Готовый перевод Daily Life of Bullying the Dark God / Будни угнетения Тёмного Бога: Глава 3

— Ах, ладно. Раз уж дошло до такого, не на него теперь злиться.

Хотя Амелия всё ещё ломала голову, как разрулить эту заваруху, в глубине души не смогла заставить себя бросить маленького эльфа на произвол судьбы.

Она принесла таз с водой и, опустив голову, старательно отмыла запёкшуюся кровь с ран. Чёрные, засохшие пятна оттирались с огромным трудом; она возилась целую вечность, пока наконец не очистила все повреждения. Поднявшись, Амелия собралась искать пузырёк с целебной мазью.

— Хлоп!

В этот самый миг худая рука, покрытая мелкими царапинами, вдруг сжала её запястье.

Амелия вздрогнула и подняла глаза.

Тёмный эльф раскрыл свои мутные, кроваво-красные очи и с растерянной пустотой безучастно уставился на неё.

***

— Ты очнулся? — Амелия помахала рукой у него перед глазами. — Как себя чувствуешь? Можешь говорить?

С близкого расстояния она впервые разглядела, что эльф действительно прекрасен. Лицо ещё не сформировалось до конца, но черты уже обещали холодную, суровую красоту.

Особенно поражали его естественные «подведённые» глаза: ресницы, длинные, как вороньи перья, отливали зловещим блеском и завораживали до дрожи.

Не зря эльфов всегда считали народом несравненной красоты.

Амелия впервые видела такого прелестного ребёнка и с трудом представляла, какой ослепительной станет его внешность, когда он вырастет.

Ресницы эльфа слегка дрогнули. Его пустой взгляд медленно сфокусировался на ней, и он склонил голову, явно недоумевая.

Прямо мило.

Амелия сдержалась, чтобы не потрепать его по волосам, и тихо, почти шёпотом спросила:

— Как тебя зовут? Откуда ты?

Эльф замер, будто напрягаясь вспомнить.

Спустя долгую паузу он медленно покачал головой.

— Что значит «нет»? — Амелия почувствовала тревожный холодок в груди. Она допрашивала молчаливого и заторможенного эльфа ещё долго, пока наконец не поняла, в чём дело.

Этот эльф… он потерял память!

Амелия ощутила горькую смесь сочувствия к несчастному ребёнку и раздражения от того, что избавиться от проблемы стало ещё труднее. В душе её бурлили противоречивые чувства, и она не знала, что сказать.

Маленький эльф молчал, покорно позволяя ей делать всё, что угодно: накладывать мазь, перевязывать раны. Даже когда нечаянно больно задевали повреждённую кожу, он лишь дрожал молча, и пот стекал по его бледным прядям.

Худой, немой эльфик сидел, опустив голову, терпеливо принимая всё происходящее.

Амелия снова почувствовала, как сердце её дрогнуло от его покорности.

Она наспех сотворила заклинание очищения, чтобы убрать грязь с его одежды и лица.

Затем, следуя порыву, погладила его мягкую белоснежную шевелюру:

— Пока что спокойно оставайся здесь. Остальное… Ай!

Амелия вскрикнула и отдернула руку — тыльная сторона её ладони покраснела от резкого удара. Она изумлённо уставилась на эльфа.

Будто сработал какой-то механизм, тёмный эльф прищурился. Его взгляд, ещё мгновение назад растерянный, вдруг стал ледяным и полным убийственной ярости:

— Свет…

— …Воняет. Убью тебя…

Маленький тёмный эльф, теперь совсем не похожий на того беззащитного мальчика, сверлил её ненавистью. Он изо всех сил пытался сесть, игнорируя кровоточащие раны.

Но силы покинули его — он слишком много крови потерял. После долгих попыток ему так и не удалось подняться, зато он растрепал аккуратные повязки, которые Амелия только что наложила.

— Не двигайся! У тебя раны! — воскликнула Амелия, увидев, как упрямый малыш корчится на постели.

Она забыла про боль в руке, прижала его к кровати и строго прикрикнула:

— Что с тобой? Зачем нападать на меня?

Возможно, её тон и действия показались эльфу угрожающими — он стал ещё злее.

— Отпусти! — выдавил он с трудом, но речь его стремительно становилась чёткой и уверенной.

Его пустые глаза вспыхнули, словно две крошечные искры, и он яростно уставился на неё, продолжая бороться, будто собирался вцепиться ей в горло.

— Я же сказала: не шевелись! Ты что, глухой? — в сердцах Амелия крепко перевязала его бинтами.

Эльф выглядел хрупким и маленьким, но силы в нём было немало. Амелии едва удалось его удержать, прежде чем она наконец стянула его повязками.

Она вытерла пот со лба и сердито выдохнула:

— Да с тобой что, бешенство? Почему ты не слушаешь?! Я же спасаю тебя, а не вредить хочу!

Этот поток упрёков сбил эльфа с толку, но вскоре его взгляд снова стал ледяным и полным ненависти.

Наконец он прошипел сквозь зубы:

— Свет… предатель! Гадость.

Амелия замерла.

Ах да, она совсем забыла.

Перед ней не человеческий ребёнок, а именно тёмный эльф — существо, врождённо ненавидящее всё, связанное со Светом и Церковью Света.

Вероятно, её магия рассеяла частицы Света, и он это почувствовал.

Но Амелия тут же засомневалась. Она повернула его нежное личико к себе и прямо в упор спросила:

— Разве ты не сказал, что ничего не помнишь?

Дыхание девушки коснулось его щеки. Эльф нахмурился, и его ослабевшая рука вдруг метнулась вперёд, пытаясь вцепиться в неё когтями.

Острые ногти мелькнули у её кожи — к счастью, Амелия успела отпрянуть и получила лишь лёгкую царапину.

Она отступила на несколько шагов.

Издалека связанный, весь в бинтах и ранах, эльф, оскалившийся на неё, напоминал дикую собачонку, которую только что избили до полусмерти. Он не принимал чужой жалости и не позволял приближаться.

Амелия уперла руки в бока и рассердилась:

— Посмотри на свои повязки! Я сама их тебе наложила. Неблагодарный маленький демон! Зря я тебя спасала!

Эльф проследил за её пальцем и взглянул на свои бинты.

Его тело было покрыто грязью и кровью, перемешанными в чёрную кашу на тёмной коже. А чистые белые повязки контрастировали с этим ужасом, словно маленькие белые цветы, расцветшие в болоте.

Точно так же выглядела и эта женщина перед ним.

Эльф медленно склонил голову.

Он действительно ничего не помнил — ни откуда пришёл, ни кто он, ни что вообще происходит в этом мире.

Но даже инстинкт, оставшийся от прошлого, заставлял его ненавидеть всё, что связано со Светом, и желать уничтожить это до основания.

Будь у него силы — он бы раздавил эту женщину и сбросил её в бездонную пропасть.

Его взгляд снова стал злым и угрожающим. Он перестал сопротивляться, но продолжал сверлить её кроваво-красными глазами, словно запоминал её облик, планируя, когда укусить в отместку.

Амелия больше не находила его милым.

Это просто мерзкий маленький демон!

В подвале воцарилась тишина.

Эльф лежал прямо, весь перетянутый бинтами, и не отводил от неё полного ненависти взгляда.

Его мягкие белые пряди беспорядочно лежали на лице. Если бы не эти страшные глаза, он был бы очень милым мальчиком.

Амелия собрала свои вещи, ничего не сказала и не стала развязывать его. Она просто развернулась и вышла из подвала.

Не хотелось лезть со своей добротой туда, где её явно не ждали. Да и злиться на такого маленького ребёнка ей не хотелось — проще не видеть его вообще и оставить одного.

Уходя, Амелия тщательно заперла дверь подвала.

Ведь это же сердце территории Церкви Света. Хотя обычно никто не заходил в её покои, всё же лучше перестраховаться. Если его обнаружат, погибнет не только эльф — её саму повесят.

При этой мысли Амелия вновь пожалела о своём порыве — зачем она взвалила на себя такую проблему?

Свои собственные трудности ещё не решены, а тут ещё и чужая головная боль.

Если через несколько дней Дебора раскроет её секрет, она и этот эльф в подвале окажутся на одной виселице.

Амелия тяжело вздохнула.

Из-за всей этой суматохи солнце уже клонилось к закату. Через некоторое время у неё начиналось занятие, и, не желая есть, она просто собралась и отправилась в путь.

Занятия проходили в малой церкви, что находилась в некотором отдалении от дворца. Амелия шла не спеша, и прохладный ветерок, несущий аромат цветов, играл с её волосами.

По обочинам дороги расцвели цветы — яркие, пышные, образуя целое море. Лёгкий ветерок поднимал лепестки в воздух, и они кружились над землёй, создавая завораживающее зрелище.

Амелия остановилась, любуясь этим видом. Красота немного развеяла её мрачные мысли, и она с лёгкой улыбкой двинулась дальше сквозь цветущее поле.

Однако, пройдя всего несколько шагов, она вдруг ощутила в воздухе резкий, тошнотворный запах крови.

Она резко замерла.

На её пути стоял средних лет епископ. В руке он держал кнут и хлестал им по телу, прикованному к позорному столбу. Куски плоти и брызги крови разлетались вокруг с каждым ударом, пачкая землю.

— А, Святая Дева Амелия, — приветливо окликнул он.

Амелия задержала дыхание, собралась и, стараясь выглядеть спокойной, ступила на пропитанную кровью землю:

— Ваше Преосвященство, это…?

Она быстро взглянула на изувеченное тело:

— Разве это не сотоглаз? Такое безобидное существо… Зачем лично его «очищать»?

Епископ улыбнулся и легко ответил:

— Ах, давно не практиковался. Решил размяться.

Он поманил её к себе и добавил с отеческой теплотой:

— Хочешь попробовать? Умение очищать нечисть — важный критерий на экзаменах.

Епископы ведь тоже когда-то были святыми учениками. Видя одарённого ученика, они словно видели своё прошлое и надеялись, что однажды станут коллегами.

Этот епископ с особой добротой посмотрел на неё и пригласил подойти, чтобы поделиться полезными советами для экзаменов.

Тем временем сотоглаз издавал хриплые стоны, а добрый старец с окровавленными руками с улыбкой обучал юную последовательницу.

Этот контраст — чистота и ад, свет и тьма — сливался в одну жуткую картину, где за святостью скрывалась бездонная мерзость.

Отвратительно.

Амелия больше не могла терпеть.

Она с трудом сохранила спокойное выражение лица и вежливо отказалась:

— Ваше Преосвященство, сегодня мой первый день на должности, и у меня много дел. Может, загляну к вам через несколько дней?

Епископ не стал настаивать, но перед уходом сунул ей в руку изящную конфету, привезённую издалека, и подмигнул:

— Съешь тайком, пусть другие не узнают.

Амелия сжала конфету в кулаке, улыбнулась ему и поспешила прочь.

Эти сумасшедшие!

Она глубоко дышала, сдерживая тошноту.

На самом деле, это зрелище ещё не самое ужасное. Сотоглаз хоть и безобиден, но выглядит уродливо — поэтому шок не так силён.

Настоящим переломным моментом, заставившим её задуматься об уходе, стала казнь ведьм.

Молодых девушек, полных жизни, привязывали к столбам и сжигали заживо. Их пронзительные крики и запах горящей плоти стояли в воздухе.

Все вокруг, кроме неё, с восторгом наблюдали за этим. Амелия тогда поняла: они все сошли с ума.

Этих девушек сжигали лишь за то, что они редко ходили в церковь! Их называли служанками дьявола, ведьмами, и, несмотря на отчаянные оправдания, сжигали без пощады. Даже после смерти их тела не оставляли в покое.

Какое невежество! Амелия не могла этого принять.

Но она не смела протестовать — она боялась смерти. Ей хотелось уехать подальше, в тихое место, и спокойно прожить остаток жизни. Главное — подальше от этих фанатиков.

До распределения по итогам обучения оставался всего год. Нужно было просто переждать этот год, быть незаметной и посредственной ученицей — и тогда она будет свободна.

А любой, кто встанет у неё на пути в эти последние месяцы, станет её врагом.

***

Малая церковь — самое частое место сбора святых учеников. Здесь проходят и занятия, и молитвы. Сейчас солнце только перевалило зенит, и в церкви, скорее всего, почти никого нет.

Так думала Амелия.

http://bllate.org/book/8975/818960