Готовый перевод Lucky Player in an Old Tragic Novel / Везучая героиня в старом драматичном романе: Глава 11

Синь Яо подумала, что подарок этого великого демона наверняка связан с кровью и насилием. Ей даже в голову пришло — не из человеческой ли кожи сделан свиток.

Они стояли на самой высокой точке над водной гладью. С лёгким шелестом ветерок дул с недалёкого берега, неся прохладу.

Синь Яо развернула свиток — и вдруг почувствовала, как ветер усилился. Её охватил страх, желудок скрутило от тошноты.

Она серьёзно недооценила боеспособность этого психопата.

— Яо-Яо, тебе нравится эта картина? — спросил он.

Она угадала начало, но не предвидела конца.

Есть изречение: «Крайнее безумие невозможно удержать ни на одной нити, как и пустые слова не способны унять боль»[1].

Очевидно, личность Цзюй Сяо уже достигла крайней степени безумия и антисоциальности.

Он с радостью, но и с трепетом протянул ей свиток. Кто не знал его, мог бы подумать, что это сокровище.

Синь Яо развернула мягкий тёмно-жёлтый пергамент. Кровь мгновенно прилила к голове, и она пристально уставилась на него, заставляя себя сохранять хладнокровие.

На свитке мерцали бесчисленные голубоватые огоньки, словно звёзды, до которых можно дотянуться рукой. Их было так много, что, казалось, число их перевалило за десятки тысяч — возможно, даже за сотни тысяч.

— Ты вообще понимаешь, что делаешь?

— Я приношу тебе жертву.

Синь Яо горько усмехнулась:

— Хочешь, чтобы я поаплодировала тебе? Я не в силах нести ответственность за каждую из этих жизней.

Сначала она подумала, что это обычный свиток, в худшем случае — артефакт. Но, заметив в левом верхнем углу два иероглифа «Хуньфань», выведенные зловещим изумрудно-зелёным цветом, Синь Яо поняла: он действительно сошёл с ума.

Это был свиток Хуньфань — самый зловещий и порочный артефакт в мире культиваторов, вещь, которую считали давно исчезнувшей. А теперь она лежала у неё в руках.

Бумага из кожи младенцев, чернила из костей и крови стариков, а голубоватые огоньки — это души погибших. Каждая душа была вырвана из тела и обречена на вечное скитание вне круговорота перерождений.

Такой демонический артефакт служил лишь одной цели: когда тридцать миллионов душ засияют на свитке, он дарует живому человеку бессмертие.

Судя по количеству огоньков, здесь уже собралось не менее миллиона душ.

Даже самые жестокие демоны презирали подобные вещи.

Цзюй Сяо, однако, истолковал её реакцию по-своему и с уверенностью улыбнулся:

— Яо-Яо, я дарую тебе вечную жизнь. Подожди ещё немного — и свиток полностью раскроется.

Он больше никогда не допустит повторения событий прошлой жизни.

Образ маленькой девочки, улыбающейся сквозь кровь, умирающей прямо у него на глазах, навсегда врезался ему в память. Лишь тогда он осознал, что сам первым влюбился.

Но небеса дали ему второй шанс — вероятно, чтобы напомнить: нужно ценить того, кто рядом. В этот раз он её не отпустит.

— Раньше ты бросал меня в стаю полуоборотней, пытаясь убить. А теперь какую игру задумал? — спросила Синь Яо без тени эмоций, в голосе прозвучала настороженность. — Господин Владыка, в день твоего рождения я искренне пыталась всё уладить. Но теперь вижу — я просто самоуверенно заблуждалась.

Без её духовной силы она бы давно превратилась в призрак под клинками волчьей стражи. Она уже успела убедиться в жестокости и холодности этого демона.

Человек не может так резко измениться за одну ночь. Синь Яо насторожилась. Хотя Цзюй Сяо всегда был непредсказуем, в оригинальной книге до момента ухаживаний он хотя бы сдерживал свой нрав.

К тому же он по натуре подозрителен — как же он осмелился показать ей такую вещь и заявить, что собирается принести её в жертву?

Зрачки Цзюй Сяо сузились. Он с болью в голосе прошептал:

— Яо-Яо, прости. Всё, что было раньше — моя вина.

— Мне не следовало причинять тебе боль, вредить тебе, обманывать… и уж тем более попирать твои искренние чувства. В этот раз я не дам тебе умереть.

— Яо-Яо, поверь мне. Давай поженимся. Я дам тебе самый почётный статус и высочайшее благоволение. Весь мир узнает, что ты — жена Цзюй Сяо.

— …

Синь Яо наконец поняла, что не так.

Такое навязчивое стремление к свадьбе, почти одержимое желание использовать Хуньфань для её бессмертия, эта раскаявшаяся мину, будто он готов убить самого себя… Это же точь-в-точь финальная исповедь этого мерзавца из оригинальной книги!

В её голове мелькнула мысль. Она спокойно спросила:

— А если я скажу, что люблю Вэнь Чжэйюя?

— Никогда! Яо-Яо, очнись! Он чуть не вырвал тебе глаза и собирался вырезать кровь из сердца!

— Откуда ты знаешь?

— Я… я овладел искусством гадания, — ответил Цзюй Сяо, слегка смутившись, но тут же добавил с ненавистью: — В любом случае, даже мёртвый он получил по заслугам.

«Ах, если бы ты сам умер…» — подумала Синь Яо.

Если бы у неё была возможность противостоять Цзюй Сяо, она бы с радостью отправила его на пытки, растянув на тысячу кусков.

Теперь она окончательно пришла к выводу:

Цзюй Сяо, этот ублюдок, вернулся в прошлое.

Отлично. Значит, ей не придётся тратить силы на утомительный процесс ухаживания. Он уже вернулся с раскаянием прошлой жизни, и теперь его слабое место — она сама.

План по отправке его в Кровавое Озеро — в работу.

Всё идёт по плану.

Синь Яо умышленно выглядела недоверчивой:

— Цзюй Сяо, я больше не верю тебе.

— Ничего страшного. Время всё докажет.

*

Цзюй Сяо действительно собирался жениться.

Едва они вернулись во Дворец Шуйюнь, он созвал двенадцать ближайших послушников и, подведя её к Трону из Черепов, приказал безапелляционно:

— Через десять дней я беру Синь Яо в жёны. Отныне она — ваша госпожа.

Присутствующие переглянулись и наконец осмелились возразить:

— Господин Владыка, это неприемлемо. Эта женщина не из рода демонов и не из знати.

— Подумайте, господин! Не дайте красоте ослепить вас.

— Господин, мы в смертельной вражде с Сектой Уцзи. Если об этом узнают, вы утратите лицо.

…

Но Цзюй Сяо лишь разъярился ещё больше и холодно бросил:

— Я лишь уведомляю вас. С каких пор мои приказы требуют вашего одобрения?

— Кто недоволен — убирайтесь из Преисподней Демонов.

Его аура стала настолько устрашающей, что двенадцать послушников мгновенно упали на колени и даже выплюнули кровь.

Больше никто не осмелился возражать.

Синь Яо медленно поднялась с трона и подошла к Цзюй Сяо. Спокойно произнесла:

— Наклонись.

Цзюй Сяо улыбнулся и слегка наклонил голову, недоумевая:

— Госпожа, ты хочешь…

Он думал, она сейчас обрадуется. Ведь какая женщина в мире не мечтает о такой чести?

— Подставь лицо поближе.

— Хорошо.

Цзюй Сяо приблизился. Но вместо ожидаемого поцелуя в воздухе прозвучал резкий свист.

Шлёп!

Синь Яо изо всех сил ударила его по левой щеке, будто хлестнула плетью.

Цзюй Сяо, ничего не ожидая, отшатнулся на несколько шагов. Его щека мгновенно покраснела и распухла, из уголка рта сочилась кровь.

Она холодно усмехнулась:

— А, свадьба? Я не согласна.

Это было величайшим позором для мужчины, особенно в такой обстановке. Двенадцать послушников застыли, не в силах пошевелиться от изумления.

Цзюй Сяо вытер кровь с губ и зловеще рассмеялся:

— Отведите госпожу в темницу. Пусть изучает свадебные обычаи и музыку.

— Синь Яо, тебе нужно… воспитание.

Почему она не может быть такой же послушной, как в прошлой жизни?

Служанка, полная злобы и зависти, подошла к Синь Яо и с издёвкой сказала:

— Слушаюсь.

Синь Яо подняла глаза и встретилась взглядом с Цинцин. Как раз вовремя.

Раз всё равно уйдёт — эта пощёчина вышла в чистую прибыль.

Через три дня.

Цзюй Сяо находился в самом северном, ледяном краю мира. Перед ним парил овальный водяной экран.

На экране была Ся Хэ. Она нервно сказала:

— Господин Владыка, госпожу уже третий день держат в темнице.

— Ну и как? Она раскаялась? Выучила «Фэньцюйхуан»?

Ся Хэ замялась и тихо ответила:

— Госпожа… госпожа сказала, что научилась играть вам на сунае.

Цзюй Сяо молча сжал в руке хрустальную снежную лилию — и превратил её в пыль.

Автор говорит:

[1] Шекспир

Из-за кольцеобразного солнечного затмения сегодня днём, в комментариях к этой главе будут раздаваться красные конверты! Спасибо всем за поддержку!

В тысяче ли отсюда Синь Яо неторопливо крутила в руках серебристо-белый инструмент.

Напротив неё сидела няня Юй, которая, похоже, совсем вышла из себя и даже запнулась:

— Ты… ты, неблагодарная девка… Синь-госпожа, советую тебе не гневить судьбу. Сегодня ты выучишь «Фэньцюйхуан» — хочешь или нет!

Видимо, среди тех стальных, упрямых как осёл учеников Секты Уцзи появился предатель. Кто ещё из культиваторов стал бы так самоуверенно играть на сунае?

— А если не захочу учиться? — Синь Яо, казалось, вовсе не волновалась. Она взглянула на маленькое окно в этой грязной каморке. Солнечный свет как раз упал внутрь. Сегодня был третий полдень.

— Ты… ты не смей злоупотреблять благосклонностью Владыки!

— Ага, поняла. Вы совершенно правы, — Синь Яо, с покрасневшими уголками глаз, будто ей хотелось вздремнуть, сказала: — Время урока, наверное, уже вышло?

— …

Такое пренебрежительное отношение даже притворяться не стало. Няня Юй, вне себя от злости, вскочила, чтобы проучить её, но в этот момент дверь открылась.

Вошла девушка в платье цвета весенней листвы.

Няня тут же принялась жаловаться:

— Ах, Цинцин, наконец-то! Эта девчонка упрямится как осёл и отказывается учить свадебные обычаи и музыку. Но мы не смеем тронуть её из-за благоволения Владыки.

Цинцин на мгновение побледнела и застыла, но тут же вежливо улыбнулась:

— Не волнуйтесь, няня. Ступайте, я сама с ней поговорю.

Дверь закрылась со скрипом.

Синь Яо, будто ничего не удивляло, сидела на тяжёлом деревянном диване, держа на руках белую лисицу. Безразлично сказала:

— Я думала, ты появишься только в день свадьбы.

— Ты знала, что я приду.

— Ты отравила меня. Бесцветный, безвкусный яд, не причиняющий боли. Моя жизнь теперь в твоих руках. Ты любишь Цзюй Сяо — как можешь спокойно смотреть, как я выйду за него замуж?

— Ты ошибаешься. Даже если я тебя ненавижу, раз ему нравишься ты — я с радостью пожелаю вам счастья.

Синь Яо тихо рассмеялась:

— Если бы ты действительно радовалась, сегодня бы не пришла ко мне.

Цинцин впилась ногтями в ладони. Её взгляд упал на вешалку, где лежал свадебный наряд: феникс из золотых нитей, жемчужная диадема, алый наряд с мелкими колокольчиками по подолу. Этот узор она сама выбирала, приказав лучшим рабам вышивать его день и ночь целый месяц. На ткани до сих пор осталась капля её крови — та самая, когда она уколола палец.

Как же красиво… Она задумчиво смотрела на него.

Цинцин встретилась глазами с Синь Яо и вдруг рассмеялась, как невинная девочка, но в глазах пылала сдерживаемая ярость:

— Синь Яо, я вовсе не завидую тебе. Мы с ним знакомы уже десять лет. Никто не провёл рядом с ним столько времени, сколько я.

— Он просто ослеплён сейчас. Скажет глупость вроде «давай поженимся». Я лучше всех знаю его — он одинок, и никто не может по-настоящему проникнуть в его сердце.

— Но Синь Яо… за что ты отнимаешь у меня это единственное?

Место повелительницы демонов никогда не достанется этой женщине. Если не считать того, что Цзюй Сяо околдован, Цинцин не могла найти иного объяснения.

Белая лисица беспокойно заёрзала у неё на руках. Синь Яо погладила её по шёрстке и без выражения сказала:

— Ты действительно не завидуешь. Просто немного ревнуешь.

Се Ляньци: Что задумала младшая сестра???

Она прижала к себе лисицу, которая брыкалась всеми четырьмя лапами, и без интереса добавила:

— Все те женщины, которых ты превратила в удобрение для цветов, — это твоя работа, верно? Так как же ты хочешь поступить со мной сегодня?

Отравить её до смерти? Маловероятно. Цзюй Сяо уже знал, что Цинцин травит её, просто не подозревал, что это медленный смертельный яд.

Синь Яо хотела использовать её для другого выбора.

— Ты думаешь, я не посмею убить тебя? Владыка сейчас далеко, и у меня полно способов заставить тебя исчезнуть бесследно.

http://bllate.org/book/8976/819036