Готовый перевод Deceiving the Wind, Stealing the Moon / Обмануть ветер, украсть луну: Глава 1

Название: Обмануть ветер, украсть луну [Быстрые миры] (Цинмэй Кэчан)

Категория: Женский роман

Обмануть ветер, украсть луну [Быстрые миры]

Автор: Цинмэй Кэчан

Аннотация

*Вор раскрылся, хозяйка борделя влюблена.

В мирской грязи любовь и ненависть не разобрать.*

【1】

— Крал драгоценности редкой красоты и видел тонкие талии красавиц;

не говори мне о том, что у воров тоже есть кодекс чести —

твоё сердце, хоть и не моё, всё равно возьму себе.

【2】

Среди бескрайнего мира и трёхсот шестидесяти ремёсел Цзян Юэцзюй выбрала самое презираемое — стала хозяйкой публичного дома. Но не ожидала, что в этом доме обитает дух, ни человек, ни призрак: с тех пор как тот разбойник похитил запечатанный золотой ларец, Цзян Юэцзюй начала путешествие сквозь миры, чтобы вернуть его.

«Ларец проявится лишь тогда, когда влюблённые соединятся навеки».

Только вот почему в каждом мире главным злодеем, срывающим все её планы, оказывается именно тот самый разбойник?!

【3】

Первый мир: младшая сестра по школе × старший брат по школе (Ножи «Любовные утки» и меч «Зависть к бессмертным»)

Второй мир: целительница Поднебесной × принц далёких земель («Июньский снег» и «Трава разрывающего сердца»)

Третий мир: глупая принцесса × жестокий и коварный министр («Да здравствует император» и «Нефритовая застёжка»)

Четвёртый мир: хрупкая наследница × одержимый старший брат («Амулет долголетия» и «Цветы леса увядают»)

Руководство для чтения

1. Хозяйка борделя с похотливыми мыслями, но без смелости × непредсказуемый, безумный разбойник

2. Главная героиня внешне труслива, но внутренне сильна; в каждом мире вынуждена достигать счастливого конца с второстепенным мужским персонажем

3. Единственный мужской персонаж — главный злодей, способный устроить хаос в любом мире

Теги: Духи и демоны, Судьба свела вместе, Путешествие во времени, Быстрые миры

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Цзян Юэцзюй

Краткое описание: Влюбляется в каждом мире, но всегда кто-то всё портит

Основная идея: Исправить путь, найти любовь

Зимне-Весенний городок — захолустный посёлок на северо-западной окраине Поднебесной — в последнее время стал неспокойным местом.

На белом коне, сидя боком, ехала девушка в алых одеждах лет пятнадцати-шестнадцати. Её лицо было прекрасно, а особенно — хитрые чёрные глаза, которые, когда она улыбалась, сияли ярче звёзд.

— Старший брат, — сказала она, — этот городок такой глухой и тихий… Неужели секта Удао солгала нам? Вряд ли вор, похитивший клинок «Куньди Шэньжэнь», спрятался здесь.

Рядом с ней ехал юноша постарше, с благородными чертами лица и суровым выражением. Он смотрел прямо перед собой и не отвечал. Только спустя некоторое время неспешно произнёс:

— За нами гонятся.

Цзян Юэцзюй присмотрелась и увидела ту же группу учеников секты Удао, что преследовала их ранее. Она мгновенно вскочила, спрыгнула со своего белоснежного жеребца и, прижавшись к его животу, закричала:

— Старший брат, спасай! Они точно за мной гонятся!

Едва она договорила, как Цзи Сюаньму уже выхватил меч. Вспышка стали — и несколько учеников в зелёных одеждах, загородивших дорогу, рухнули без сознания.

Цзи Сюаньму вложил клинок в ножны. На его чёрных сапогах не осталось даже пылинки.

Он по-прежнему без выражения повернулся и подошёл к белому коню. Посмотрел на девушку, дрожащую под брюхом лошади, и помолчал.

— Выходи. Всё кончено.

Цзян Юэцзюй прищурилась, проверила сквозь копыта результат боя и с облегчением выдохнула. Медленно выбралась из-под живота коня.

— Старший брат, это уже сколько раз подряд?! Когда же они остановятся? — возмутилась девушка, уперев руки в бока и сердито глядя на поверженных.

Цзи Сюаньму взлетел в седло, слегка натянул поводья и спокойно ответил:

— Сама же тронула артефакт секты Удао.

Лицо Цзян Юэцзюй то бледнело, то краснело, и в конце концов она покраснела от стыда и обиды.

— Откуда я знала, что эта красивая белая лента — их сокровище? У нормальных сект ведь главные артефакты — клинки вроде нашего «Куньди Шэньжэнь», а не какие-то ленты… Да ещё и несчастливые такие…

Цзи Сюаньму слушал и, казалось, нашёл её слова забавными — уголки его глаз чуть смягчились.

— Большинство артефактов выбирают себе хозяев сами. Раз «Удин Линь» выбрала тебя, младшая сестра, не переживай — просто береги его.

Цзи Сюаньму произнёс это и бросил взгляд на свою младшую сестру. Та как раз завязывала ленту «Удин Линь» на поясе в бантик.

Похоже, она совсем не волновалась.

И правда, Цзян Юэцзюй не переживала ни из-за того, что «украла» артефакт секты Удао, ни из-за того, что у её собственной секты похитили клинок.

Её единственная забота сейчас — как соблазнить этого прямого и благородного старшего брата.

На самом деле, для неё это не должно быть трудно. Ведь до того, как попасть в этот мир, она была самой молодой хозяйкой борделя в государстве Юэ.

Не говоря уже о том, что заработала целое состояние в юном возрасте, её девушки были настолько желанны, что за одну ночь с ними платили тысячи золотых.

Если бы не тот проклятый разбойник, похитивший золотой ларец из её дома, она бы не оказалась здесь, в этом аду, из-за странного духа дома — ни мужчины, ни женщины, ни человека, ни призрака.

«Ларец проявится лишь тогда, когда влюблённые соединятся навеки».

Цзян Юэцзюй мысленно повторила слова духа и закатила глаза.

Ладно, раз уж старший брат — тот самый, кого ларец назначил целью для соблазнения, и он такой красивый и статный… то, пожалуй, быть его возлюбленной — не такое уж и наказание.

— Сестра?

— А?!

Цзян Юэцзюй очнулась и, улыбнувшись многозначительно, посмотрела на Цзи Сюаньму с ещё более двусмысленным и странным выражением.

Как на кусок мяса, уже почти в её тарелке.

Тот слегка нахмурился и больше не сказал ни слова. Эта сестра — единственная дочь главы секты, с детства избалованная и своенравная.

Но в последнее время она стала тише, а иногда даже… странно трусливой.

Тем временем девушка, не подозревавшая, что её истинная натура уже раскрыта, задумалась о плане соблазнения. Внезапно Цзи Сюаньму остановился у входа в гостиницу «Фэнцинь».

— Остановимся здесь?

— Да, — тихо ответил Цзи Сюаньму. — В гостиницах собирается всякая публика — отличное место для сбора сведений.

Цзян Юэцзюй понимающе кивнула. Гостиница — прекрасно! Ведь по профессии она хозяйка борделя, самая презираемая из всех ремесленников. Чем больше сброду вокруг, тем легче ей оставаться незамеченной.

Той ночью.

Цзян Юэцзюй взяла кувшин хорошего вина и направилась к старшему брату, чтобы расположить его к себе и заодно продвинуть их отношения.

Говорят, при лунном свете, вдвоём, когда одинокие мужчина и женщина… Ой, нет-нет-нет! Хватит!

Цзян Юэцзюй дала себе пощёчину, чтобы прогнать соблазнительные образы, всплывшие в голове.

Но не успела она дойти до двора, как услышала громкий звук падения где-то сзади.

Она инстинктивно отдернула ногу, затаила дыхание и замерла.

Ночное небо было безоблачным.

В такой темноте луна казалась особенно яркой.

Даже ветер, казалось, стих.

Человек в чёрном, с лицом, скрытым повязкой, не имел при себе ни меча, ни клинка. Он лишь крепко сжимал шею толстого господина перед собой.

Если бы не хруст сломанной руки, Цзян Юэцзюй подумала бы, что это обычная ссора.

Толстяк почти не мог кричать от боли. Даже издалека было видно, как его лицо перекосилось, а рот широко раскрылся.

Выглядел он так, будто увидел призрака.

— Ты тронул мои вещи, — сказал мужчина.

— Великий герой, пощади! Умоляю! — взмолился толстяк.

Мужчина холодно рассмеялся:

— Пощадить? А сколько стоит твоя жизнь?

Толстяк подкосил ноги и упал на колени:

— Прости меня! Всё богатство семьи Фэн — твоё!

Мужчина остался равнодушным:

— Если бы я захотел, украсть его было бы проще простого.

Толстяк задрожал всем телом и наконец осознал серьёзность положения:

— Я больше никогда не посмею ступить в тот дом! Клянусь! Если нарушу клятву — пусть умру ужасной смертью!

Едва он договорил, как по небу пронёсся раскат грома, и без предупреждения поднялся холодный ветер. Казалось, вот-вот пойдёт дождь.

Мужчина усилил хватку — неизвестно, убил ли он его — и бросил тело на землю. Затем одним движением оказался перед Цзян Юэцзюй.

Во дворе было пусто. Толстяк лежал без сознания, словно мёртвый. Остались только чёткие, слышимые в тишине вдохи девушки.

Цзян Юэцзюй инстинктивно зажмурилась, одной рукой сжимая кувшин с вином, другой — обхватив голову. Её голос прозвучал пронзительно и жалобно:

— Великий герой, пощади! Я ничего не видела!

Мужчина тихо рассмеялся:

— Ты тоже просишь пощады.

Цзян Юэцзюй не могла ни слова вымолвить — на её шее лежала ладонь с холодными пальцами и тонким слоем мозолей.

Мужчина терпеливо, медленно и тихо, без тени эмоций, произнёс:

— У Фэна Даву — десять тысяч золотых. А у тебя что есть?

Цзян Юэцзюй всхлипнула, и от дрожи в руке вино потекло из кувшина, источая насыщенный аромат. Деньги у неё, конечно, не водились, но и умирать без причины ей не хотелось.

Вино добралось до обуви мужчины, но он ловко ушёл в сторону.

— Не отвечаешь? Тогда я начну.

— Нет-нет-нет! — закричала Цзян Юэцзюй.

Её испуганное выражение было настолько комичным, что мужчина невольно задержал взгляд. Лунный свет освещал её тонкие брови, алые губы и сморщенный носик, всё это было собрано в одну гримасу.

Уродливо и мило одновременно.

Его рука замерла, не сжимая сильнее.

— Ну так скажи, — спросил он, — сколько стоит твоя жизнь?

— Моя жизнь ничего не стоит, — ответила Цзян Юэцзюй, — но вот этот нефритовый кулон на шее, кажется, стоит немало.

Когда она только попала в этот мир, дух дома во сне упомянул мимоходом: глава секты так любит дочь, что готов отдать ей всё лучшее на свете. Поэтому специально заказал мастеру уникальный нефритовый кулон, которого нет больше ни у кого в Поднебесной.

Наверное, он и правда дорогой?

Мужчина, похоже, прикидывал ценность кулона, и долго молчал.

Цзян Юэцзюй воспользовалась паузой, чтобы перевести дух. На лбу у неё выступила испарина.

— Артефакт я забираю. В следующий раз, если увидишь то, что видеть не следовало…

Он не договорил, но провёл пальцами по её зажмуренным векам, отчего девушка невольно вздрогнула.

Шея внезапно опустела, и гнетущее присутствие исчезло.

Цзян Юэцзюй всё ещё сидела на корточках, долго не решаясь открыть глаза или пошевелиться.

Во второй половине ночи хлынул ливень.

Цзян Юэцзюй была напугана до смерти, вино в кувшине почти вылилось, а план ужина со старшим братом давно вылетел из головы.

Девушка растирала онемевшие ноги и, держась за перила, еле-еле добралась до второго этажа.

Позже толстяк, придя в себя, рассказал, что таинственный человек, которого она встретила, — не кто иной, как «Полководец воров», похитивший клинок «Куньди Шэньжэнь», — Господин Учжао.

Хорошо звучит — «полководец», а по сути — обычный воришка. Как он посмел так открыто грабить и калечить людей!

Просто возмутительно!

Цзян Юэцзюй злилась всё больше и больше и, не глядя, втолкнула дверь первой попавшейся комнаты. Но замерла на пороге, ошеломлённая открывшейся картиной.

Посередине комнаты стоял мужчина, только что снявший верхнюю одежду и как раз расстёгивающий пояс. Его полуобнажённая грудь с чёткими, рельефными мышцами была ослепительно прекрасна.

Цзян Юэцзюй почувствовала жар в носу и внезапно потекла горячая кровь.

Под его насмешливым, полуприщуренным взглядом девушка пожелала провалиться сквозь землю.

Какой позор!

Подожди… Тот, кто похитил золотой ларец из её борделя и оставил записку «Первый вор Поднебесной», выглядел точь-в-точь как этот мужчина.

Неужели и его дух дома швырнул в этот мир для искупления?

Гу Яньфэн, заметив её ошарашенный взгляд, прищурился с насмешкой:

— Ну что, довольна тем, что увидела?

— Довольна, очень довольна… — прошептала она. — Ещё бы потрогать…

http://bllate.org/book/8978/819149