разбойников повсюду: даже его низкий голос казался ей похожим на голос того кровожадного головореза.

— Ты за мной увязалась… неужто жаждешь моего тела?

— Нет…

— Тогда чего тебе нужно?

— Я просто хотела спросить… не знакомы ли мы с вами?

Гу Яньфэн стряхнул капли воды с пальцев и вдруг провёл ладонью по её талии, резко толкнув девушку прямо в ванну.

Цзян Юэцзюй захлебнулась водой, испуганно забарахталась, а её большие глаза тут же запотели от влаги.

Но прежде чем она успела вымолвить хоть слово упрёка, мужчина уже сжал её подбородок и начал допрашивать:

— Я тебя не знаю. Но вот ленту «Удин Линь» на твоей талии узнаю. Так это ты украла артефакт Секты Удао.

Огонёк в глазах девушки тут же погас, сменившись мольбой:

— Кто… кто вы такой?

Мужчина на этот раз не улыбался. Он провёл большим пальцем по её подбородку и холодно произнёс:

— Глава Секты Удао, Гу Яньфэн.

Автор поясняет:

* * *

Предупреждение (важно):

• Главная героиня — бывшая хозяйка борделя, слегка цинична и порой неосознанно играет чувствами.

• Первая жизнь — лёгкая дорожная история в антураже вуся с элементами загадки (сладости может и не быть :(

• Добро пожаловать в обсуждение сюжета и предложения по улучшению (без грубости, пожалуйста!)

• Приятного чтения! Поцелуйчики!

* * *

Как говорится: кто ест чужой хлеб — тот рот закрывает, кто берёт чужое — руки короче держит.

Цзян Юэцзюй сделала полшага назад в ванне и поспешила оправдаться:

— Всё это недоразумение… Ленту «Удин Линь» я не крала! Она сама выбрала меня в хозяйки и никак не отцепляется…

Гу Яньфэн, похоже, был человеком переменчивого нрава: только что он грозно допрашивал её, а теперь уже насмешливо издевался:

— Артефакт Секты Удао вдруг взял да и выбрал тебя? Неужто ты пыталась повеситься на ней?

«Что за чушь?» — подумала Цзян Юэцзюй.

Она просто увидела красивую белую ленту и повязала её на плечи, чтобы прихвастнуть. Кто бы мог подумать, что «Удин Линь» тут же признает её своей хозяйкой?

Этот артефакт явно не в своём уме.

— Я и сама не понимаю, как так вышло… — жалобно протянула девушка, глядя на него с отчаянием.

Гу Яньфэн слегка приподнял уголки губ и, будто милостиво, махнул рукой:

— Раз «Удин Линь» выбрала тебя, пусть будет твоей.

Глаза Цзян Юэцзюй засияли радостью — она уже собиралась благодарить его с пафосом, но тут мужчина изменил тон и зловеще добавил:

— Однако лента всё же принадлежит Секте Удао. Если она признает хозяйкой ученицу Секты Жисинь, это будет выглядеть весьма странно.

Девушка стиснула зубы:

— Так чего же ты хочешь?!

Гу Яньфэн неторопливо шагнул в ванну, нарочно подняв целый фонтан брызг.

Облитая с головы до ног, девушка фыркнула, и в её глазах мелькнуло желание убить его.

— Что ж, — произнёс он, — проголодался. Принеси мне говяжье рагу, свиную рульку в соусе, маринованные рёбрышки, лапшу с ассорти и пару чарок светлого вина.

— Хорошо-о-о, — сквозь зубы прошипела Цзян Юэцзюй, изображая услужливость. — Сейчас всё принесу.

Спустившись по лестнице в мокрой одежде и громко топая, она вдруг спохватилась: откуда он вообще знал, что она из Секты Жисинь?

— Чем могу помочь, госпожа? — услужливо подскочил к ней парень, заметив её растерянность у лестницы.

Цзян Юэцзюй очнулась:

— Мне нужно говяжье рагу, свиная рулька в соусе, маринованные рёбрышки, лапша с ассорти и два чарки светлого вина.

Парень почесал затылок:

— Простите, госпожа, у нас в гостинице такого нет. Но до комендантского часа ещё есть время — можете сами сходить за покупками.

— Укажи дорогу, — терпеливо попросила она. — Я впервые в Дунчуньчэне.

Парень вышел к двери и показал:

— Говяжье рагу — на востоке, в «Ипиньгэ». Свиная рулька — на западе, в «Цзуйсяолоу». Маринованные рёбрышки — на юге, в «Гуанцзюйсянь». Лапшу с ассорти — на севере, в «Тяньсяцзюй». А вино — в соседней винной лавке.

Получается, ей предстоит обегать весь город!

Проклятый Гу Яньфэн!

Когда она наконец собрала все блюда, силы были на исходе.

А в комнате мужчина уже лениво растянулся на кровати, закинув ногу на ногу, и мирно дремал.

Гу Яньфэн принюхался к аромату еды и уже собирался приступить к трапезе, как вдруг из-за спины девушки выскочил кругленький жёлтый щенок и радостно залаял, явно позарившись на свиную рульку.

— Это ещё что?

— Собака.

— Откуда?

— Подобрала по дороге.

Гу Яньфэн отложил рульку и с удивлением спросил:

— И она тоже признала тебя хозяйкой?

Цзян Юэцзюй моргнула:

— Похоже, что да.

Мужчина понимающе кивнул и, откусив кусок рульки, беззаботно бросил:

— Жаль, я не ем собачатину.

Цзян Юэцзюй в ужасе схватила щенка на руки и, будто от привидения, метнулась к двери:

— Хуаньдоу такой милый! Нельзя есть Хуаньдоу!

Гу Яньфэн бросил взгляд на её убегающую спину и с презрением фыркнул, жуя мясо:

— Хуаньдоу?

Какое глупое имя… Точно как у его хозяйки.

* * *

После всей этой суматохи Цзян Юэцзюй и во сне слышала шорохи, мешавшие ей отдохнуть.

Из-за этого она проснулась поздно. Спустившись вниз позавтракать, обнаружила, что старший брат уже ушёл один.

Похоже, он и впрямь не питает к ней никаких чувств.

Девушка опёрлась локтем на стол и, дуя на ложку с рисовой кашей, задумалась: как же заставить Цзи Сюаньму влюбиться в неё?

— Фу, сегодня каша обжигает, — раздался знакомый голос.

Цзян Юэцзюй подняла глаза и увидела Гу Яньфэна: он сидел напротив, одной ногой упираясь в скамью, и постукивал деревянной ложкой по столу, но взгляд его был прикован к ленте «Удин Линь» на её талии.

Будто говорил: «Если сейчас же не начнёшь прислуживать, увезу тебя в Секту Удао и разделаюсь».

Цзян Юэцзюй вспомнила вчерашние унижения — как он заставил её бегать по всему Дунчуньчэну, а потом ещё и пригрозил съесть Хуаньдоу.

Этот человек хуже собаки!

Разозлившись, она со всей силы хлопнула ладонью по столу — громкий звук заставил вздрогнуть всех вокруг.

Гу Яньфэн мгновенно стёр с лица доброжелательность и, прищурившись, уставился на неё так, будто она уже мертва.

«Терпи — и всё уладится. Отступи — и простор откроется. Главное — остаться в живых, а дрова найдутся», — повторила она про себя несколько раз, как мантру.

Затем, надев маску невинности, она резко обернулась к хозяину гостиницы:

— Какой же вы нерасторопный! Как можно подавать главе секты такую горячую кашу?

Она подсела к Гу Яньфэну, заботливо дунула на ложку и протянула ему:

— Прошу вас.

Лицо её выражало крайнюю покорность.

Но мужчина вдруг потерял интерес и оттолкнул её. Каша из ложки плеснулась на пол, всё ещё испуская пар.

Хуаньдоу, откуда-то выскочив, тут же вылизал всё до крошки.

— Ах, как ты сюда попал? — испугалась Цзян Юэцзюй, боясь, что Гу Яньфэн снова захочет полакомиться щенком. Она быстро подхватила его на руки и строго отчитала.

Но когда она снова подняла глаза, рядом уже никого не было.

После такого утреннего визита аппетит пропал. Цзян Юэцзюй машинально откусила кусок белого хлеба и, взяв парные клинки «Юаньян», отправилась искать старшего брата.

Когда она нашла его, Цзи Сюаньму как раз допрашивал толстого господина, которого вчера похитили.

Она хорошо знала характер старшего брата — он был прямолинеен, как камень, и не умел идти на компромиссы.

— Да я же сказал: не знаю, не знаю! — толстяк, похоже, устал от допросов и растянулся на стуле, собираясь устроить истерику.

Цзи Сюаньму молча смотрел на него, но ничего не мог поделать.

— Брат, позволь мне, — сказала Цзян Юэцзюй, подбежав и лёгонько хлопнув его по плечу. Она улыбнулась и обратилась к толстяку: — Господин Фэн, вы помните меня? Мы вчера ночью встречались.

Фэн Дафу, увидев её миловидное личико, облегчённо вздохнул — наконец-то не этот упрямый парень перед глазами.

— А, это вы.

— Именно. Вчера у меня украли бусы из нефрита и жемчуга. А что украли у вас, господин Фэн?

Фэн Дафу возмущённо ответил:

— Я торговал в столице, но в последние годы здоровье пошатнулось, и я решил вернуться в Дунчуньчэн на покой. За годы накопил кое-что и купил дом… А тут этот разбойник перехватил меня по дороге, украл документы на дом и ещё сломал мне руку!

Цзян Юэцзюй и Цзи Сюаньму обменялись взглядами, успокоили господина Фэна и распрощались с ним.

Выйдя на улицу, под ярким солнцем, девушка потёрла голодный живот и, склонив голову, улыбнулась:

— Брат, я голодна.

Цзи Сюаньму огляделся и указал на лапшевую неподалёку:

— Пойдём перекусим.

Цзян Юэцзюй заказала две порции лапши «восьми сокровищ» и принялась есть с невиданной жадностью, совсем забыв о приличиях.

Всё из-за того проклятого Гу Яньфэна, который использовал её как слугу. Рано или поздно она отомстит!

Цзи Сюаньму, глядя на её обжорство и тёмные круги под глазами, всё же спросил:

— Что случилось прошлой ночью?

Услышав вопрос, Цзян Юэцзюй вздрогнула и чуть не подавилась лапшой. Она закашлялась так, что слёзы выступили на глазах.

Старший брат — её главная цель! Если он узнает о её странных связях с Гу Яньфэном, всё пойдёт прахом, и она никогда не увидит Золотой ларец.

Она похлопала себя по груди, чтобы отдышаться, и медленно ответила:

— Хотела найти тебя и поесть ночью… Проходя мимо двора гостиницы, случайно наткнулась на Господина Учжао, который похищал господина Фэна. И вот мне повезло — украли бусы.

Цзи Сюаньму налил ей чашку чая и протянул, и хотя лицо его оставалось холодным, в глазах мелькнула тревога:

— Ты не пострадала?

— Нет, — улыбнулась Цзян Юэцзюй, принимая чай. — Только жаль, что разбойник был в маске — лица не разглядела.

На этом следы оборвались. Цзи Сюаньму задумчиво оперся на стул.

А девушка напротив весело уплетала еду, ничуть не переживая. Ей-то что до какого-то Господина Учжао и Клинка «Куньди Шэньжэнь»?

Главное — соблазнить старшего брата.

Цзи Сюаньму не знал её мыслей. Он лишь заметил, как она вдруг наклонилась к нему через стол, и нахмурился:

— Что такое?

Девушка взяла палочками и перемешала лапшу в его миске, скорбно вздохнув:

— Брат, ешь скорее, а то лапша разварится.

Увидев, что он не шевелится, Цзян Юэцзюй упрямо зачерпнула лапши, подула на неё и поднесла к его губам, будто кормя ребёнка, приговаривая:

— А-а-а…

Сердце Цзи Сюаньму будто ударило током — оно заколотилось неровно, и по телу разлилась странная дрожь.

Он не открыл рта, но Цзян Юэцзюй ясно видела: уши брата покраснели, и румянец растёкся аж до шеи.

Девушка вернулась на своё место, притворившись, будто увлечена едой, но в уголках губ уже играла победная улыбка.

«Старший брат… Только не влюбляйся слишком быстро».

* * *

После еды, едва они вышли из лапшевой, их путь преградила группа учеников в белых одеждах.

Сначала Цзян Юэцзюй подумала, что это люди из Секты Удао, но приглядевшись, поняла: это кто-то другой, с кем она раньше не встречалась.

Цзи Сюаньму положил руку на рукоять меча «Сяньсянь» и молча взглянул на девушку рядом.

Будто спрашивал: «Ты опять натворила что-то?»

http://bllate.org/book/8978/819150