Готовый перевод Second Daughter / Вторая дочь: Глава 302

Госпожа герцога Динбэй сначала была вне себя от гнева, но, увидев, что и Лю Юэ выглядит раздосадованной, мягко улыбнулась:

— Дочь Ли’эра, не тревожься. Мать знает: ты добра к Юй’эру, и потому осмелилась всё мне честно рассказать. Я хорошо понимаю твой характер — именно поэтому и доверила тебе разговор со старшей госпожой У.

Лю Юэ с благодарностью посмотрела на свекровь, но ответила лишь тихой улыбкой:

— Матушка, дочь благодарит вас за терпение и доверие. Чем заслужила я такую свекровь? Во сне и мечтать не смела!

Госпожа герцога Динбэй слегка улыбнулась:

— Дочь, я просто не хочу ставить Ли’эра в неловкое положение. Всё, что ему дорого, я стараюсь принять. Ты — его жена, он бережёт и лелеет тебя, значит, и я должна относиться к тебе с заботой. Да и весь дом Динбэй в будущем перейдёт в твои руки. Какой смысл мне создавать тебе трудности?

Лучше прилежно наставлять тебя, чтобы ты заботилась о Ли’эре, направляла его на путь зрелости и помогала постепенно взять на себя бремя дома герцога. Ведь ни одна невестка дома Динбэй не избегает горя.

Услышав эти слова, Лю Юэ всё поняла. Свекровь рано овдовела и в одиночку растила двоих детей. Пусть она и живёт в роскоши, за этим блеском скрывается боль и одиночество, которые никто не может разделить.

— Матушка, не беспокойтесь, — тихо сказала Лю Юэ. — Я всё понимаю. Мне вовсе не кажется, что выйти замуж в дом Динбэй — это обида. Я верю: наследник обязательно сможет удержать дом герцога и даст дедушке возможность уйти на покой.

Госпожа герцога Динбэй покачала головой, и в её глазах мелькнула тревога:

— Как только дедушка уйдёт в отставку, Ли’эру придётся, как и ему, отправляться на границу. Сейчас там спокойно, но если начнётся война, нашему ещё такому молодому Ли’эру придётся возглавить армию.

Мне страшно, дочь. Поэтому я так настаивала, чтобы Ли’эр скорее женился, и так жду, когда он даст потомство дому. Ведь из десяти мужчин дома Мо восемь погибли на поле боя. Потомство у нас всегда было скудным. Поскольку я сама прошла через это горе, хочу быть доброй к тебе — это единственное, что я могу для тебя сделать.

Лю Юэ не знала, что за домом Динбэй скрывается такая история. Хотя Лю Чэн и рассказывал ей кое-что раньше, услышав, что из десяти восемь погибают на поле боя, она почувствовала, как сердце её сжалось. Нет, не может быть! Мо Ли — такой искусный воин, такой проницательный и способный… С ним ничего подобного не случится!

Оказывается, весь этот блеск достался дому Мо ценой крови многих поколений. А императрица-мать всё ещё недоверяет дому Динбэй… Если Мо Ли узнает об этом, наверняка будет глубоко огорчён!

Заметив, как подавлена невестка, госпожа герцога Динбэй поняла, что напугала её, и поспешила успокоить:

— Дочь Ли’эра, не бойся. Дедушка пока ещё крепок — наверняка сумеет хорошенько подготовить Ли’эра! А тебе сейчас нужно лишь одно: как можно скорее родить наследника. Тогда весь дом Мо обретёт покой.

Я не давлю на тебя, дочь, просто такова судьба нашего дома. Ли’эр женился поздно, поэтому я особенно тревожусь.

Лю Юэ понимала трудности свекрови и важность потомства для дома Мо. Даже если начнётся война и дедушка не сможет выступить, единственным, кто поведёт армию, будет Мо Ли. И даже если у него не окажется сына или дочери, император всё равно пошлёт его на фронт.

Это его долг. Если бы он отказался ради сохранения славы дома Динбэй, разве это возможно? Дом Динбэй веками служил трону верой и правдой. Такое великое наследие, завоёванное кровью предков, каждое поколение обязано хранить — пусть даже ценой собственной жизни.

— Матушка, я всё понимаю! — сказала Лю Юэ и опустила голову, чувствуя стыд при мысли о детях.

Госпожа герцога Динбэй, увидев, как покраснела невестка, поняла, что пора прекратить разговор на эту тему. По уму дочери она сообразит, что делать. Оставалось лишь молиться, чтобы Лю Юэ скорее забеременела и подарила дому Мо сына. Дому крайне нужны мужчины.

Иначе, когда призовут на войну, некому будет встать под знамёна. Тогда великолепный дом Динбэй превратится в пустую оболочку. Императорский двор не станет содержать никчёмных людей — даже величайшая милость и заслуги со временем иссякнут.

Чу Юй и Зао Чунь, заметив, что две женщины у входа не кланяются наследнице герцога Динбэй, сурово сказали:

— Какого ранга вы, сударыни, что не кланяетесь перед наследницей? Или вы хотите выказать ей неуважение?

Вторая и третья невестки У покраснели от такого допроса прямо у ворот. Третья невестка не сдержалась и презрительно бросила:

— Вы кто такие, чтобы указывать нам?! Мы — своячки приёмной сестры наследницы! Какая наглость!

Вторая невестка тут же подхватила:

— Именно! Наследница не велела первой невестке кланяться, значит, и нам не надо. Мы ведь все родственницы наследницы! Совсем без такта — видно, не обучены приличиям!

У-Линь-ши побледнела, потом покраснела. Эти своячки — настоящие чудовища! Юэ’эр не велела кланяться первой невестке из сестринской привязанности, но какое отношение это имеет к вам? Вы совсем не те родственники! Скорее уж враги!

К тому же эти служанки явно не простые — наверняка те самые, которых императрица-мать подарила Юэ’эр! Эти две несчастные даже не понимают, что сегодня обидели саму императрицу-мать. От одной мысли об этом У-Линь-ши стало не по себе.

Она поспешила улыбнуться Чу Юй и Зао Чунь:

— Простите, девушки, это недоразумение. Эти дамы слишком низкого ранга, не знакомы с дворцовыми правилами, потому и говорят несуразное. Прошу вас, не принимайте близко к сердцу.

С этими словами она протянула обеим по красному конверту.

Чу Юй и Зао Чунь не осмелились взять подарки. Сегодня они сами не понимали, зачем наследница взяла их с собой, но внутри радовались: это шанс проявить себя! Если хорошо послужить наследнице, их снова возьмут в доверие. А там, глядишь, и до наследника доберутся… Может, и шанс представится?

Поэтому обе внимательно следили за настроением хозяйки. Увидев, что та холодна к двум другим невесткам, сразу же нашли повод их упрекнуть и воспользоваться моментом. Но когда первая невестка протянула им конверты, они не посмели решать сами и вопросительно посмотрели на наследницу.

Лю Юэ знала их намерения. Раз она взяла их с собой, они непременно будут стараться показать себя и защищать её достоинство. Поэтому она кивнула, давая согласие принять подарки от сестры Линь — так спектакль будет полным.

Чу Юй и Зао Чунь, увидев одобрение хозяйки, обрадованно приняли конверты, а затем с презрением посмотрели на вторую и третью невесток У:

— Неудивительно, что вы не знаете правил! Теперь всё ясно!

Лицо второй и третьей невесток то краснело, то бледнело, но спорить дальше они не осмеливались. Ведь эти служанки из дворца императрицы-матери! Даже собаку бьют, глядя на хозяина. Пришлось проглотить обиду и обратиться к Лю Юэ:

— Наследница, вы слишком мягки! Из-за этого слуги не знают своего места.

Лю Юэ удивлённо подняла брови:

— Вы считаете, что эти девушки нарушили правила и обидели вас?

Третья невестка не сдержалась:

— Конечно! Они посмели требовать, чтобы мы кланялись вам! Разве вы не запретили первой невестке кланяться? Мы же её своячки, а значит, и ваши родственницы — нам тоже не надо кланяться! Не так ли, наследница? Эти служанки, вышедшие из дворца, слишком высокомерны. Вам следует проучить их, иначе слуги станут командовать господами!

Лю Юэ еле сдержала улыбку. Она и ожидала, что эти дамы не знают мер и слишком много о себе воображают. Между ней и сестрой Линь есть связь, но какое отношение к ней имеют эти двое? Неужели потому, что сестра Линь освобождена от поклона, они тоже могут не кланяться?

Просто невероятно! Видимо, и старшая госпожа У такая же заносчивая, раз позволяет себе такие выходки. Сегодня придётся быть особенно внимательной и хорошенько преподать всему дому У урок о том, что такое правила и иерархия.

— Как раз наоборот, — спокойно сказала Лю Юэ. — Эти девушки — придворные служанки, лично пожалованные мне императрицей-матерью. Её величество сказала, что они лучше всех знают правила. Как же так вышло, что именно здесь, в вашем доме, они вдруг забыли приличия? Наверное, вы просто не знакомы с дворцовыми обычаями.

Они действуют строго по дворцовым правилам, и вам, сударыни, наверное, непривычно. Но позвольте сказать откровенно: вам стоит запомнить их слова. Вдруг ваши мужья получат повышение и вы сами окажетесь во дворце? Тогда нарушение этикета обернётся не просто позором, а настоящей бедой. Не правда ли?

Её слова больно укололи вторую и третью невесток. Лица их стали попеременно красными и белыми — они прекрасно понимали, что сегодня унизились окончательно. Могли лишь натянуто улыбнуться:

— Наследница права. Мы действительно не знаем дворцовых правил. Обязательно выучим, чтобы в будущем не опозорить дом У при дворе.

С этими словами они хотели поскорее уйти в дом, но Чу Юй и Зао Чунь не отступали:

— Раз вы всё поняли, почему до сих пор не кланяетесь? Наследница может даровать вам милость, но правила всё равно надо соблюдать! Первая невестка — приёмная сестра наследницы, а вы — нет!

Это напоминание заставило их задуматься. Хотя все они и родственники наследницы, степень близости разная.

Их связь с наследницей — лишь через первую невестку, а значит, не прямая. Чтобы получить такую же милость, как первая невестка, им нужно, чтобы наследница признала их сёстрами. Иначе они навсегда останутся в тени, и даже служанки не будут считать их за людей.

Осознав это, вторая и третья невестки У с усилием сделали надлежащий поклон. Поклон был немного скованным, но правила были соблюдены.

Лю Юэ одобрительно кивнула, но не стала подходить, чтобы поднять их. Лишь сказала с улыбкой:

— Вставайте, сударыни.

Затем она взяла под руку сестру Линь и направилась в дом У.

Две невестки шли следом, чувствуя, что сегодня потеряли всё лицо. Неизвестно, удалось ли наследнице уладить дело. Старшая госпожа У, хоть и занимала довольно высокий ранг, всё же должна была выйти встречать Лю Юэ. Однако она осталась в своём дворе, решив, что как старшая родственница не обязана унижаться.

Если наследница умна, она сама придёт кланяться.

Лю Юэ и сестра Линь весело беседовали по дороге во двор старшей госпожи У. Узнав, что наследница уже здесь, та сначала хотела встать, но тут же передумала. Нет, пусть наследница сама зайдёт. Я ведь старшая — нечего снижать свой статус.

Лю Юэ заранее предполагала, что старшая госпожа У захочет, чтобы она пришла кланяться. Эта старуха явно решила показать своё превосходство. Но сегодня Лю Юэ пришла ради сестры Линь, поэтому, войдя в комнату, лишь слегка поклонилась, не делая полного поклона:

— Юэ’эр кланяется почтенной матушке!

Старшая госпожа У, увидев, что наследница лишь слегка наклонила голову и не сделала подобающего поклона, сразу же потеряла улыбку. Холодно произнесла:

— Редкая честь — наследница лично посетила наш дом. Прошу, садитесь.

Лю Юэ не ожидала, что старуха обидится и покажет недовольство. Её лицо тоже стало серьёзным. Сестра Линь была вне себя от злости. Неужели эта старуха до сих пор считает Юэ’эр той деревенской девчонкой?

Теперь Юэ’эр — наследница самого влиятельного дома герцога Динбэй в столице! А старшая госпожа У — всего лишь дама третьего ранга. Чем она так гордится? Неужели думает, что все обязаны её лелеять? Ведь она всего лишь дочь обедневшего графского рода!

По правилам, старшая госпожа У сама должна была поклониться Лю Юэ. Даже если не кланяться, то хотя бы встать, а не сидеть, ожидая, пока наследница сделает полный поклон. Просто смешно!

Чу Юй и Зао Чунь тут же заговорили:

— Эта старшая госпожа, видимо, давно не бывает при дворе! Хотя вы и старшая родственница, но всё же должны соблюдать правила. Наследница снисходительна, но и вы не должны забывать о приличиях.

http://bllate.org/book/8974/818522