Готовый перевод Second Daughter / Вторая дочь: Глава 356

Старый граф Динбэй был вне себя и с трудом сдерживался, чтобы не отхлестать внука плетью. Но тот сейчас был без памяти пьян — разве толк будет от наказания? Пришлось велеть слугам отвести Мо Ли в кабинет отдохнуть. После такого переполоха лучше не тревожить невестку.

Так что Лю Юэ спокойно проспала всю ночь, но на следующее утро, когда пришла кланяться свекрови, узнала потрясающую новость: её муж взял в дом двух прекрасных служанок! Она даже подумала, что ослышалась. Неужели Мо Ли, который день и ночь крутился вокруг неё, вдруг захотел взять наложниц?

Разве он не говорил ей постоянно, что любит только её одну? И прошло-то совсем немного времени! А он уже привёл красавиц во дворец. Наверняка из-за того, что она теперь беременна. Вот он и решил утешаться с другими женщинами.

Мужчины и правда все одинаковы! А она-то волновалась, почему он так часто задерживается по ночам, думала — служба в армии, дела важные… А он оказывается гуляет на стороне!

Лю Юэ почувствовала, будто её обманули. Каждый день она старается ради детей, мечтает лишь о том, чтобы роды прошли благополучно и они все были здоровы. Даже когда ноги отказывают, всё равно заставляет себя ходить. А он, выходит, и не думает о ней!

Неудивительно, что служанки отвечали уклончиво, когда она спрашивала, где наследник. Все твердили одно: «Господин вернулся и сразу лег спать», — но ни слова о том, что он пил вино. Выходит, её собственные горничные, хоть и кажутся преданными, на самом деле верны только господину, а не ей, супруге наследника.

Маркиза, как женщина с опытом, сразу поняла, что в глазах невестки — боль и разочарование, и поспешила утешить:

— Дочь моя, не бойся. Как только Ли’эр проснётся, хорошенько его проучи. Мать тебе не помешает. Ты ведь носишь его ребёнка, а он вместо того, чтобы заботиться о тебе, пьёт вина да ещё и двух женщин приводит, чтобы тебя рассердить. Это недостойно! Что бы ты ни сделала с ним — бей или ругай — я всегда на твоей стороне. А этих двух девушек я отправлю на поместье. В доме графа Динбэй никогда не было обычаев содержать наложниц.

Лю Юэ стало ещё тяжелее на душе. Неужели беременность делает её такой ранимой? Или она просто слишком привыкла к Мо Ли и теперь стала плаксивой? Сейчас ей хотелось только одного — хорошенько поплакать и ни за что на свете не видеть мужа. Зато хоть свекровь разумная — иначе она бы совсем зачахла от обиды.

Когда Мо Ли проснулся, голова раскалывалась так, будто вот-вот лопнет. Открыв глаза, он с удивлением обнаружил, что находится не в спальне жены, а в кабинете. Недовольно нахмурился: почему его не отнесли к Юэ?

Служанка, заметив, что наследник очнулся, тут же подскочила, чтобы помочь ему умыться и одеться. Когда Мо Ли собрался идти к жене, няня Чжан рассказала ему, какую глупость он вчера совершил. Лицо наследника побледнело, и он бросился в главный двор.

Едва войдя в комнату, он увидел, как его жена рыдает, уткнувшись в плечо маркизы. Слёзы и обида на лице Лю Юэ чуть не разорвали ему сердце.

Он бросился к ней, чтобы обнять, но маркиза холодно остановила:

— Тебе ещё не стыдно появляться здесь? Посмотри, что ты наделал! Хочешь, чтобы твоя жена не смогла спокойно выносить ребёнка? Как я такого родила!

Мо Ли был и зол, и полон раскаяния. Лучше бы он вообще не пошёл вчера пить! Хотя… он ведь был мёртвецки пьян и ничего не помнит. Уж точно не знал, что Ху-господин подарит ему служанок.

— Мама, я правда не принимал их! Я тогда уже ничего не соображал. Если бы знал, никогда бы не согласился. Вы же знаете, для меня есть только Юэ и наш ребёнок. Я бы ни за что не взял чужих женщин! Неужели вы мне не верите?

Лю Юэ немного успокоилась, услышав объяснения, но всё ещё злилась. Подняв покрасневшие от слёз глаза, сердито бросила:

— Если бы ты не хотел их принять, разве они осмелились бы явиться в наш дом? Да и столько дней подряд пьёшь где-то, совсем не бываешь дома… Ясно, что вам с сыном надоел!

Мо Ли чуть не заплакал. Разве он не мечтал каждый день видеть её? В лагере он всё время думал о жене и ребёнке, мечтал поскорее вернуться домой. Просто постоянно натыкался на знакомых, которые насильно тащили его пить — отказаться было невозможно! Ни в коем случае он не презирает их!

— Юэ, не плачь… Ты разрываешь мне сердце.

Маркиза и Лю Юэ, глядя на отчаяние Мо Ли, вдруг захотелось улыбнуться. Лю Юэ даже почувствовала себя глупо: чего она так разволновалась, даже не удосужившись спросить? Похоже, беременность делает её капризной и обидчивой.

Но прощать мужа так легко она не собиралась и нарочито холодно произнесла:

— Господин наследник, раз у вас столько дел и встреч, не стоит возвращаться в дом среди ночи. Лучше заведите себе отдельное жильё — будете жить там и получать утеху от множества женщин. Так вы скорее продолжите род графа Динбэй!

Маркиза понимала, что невестка злится и просто говорит колкости. Но сын и правда слишком часто пьёт с друзьями — это плохая привычка.

— Ли’эр, в нашем доме всегда были строгие правила поведения. Никогда не было принято брать наложниц. А теперь эти девушки уже здесь. Как их быть? Хочешь, чтобы Юэ оклеветали, будто она ревнивица, не позволяющая мужу иметь других женщин? Или чтобы она каждый день видела перед глазами этих красавиц? Тебе мало спокойствия в её жизни? Решил специально осложнить ей положение?

Мо Ли молча выслушивал упрёки, не смея возразить. Ведь действительно привёл чужих женщин в дом! В следующий раз, если кто-то снова потащит его пить, он сразу сбежит — иначе мама с женой вышвырнут его за дверь.

Кстати, теперь он, кажется, и вовсе стал никому не нужен: жена скоро родит сына, а отцу-то какая роль?

— Мама, Юэ, я признаю свою вину. Обещаю, такого больше не повторится. Эти служанки — моя ошибка, но я был пьян и не знал, как они сюда попали. Распоряжайтесь ими, как хотите — мне совершенно всё равно.

Лю Юэ закатила глаза, но слова мужа прозвучали убедительно. Если он действительно безразличен к судьбе служанок, значит, пока ведёт себя правильно. Иначе она бы сама его выгнала.

Холодно усмехнувшись, она сказала:

— Господин наследник, так нельзя. Если я избавлюсь от этих девушек, люди скажут, что я злая жена, которая в своём положении не даёт мужу приблизиться к другим. Я не хочу слыть ревнивицей. Не волнуйтесь, пусть эти служанки останутся в нашем дворе. Вы можете каждую ночь проводить с ними.

Мо Ли чуть не зарыдал и умоляюще посмотрел на мать. Но маркиза невозмутимо пила чай — это дело молодых супругов, и ей нечего вмешиваться.

Мо Ли понял: если не проявит искреннего раскаяния, ни жена, ни мать не простят его. Он решительно встал и сказал:

— Юэ, будь спокойна. Ты самая добрая и заботливая жена. Эту проблему создал я, так что и решать её буду сам. Не стоит тебе утруждаться. Сейчас же отправлю этих женщин обратно в дом Ху и всё объясню господину Ху.

Лицо Лю Юэ немного прояснилось, но она всё ещё дулась:

— Господин наследник, не стоит себя мучить. А то потом возненавидите меня. Вы ведь даже не видели этих служанок — может, сначала взглянете?

Она нарочно провоцировала его, чтобы заставить вернуть женщин. Ведь она сама не знает, удастся ли благополучно родить. Почему она должна во всём угождать мужу? Пусть тоже помучается — так ей легче станет!

Какой же это муж! Жена в положении, а он радуется пирушкам и приводит красоток домой. Думает, что она — беззащитный котёнок, которым можно помыкать?

Маркиза с восхищением наблюдала за тем, как невестка держит сына в ежовых рукавицах. Видимо, она зря волновалась. Сыну не помешает урок — пусть перестанет шляться с прежними друзьями и начнёт беречь жену.

Мо Ли тут же подсел к Лю Юэ и принялся умолять, подмигивая и корча смешные рожицы:

— Жена, не надо смотреть. Хоть они и красивы, мне всё равно. Я люблю только тебя! На этот раз я провинился — прости меня!

Лю Юэ слегка улыбнулась:

— Господин наследник, не питайте иллюзий. С каких пор я стала такой сговорчивой? Ладно, решайте сами. Я не стану вам мешать.

С этими словами она встала и попрощалась со свекровью.

Мо Ли с тоской смотрел, как две служанки осторожно выводят жену из комнаты. Как же трудно теперь угодить супруге! Он и сам понимал, что виноват: она так страдает, такая хрупкая, а живот уже огромный — ведь там двое его сыновей! Вместо того чтобы заботиться о ней, он пил вина с друзьями. Действительно недостоин быть мужем.

Маркиза с материнской теплотой посмотрела на сына:

— Ли’эр, раз уж у тебя есть время сидеть и вздыхать, лучше быстрее избавься от этих служанок. Твоя жена сейчас злится и ревнует. Посмотри на неё: раньше у неё была тонкая талия, а теперь… Все женщины хотят быть красивыми, особенно в таком положении. Тебе следовало бы каждый день говорить ей ласковые слова, а ты привёл двух цветущих красавиц и напился до беспамятства! Разве можно не злиться в такой ситуации? Ты ведь прямо намекнул, что она стала некрасива!

Лицо Мо Ли вспыхнуло. Мать права! Надо срочно избавиться от этих женщин, иначе жена будет сердиться ещё долго.

Он вышел из комнаты маркизы, приказал подать карету и велел старшей служанке вызвать обеих девушек.

Но никто не ожидал, что, увидев Мо Ли, те начали истошно плакать, рвать на себе волосы и даже бросаться на пол, угрожая самоубийством — только бы не уезжать из дома графа.

Мо Ли нахмурился и приказал силой вывести их. Однако, несмотря на хрупкий вид, девушки оказались сильными и упрямыми. Одна даже вырвалась и бросилась головой в столб!

«Вот те на! Пригласить легко, а прогнать — целое испытание!» — подумал Мо Ли с горечью.

Старшая служанка, увидев, что одна из девушек ранена, растерялась и вопросительно посмотрела на наследника. Вторая, целая, упала перед ним на колени, вся дрожа от страха и мольбы:

— Господин наследник, умоляю, не отправляйте нас обратно к господину Ху! Он сказал, что если мы не сумеем угодить вам, нас продадут в публичный дом.

Мы с сестрой с детства обучались быть наложницами. Господин Ху купил нас, обучил всем искусствам и дал шанс попасть к вам. Если вы нас отошлёте, нас ждёт участь тысячи мужчин… Умоляю, дайте нам хоть уголок и кусок хлеба! Мы готовы служить вам до конца дней, только не выгоняйте!

Мо Ли, глядя на их слёзы и отчаяние, начал верить их словам. Господин Ху действительно любил покупать красивых девушек, обучать их и отправлять в знатные дома — то ли для укрепления связей, то ли как шпионок.

Мо Ли давно знал об этом и раньше прямо отказывался от таких «подарков». Но, видимо, Ху-господин не сдавался и всё же протащил своих служанок в дом графа.

http://bllate.org/book/8974/818576