Готовый перевод Second Daughter / Вторая дочь: Глава 324

Хотела лишь успокоить невестку. Ведь в её чреве — старший внук рода Мо, надежда всего дома! Поэтому пришлось начать с сына:

— Невестка Ли’эра, сегодня ты какая-то задумчивая. Неужели этот негодник Ли’эр опять тебя рассердил? Не держи обиду в себе — это вредно для ребёнка. Не бойся, я обязательно за тебя заступлюсь и не стану его оправдывать!

Лю Юэ в очередной раз осознала, насколько ценен малыш в её утробе: даже самый любимый сын свекрови теперь уступил ему первенство. Где ещё найдётся свекровь, которая при ссоре между сыном и невесткой сразу встаёт на сторону невестки?

Она явно пользовалась благосклонностью только благодаря своему будущему ребёнку. Но чем больше заботы проявляла маркиза, тем труднее Лю Юэ становилось говорить откровенно. А если так продолжится, самой ей будет невмоготу.

Она поспешно стала оправдывать Мо Ли. В глазах её промелькнула нежность: с тех пор как она забеременела, он стал особенно заботливым. Каждый вечер мыл ей ноги — мало найдётся мужчин, которые делают это для жён.

— Мама, ничего подобного нет! Милостивый наследник всегда ко мне добр. Просто есть кое-что, что я хотела бы сказать вам, но боюсь, вы не захотите слушать.

Услышав, что сын не виноват, маркиза наконец перевела дух. Её лицо озарила тёплая улыбка:

— Говори смело, дочь. Я ведь не из тех, кто не понимает разумных слов. Но первые три месяца тебе ни в коем случае нельзя выходить из дома. Твой животик — настоящая драгоценность! Вы, молодые, часто пренебрегаете осторожностью при беременности, а я-то знаю, как важно беречься именно в эти первые месяцы.

Лю Юэ решила, что, чего бы ни сказала свекровь, она всё равно должна честно поговорить с ней. Ведь беременность только началась, впереди ещё много месяцев, и живот будет расти. Если маркиза не примет её подход к вынашиванию, рано или поздно между ними возникнет разлад, и свекровь станет ею недовольна.

Лучше заранее всё спокойно объяснить, заручиться пониманием и показать, что её метод тоже имеет право на существование. Ведь каждая женщина во время беременности чувствует себя по-разному, и подход к вынашиванию должен учитывать индивидуальные особенности телосложения и настроя.

— Мама, моё здоровье всегда было крепким, и я искренне благодарна за вашу заботу. Но, по-моему, не все должны лежать пластом, как хрупкие фарфоровые куклы. Конечно, так безопаснее, но потом роды даются гораздо тяжелее.

Вы же сами слышали от повитух: чем ближе роды, тем больше нужно ходить, чтобы роды прошли легко и без мучений. Я понимаю, как вы тревожитесь за ребёнка, но уверена в своём теле. Я ведь из деревни, не то что столичные барышни.

Поэтому, мама, не стоит так переживать. Со мной всё в порядке. Моя мать до самого дня родов работала в поле!

Я говорю всё это лишь потому, что не хочу, чтобы меня окружали, как хрупкую игрушку. От этого начинаю нервничать сама и заставляю волноваться всех вокруг. Лучше вместе спокойно и радостно ждать появления малыша.

Конечно, если вы всё же беспокоитесь, можно пригласить опытную повитуху, чтобы она присматривала за мной. Тогда и вы будете спокойны, и мне легче станет.

Маркиза выслушала невестку. Хотя раньше и слышала, что деревенские женщины рожают легче, чем столичные дамы, но когда дело касалось собственной невестки, хотелось быть предельно осторожной. Мысль о том, что «деревенские лучше переносят беременность» или что «нужно больше двигаться», казалась ей слишком рискованной.

Однако невестка явно хотела договориться, а не спорить. Если бы она просто отвергла её слова, Лю Юэ расстроилась бы. К тому же ребёнок был в её утробе, и она лучше всех знала, что ему нужно.

К тому же няня Чжан уже говорила, что беременность у Лю Юэ протекает легко: нет тошноты, слабости или кровянистых выделений. Наоборот, она бодра, легко ходит и отлично ест.

Возможно, действительно дело в том, что она выросла в бедной деревенской семье — в таких людях течёт крепкая, живучая кровь! В деревне женщины, забеременев, всё равно работают в полях и никого не тошнит до обморока.

Няня Чжан права: не стоит так нервничать. Пусть ест и пьёт в меру — невестка рассудительна и не станет рисковать.

Тем не менее маркиза всё ещё сомневалась. Подумав, она наконец произнесла:

— Хорошо, опытную повитуху я обязательно найму. Да и двух-трёх бабок-повитух приглашу в дом — пусть регулярно осматривают тебя, чтобы к родам всё было готово и никто не растерялся. Как тебе такое, невестка?

Лю Юэ радостно улыбнулась, глаза её засияли. Наконец-то удалось убедить свекровь! Хотя та, возможно, до конца и не согласна, но ради ребёнка и ради её спокойствия готова уступить. Это нелегко — быть свекровью, особенно такой невестке, как она.

— Мама, выбором таких людей, конечно, займётесь вы. Я ещё молода и не умею подбирать таких матушек. Но мне совестно вас беспокоить: вы ведь заняты свадьбой Юй’эр. Мне бы помочь вам с приготовлениями, разделить вашу заботу, а не заставлять вас тревожиться обо мне. Но вот малыш так неожиданно объявился… Придётся пока заботиться лишь о себе, чтобы меньше вас беспокоить.

Маркиза одобрительно кивнула. Хотя последние дни она буквально не смыкала глаз от хлопот, мысль о внуке делала усталость лёгкой.

Дочь выходит замуж — мать сама должна всё устроить. Вот и горечь материнства: отдавать взращённую с любовью девочку в чужой дом. А потом встречи станут редкими… При этой мысли сердце маркизы сжалось от боли.

Лю Юэ заметила грусть в глазах свекрови. Та не хотела отпускать младшую дочь, но вынуждена была выдать её за наследного принца. Самой Лю Юэ стало грустно, но она понимала: если сейчас поддержать эту печаль, свекрови станет ещё тяжелее.

Поэтому она снова прибегла к ласковому тону:

— Мама, не переживайте! Юй’эр выходит замуж, зато наш малыш скоро появится на свет — тогда у вас и ног не будет под собой от хлопот!

К тому же она выходит не за город, а в резиденцию наследного принца — в самом центре столицы! Встречаться будете часто. Если бы замужество было далеко, тогда да — раз в год, может, и то не увидеться. А здесь достаточно отправить записку во дворец, и императрица с радостью разрешит вам видеться. Она ведь хочет укрепить связи с нашим домом.

Маркиза кивнула. Верно! Даже если между ними и стена дворцовая, всё равно обе в столице — встреча не проблема. Императрица, стремясь заручиться поддержкой дома маркиза, будет поощрять их общение. А скоро ещё и внук родится!

Надо срочно шить ему одежки — а то в последний момент совсем растеряешься!

Маркиза сразу оживилась, взгляд её снова стал тёплым и спокойным.

— Ты права. Юй’эр ведь остаётся в столице, так что встретиться — не велика сложность. А вскоре у нас будет внук — тогда уж точно некогда будет грустить. Спасибо, дочь, что так заботишься обо мне. Теперь мне и правда легче на душе.

Лю Юэ взяла мягкую, ухоженную руку свекрови в свои грубые ладони и искренне сказала:

— Мама, не говорите так. Я лишь сказала правду. Вы просто очень любите Юй’эр, поэтому сейчас так переживаете. Все матери так чувствуют перед замужеством дочери. Не надо слишком тревожиться — всё само устроится.

* * *

Линь-ши смотрела на Се Жожу и всё больше раздражалась. Эта невестка постоянно затмевала её. Когда та ходила благодарить императрицу-мать, та одарила её множеством подарков, а самой Линь-ши, хоть и получившей официальный статус главной жены после смерти прежней, императрица-мать так и не удостоила добрым словом. Всё потому, что Се Жожу приходилась племянницей императрице-матери по линии семьи У.

Теперь хозяйственные дела дома Наньгуна были поровну разделены между Линь-ши и Се Жожу. Та справлялась с управлением без малейшего напряжения: дочерей рода Се с детства учили всему — и ведению домашнего хозяйства, и проверке счетов.

Слуги в доме тоже быстро признали её авторитет. В результате прислуга раскололась на два лагеря. Одни оставались верны Линь-ши — это были старые слуги, служившие ей ещё в прежние времена. Хотя теперь они и понимали, что влияние Линь-ши слабеет, перейти на сторону новой княгини было непросто: Линь-ши не простит измены, да и новая княгиня вряд ли доверится тем, кто предал прежнюю госпожу. Ведь ни одна новая хозяйка не любит предателей.

Другие же полностью перешли на сторону княгини. Они понимали: Се Жожу — законная супруга, назначенная лично императрицей-матерью, и пользуется её особой милостью. До сих пор никто не слышал, чтобы князь Наньгун был к ней холоден. Да и как могло быть иначе? Ведь Се Жожу — первая красавица столицы! Какой мужчина устоит перед такой? А если она забеременеет наследником, её положение станет незыблемым.

Наньгун Жу испокон веков недолюбливала Се Жожу. До замужества та часто общалась с наследным принцем и наследником герцога Динбэй. Наньгун Жу завидовала её красоте и боялась, что Мо Ли может полюбить Се Жожу. Поэтому она постоянно колола ту язвительными замечаниями.

Пусть Наньгун Жу и не пользовалась особым расположением в доме, она всё же была дочерью князя и не позволяла Се Жожу открыто противостоять себе. Та могла лишь тайком подстраивать ловушки, и Наньгун Жу немало от них пострадала. Но теперь, глядя на Се Жожу, спокойно пьющую чай, Наньгун Жу не чувствовала зависти — лишь сочувствие.

Что толку, что ты первая красавица столицы? Всё равно не вышла замуж за Мо Ли. Всё равно вышла за холодного Наньгуна Мина. Всё равно проиграла какой-то деревенщине. Вы обе — неудачницы.

Однако Наньгун Жу не собиралась позволять Се Жожу жить спокойно. Вместе с Линь-ши она не упускала случая уколоть новую княгиню. Но её козни были слишком прозрачны — Се Жожу легко их разгадывала и парировала, оставляя Наньгун Жу в ярости.

А теперь положение Наньгун Жу стало ещё хуже: старый князь вернулся в дом, власть перешла к Наньгуну Мину, и её статус как дочери почти исчез. Более того, она стала посмешищем всего города — никто не хотел брать её в жёны.

Линь-ши даже просила старшую невестку Линь поискать жениха подальше от столицы — лишь бы выдать замуж. Но все предложения Наньгун Жу отвергала: то слишком далеко, то род слишком незнатный, то свекровь строгая…

Ни одна свадьба так и не состоялась.

Бедный Наньгун Хуэй тоже оказался между небом и землёй. Раньше, пока старый князь не вернулся, Линь-ши правила домом безраздельно. Но теперь всё изменилось: князь вернулся, новая княгиня в доме, и положение Линь-ши стало поистине жалким — она превратилась в насмешку.

Её пасынок получил титул князя и вряд ли будет с ней церемониться. Да и отношения между ними были не просто «пасынок и мачеха» — там было много тайн, о которых другие семьи предпочитали не знать. Кто захочет впутываться в дела дома Наньгуна? Пусть богатство и заманчиво, но разгневать князя Наньгуна — значит лишиться всего. А при нестабильной политической обстановке и непонятно, кто станет следующим императором.

Наньгун Жу смотрела на Се Жожу, спокойно сидящую за чаем, и злилась: почему та получила всё — богатство, титул, а ей самой грозит замужество в какую-нибудь глушь за незнакомца?

http://bllate.org/book/8974/818544