Готовый перевод Second Daughter / Вторая дочь: Глава 323

Вчера вечером, едва Мо Ли сообщил бабушке радостную весть, та немедленно отправилась в Нянь Юэ Цзюй вместе с няней Чжан. Она строго наставляла служанок, как заботиться о супруге наследника, и не раз повторила няне Чунь тысячу предосторожностей — а то и больше.

Все повара дома перешли в состояние повышенной готовности и теперь целиком посвятили себя уходу за супругой наследника. Каждый день они обязаны были придумывать новые блюда и сладости для неё, не допуская ни малейшей ошибки.

Управляющего закупками маркиза тоже хорошенько отчитала: если хоть раз в дом попадёт несвежая еда — всю его семью тут же продадут без разбирательств.

На этот раз маркиза впервые провела полную ревизию всех управляющих в доме: кого следовало заменить — заменили, кого — строго отчитали. Всё ради того, чтобы супруга наследника могла спокойно вынашивать ребёнка и родить здорового маленького наследника.

Няня Чунь и няня Чжан теперь были начеку как никогда. Они боялись упустить из виду хоть что-то, опасались, что где-то может оказаться лазейка или недосмотр. Ведь если супруга наследника пострадает, всем им не поздоровится.

Весь Дом Графа Динбэй до поздней ночи оставался ярко освещённым — и всё из-за того, что супруга наследника забеременела будущим маленьким господином! Теперь она стала главным объектом защиты во всём доме. Сама маркиза и старый граф лично собрали всех слуг и провели с ними строгую беседу.

Слуги прекрасно понимали, насколько драгоценен «золотой комочек» в чреве супруги наследника, и никто не осмеливался проявлять небрежность. Все были предельно сосредоточены.

Мо Ли отдельно собрал всех слуг из Нянь Юэ Цзюй и хорошенько их напугал, обещая щедрые награды за добросовестность и суровые наказания за малейший проступок. Лю Юэ, слушая доклад Чжи-эр и Е-эр о происходящем снаружи, лишь улыбалась сквозь слёзы.

Однако внутри она была счастлива. Лёгкой рукой она погладила живот и прошептала про себя: «Малыш, расти скорее. Здесь тебя будут все очень любить, баловать и беречь».

Утром она проснулась сама собой, без будильника. Раньше Лю Юэ всегда просила Чжи-эр и Е-эр будить её вовремя, но теперь служанки получили строжайший приказ от маркизы не тревожить покой супруги наследника: беременной женщине нужно много спать, чтобы сохранить спокойствие и укрепить плод.

Так что на этот раз никто не посмел разбудить её, и Лю Юэ проспала до тех пор, пока солнечные лучи не коснулись её постели.

Едва она открыла глаза, как в комнату мгновенно ворвались служанки. Одевали её, умывали — всё делали сами, не давая пошевелиться. Затем бережно подвели к столу, где уже собрались все члены семьи.

Старый граф, увидев, что Лю Юэ отлично ест и выглядит бодрой, потёр свою седую бороду и, прищурившись, улыбнулся:

— Невестка Ли’эра хорошо кушает и полна сил — точно родишь нам сына! Род Мо наконец-то продолжится, и мне больше не о чём беспокоиться. Хочешь чего — только скажи, пусть готовят! Не смей обижать нашего внука!

Лю Юэ мысленно закатила глаза: с каких это пор почтенный граф стал определять пол ребёнка? Какой странный вывод! Но внешне она лишь вежливо улыбнулась:

— Дедушка, не волнуйтесь. Я обязательно позабочусь о себе. Но ведь сейчас ещё невозможно сказать, будет ли мальчик или девочка. Подождём до рождения, хорошо?

Старый граф тут же покачал головой и загадочно усмехнулся:

— А вот тут ты, невестка, ничего не понимаешь! У всех невесток рода Мо первый ребёнок — всегда сын. Это правило, сложившееся за несколько поколений. Да и первая беременность обычно проходит легко, аппетит отличный… Так что можешь не сомневаться: у тебя именно сын!

Лю Юэ снова осталась без слов. Где-то она уже слышала подобное… Неужели в самом деле у невесток дома Мо первый ребёнок всегда мальчик?

Хотя она и сама хотела сына, Лю Юэ боялась слишком раззадоривать надежды дедушки и свекрови. А вдруг родится дочка? Тогда они будут так разочарованы! Это было бы ужасно. Она в поисках помощи посмотрела на маркизу.

Маркиза сразу поняла тревогу невестки и знала, чего та боится. Однако в этом вопросе она полностью поддерживала старого графа.

Подойдя ближе, она взяла руку Лю Юэ и ласково улыбнулась:

— Не переживай, доченька. Когда я выходила замуж, тоже долго не могла забеременеть — почти год прошёл, прежде чем я зачала Мо Ли. В начале беременности я ела за двоих и совсем не страдала тошнотой. Тогда свекровь и свёкр сказали: «Точно родишь сына!» Я тогда не верила в эту семейную примету и боялась, что, если родится девочка, они расстроятся. Хотя я сама не считаю мальчиков важнее девочек, но род Мо и правда нуждается в наследниках. И когда родился Мо Ли, я поверила: у невесток рода Мо первый ребёнок всегда сын. Видимо, Небеса милуют наш род и желают ему процветания из поколения в поколение!

С этими словами маркиза посмотрела на Мо Ли и вспомнила те счастливые времена, когда её муж был ещё жив, и вся семья жила в мире и согласии. Теперь же её сын скоро станет отцом, а она — бабушкой. Она обязана жить дальше, чтобы видеть, как дети вырастут, создадут свои семьи и продолжат род Мо.

Лю Юэ нежно прижалась к плечу свекрови:

— Мама, не волнуйтесь. Я обязательно позабочусь о себе и о малыше. Пусть род Мо процветает вечно!

Мо Юй, услышав, что у неё будет племянник, пришла в восторг и рано утром прибежала вместе со свекровью навестить невестку. Увидев, что та отлично ест и спит, она успокоилась. А когда маркиза заговорила о продолжении рода, решимость Мо Юй только окрепла.

«Пусть даже придётся пожертвовать собой, — подумала она, — я не позволю никому угрожать роду Мо! Раз уж судьба дала мне власть, я использую её правильно. Злоба и отчуждение — не выход. Нужно встречать всё с достоинством».

Мо Юй подшутила:

— Сестричка, ты ведь не собираешься забирать у меня маму? Теперь, когда ты в положении, весь дом хлопочет только вокруг тебя. Если ещё и мамину любовь отберёшь, мне вообще места не останется!

Лю Юэ поняла, что Мо Юй просто шутит, и игриво ответила:

— Не бойся! Ты навсегда останешься любимой дочерью мамы и дедушки. Никто не займёт твоё место. Да и я хочу, чтобы мой малыш рос с заботливой тётей!

Мо Юй облегчённо выдохнула:

— Фуух! А то я уж испугалась: как только этот сорванец родится, нас с тобой точно отодвинут на задний план. Мама ведь тогда совсем забудет обо мне и не сможет помогать тебе с хозяйственными делами!

Лю Юэ театрально вздохнула:

— Да уж, этот маленький тиран ещё в утробе заставил весь дом метаться! Что же будет, когда он появится на свет — наверняка перевернёт Дом Графа Динбэй вверх дном!

Глядя на живот, её взгляд становился всё нежнее, озарённый материнским светом.

Маркиза, глядя на совершенно плоский живот невестки, сияла от счастья:

— Пусть даже этот малыш и вправду перевернёт дом с ног на голову — мы с дедушкой будем только рады! Я уже начала переживать, что после свадьбы Юй дом опустеет и станет скучно… Но теперь ты подаришь нам нового члена семьи. Всё будет как раньше — тепло и шумно!

Мо Юй с притворной обидой фыркнула:

— Мама, выходит, вы уже не будете скучать по мне? Раз у вас будет внук, я стану вам совсем не нужна!

Мо Ли, видя, как гармонично его жена ладит с матерью и сестрой, был счастлив до глубины души. «Юэ тоже хочет этого ребёнка, — думал он. — Надеюсь, после его рождения она станет ещё ближе ко мне!»

— Юй, хватит дразнить сестру, — мягко сказал он. — Она только что узнала о беременности, сейчас особенно уязвима. Нужно дать ей отдохнуть, чтобы не потревожить малыша.

Лю Юэ почувствовала, как тепло разлилось по сердцу. Столько людей с нетерпением ждут появления этого ребёнка, мечтают о том, чтобы она подарила роду Мо наследника!

Этот малыш непременно будет окружён любовью. Она мысленно прошептала ему: «Малыш, столько людей тебя ждут и любят. Расти здоровым и сильным!»

Она бросила на Мо Ли лёгкий укоризненный взгляд и улыбнулась, открывая две милые ямочки на щеках:

— Да что ты такое говоришь! Я вовсе не такая хрупкая. Только что встала — и уже отдыхать? Юй ведь просто заботится обо мне. Не стоит так перестраховываться. Разве я не говорила тебе? Беременной женщине не нужно сидеть сложа руки. Напротив, лёжа целыми днями, можно навредить ребёнку!

Мо Юй торжествующе посмотрела на старшего брата:

— Вот видишь! Сестра спокойна и рассудительна, а ты с самого утра устроил в доме переполох. Кто бы подумал, что это ты беременен!

Мо Ли смутился. Действительно, он, кажется, перегнул палку. Но ведь мама сказала, что в первые месяцы особенно легко потерять ребёнка… Кому же верить — жене или матери?

Старый граф, наблюдая за растерянностью внука, снова потёр бороду и прищурился:

— По-моему, невестка права. В старину ваша прабабушка рожала детей без прислуги — и всё проходило отлично. Если целыми днями сидеть без движения, это только навредит ребёнку. Наши потомки должны расти на конях и добывать славу в боях, а не быть изнеженными принцами!

Лю Юэ сначала одобрила первую часть речи деда, но последняя фраза её озадачила. «Какое отношение к боевой славе имеет жизнь ещё не рождённого ребёнка?» — подумала она. Но спорить с дедушкой не стала: он ведь мужчина и мало что понимает в родах. Просто заботится от всего сердца — и этого достаточно.

☆ Глава триста семьдесят шестая. Обращаются с ней как с богиней (часть вторая)

Теперь за каждым шагом Лю Юэ следили как минимум восемь служанок. Домашний врач ежедневно приходил проверять её состояние. Она понимала, что это проявление заботы со стороны маркизы и деда, но всё же чувствовала себя немного неловко. Даже императрица, наверное, не получает такого внимания!

Поскольку первые три месяца считались наиболее опасными, Лю Юэ решила не настаивать на посещении своих мастерских. Однако каждый день она вызывала управляющего Лю в дом, чтобы заслушать отчёт о делах и проверить бухгалтерские книги.

Ранее они с управляющим договорились о расширении заднего двора. Дело было улажено: рабочие уже начали строительство. Управляющий заверил, что через две недели всё будет готово. Тогда вышивальщицам не придётся ютиться в тесноте, а склад и рабочие помещения можно будет увеличить.

С расширением двора появится возможность нанять больше вышивальщиц — заказов и так хватает. Кроме того, можно оборудовать несколько изысканных комнат для важных клиенток, чтобы они могли спокойно выбирать образцы или обсуждать заказы.

Знатные дамы столицы привыкли к роскошному приёму в любой вышивальной мастерской, поэтому отдельные комнаты с изысканным чаем просто необходимы. Эту идею Лю Юэ подхватила после того, как послала управляющего осмотреть другие мастерские.

Маркиза, конечно, не хотела, чтобы невестка утруждала себя делами, но это ведь её собственный бизнес. Вмешиваться в чужие дела было бы неприлично, так что она лишь пару раз мягко намекнула через няню Чунь.

Лю Юэ прислушалась к советам, но всё же решила поговорить со свекровью откровенно. Её здоровье всегда было крепким, и она не собиралась вести себя, как изнеженные столичные дамы, которые целыми днями сидят без движения. От такой жизни она бы просто задохнулась!

Сегодня, закончив утреннее приветствие маркизе, Лю Юэ не спешила уходить. Она выглядела так, будто хотела что-то сказать, но колебалась.

Маркиза заметила это и сразу подумала, что, возможно, сын чем-то обидел жену. Но ведь он всегда был таким послушным, а после свадьбы и вовсе ставил интересы жены превыше всего! Как он мог её рассердить? Впрочем, сейчас маркизу волновало не то, кто прав, а как помочь невестке.

http://bllate.org/book/8974/818543