Готовый перевод Second Daughter / Вторая дочь: Глава 293

— Жена, я тоже хочу быть таким, как ты: даже если дело не по душе, всё равно сделаю его хорошо.

Лю Юэ улыбнулась и кивнула:

— Вот и правильно. Я верю: что бы ты ни взялся делать, у тебя всё получится.

Она смотрела на Мо Ли — тот был весь в возбуждённом оживлении. Хотя она и не знала, куда он ходил, ей вдруг почудилось, что, возможно, он больше не будет целыми днями следовать за ней по пятам. Это принесло бы ей хоть немного покоя. Ведь этот парень постоянно держался рядом, и от этого Лю Юэ чувствовала невероятное давление!

***

Старый граф Динбэй и представить себе не мог, что внук вдруг найдёт время заглянуть к нему. С тех пор как тот женился, у него будто совсем не осталось минуты для старого деда. Конечно, он радовался за внука, но в душе всё же чувствовал лёгкую горечь: «Женился — и забыл родных!»

Граф прищурился и нарочито обиженно произнёс:

— Внучек, сегодня ты уж больно странен — вдруг нашёл время навестить деда? Неужели жена отпустила? Или, может, она тебя выгнала? Посмотри на себя — ни капли достоинства! Целыми днями крутишься вокруг жены, неудивительно, что она тебя из дому погнала. Сам виноват!

Мо Ли аж задохнулся от возмущения. Уж этот дедушка никогда не скажет ничего приятного! Казалось, он только и ждал, когда внучку выставят за дверь. Он разозлился настолько, что несколько раз прошёлся по кабинету, прежде чем сумел взять себя в руки.

«Этот старикан просто издевается! — думал он. — Ещё и колет иголками. Чем я так ужасен? Да, у меня пока нет должности, но разве это делает меня никчёмным? Разве все служащие обязательно талантливы?»

Старый граф Динбэй, наблюдая за бурной реакцией внука, довольно усмехнулся и продолжил читать военную книгу. Внук всё ещё слишком молод, да ещё и избалован женой — слишком вспыльчив и не умеет держать себя в руках.

Он надеялся, что после свадьбы Мо Ли станет зрелее, но получилось наоборот — теперь тот ещё безалабернее. Целыми днями крутится вокруг жены! Хотелось бы сделать ему замечание, но с чего начать? И потом, он же не свекровь — какой дед вправе вмешиваться в дела невестки?

К тому же его сноха мечтает о внуках. Сам граф тоже этого хочет, но ещё больше желает, чтобы внук повзрослел. Пусть сейчас границы спокойны, но это не вечно. Завтра может вспыхнуть война.

А Мо Ли — представитель нового поколения дома Динбэй. Он пользуется милостью императорского двора, а значит, обязан служить государству. Когда придёт время, ему предстоит встать во главе армии вместо деда. Но при нынешнем характере граф считал, что лучше бы тот вообще не шёл в лагерь.

Однако императорское семейство не станет слушать подобных доводов. Дому Динбэй необходимо посылать своих людей в армию — независимо от того, способен ли тот отразить врага или нет. Приказ есть приказ. А старику уже не под силу воевать — всё будет зависеть от внука.

Наконец Мо Ли успокоился и серьёзно сказал:

— Дедушка, я хочу пойти служить в армию!

Старый граф так удивился, что рот раскрыл и не мог закрыть. Внук всегда ненавидел военную службу и всячески избегал семейного долга. Раньше, когда дед отправил его в военный лагерь, тот тут же сбежал обратно, заявив, что настоящий мужчина должен стремиться к великому, а не торчать среди грубиянов в казармах. Тогда граф чуть инсульт не получил, но, опасаясь за единственного наследника, смирился — вдруг что случится, и род прервётся?

И вот теперь внук сам просится в армию! Граф подошёл и потрогал ему лоб:

— Да ты не горишь!

Мо Ли было рассердился, но сдержался и холодно ответил:

— Дедушка, я не собираюсь служить в армии всю жизнь. Просто подумал, что стоит провести там некоторое время — так нельзя же без дела слоняться.

Граф сразу догадался: внучку явно подтолкнула к этому жена. Но как? Ведь Лю Юэ ничего не знает о долге рода Мо! Он нахмурился:

— Ты точно хочешь идти в армию? Неужели жена тебя презирает? Или ты просто сошёл с ума?

Мо Ли не знал, смеяться или плакать. Возможно, жена и правда начала его презирать — ведь он целыми днями бездельничает, а она постоянно занята. Хоть ему и нравится быть рядом с Юэ’эр, но если так пойдёт дальше, не потеряет ли она к нему уважение?

Он давно заметил её стремление к развитию. Если он сам не будет расти, рано или поздно отстанет от неё. Да и возраст уже не детский — пора брать на себя ответственность за дом Динбэй. Не может же он всё взваливать на плечи деда! Без старого графа император вряд ли бы так почитал их род.

— Дедушка, я действительно хочу пойти в армию, чтобы разделить с вами бремя. Нельзя же вам одному держать весь дом на плечах.

Старый граф посмотрел на внука и вдруг почувствовал, что это самые прекрасные слова, которые он когда-либо слышал. Жаль только, что осознание пришло не само по себе, а благодаря невестке. Всё недовольство, которое он испытывал к Лю Юэ, мгновенно исчезло. «Хорошо, что женили на этой девушке! Она направила внука на верный путь — отличный выбор!»

— Хорошо, — сказал он. — Завтра отправляйся в лагерь за городом. Начнёшь с должности младшего помощника командира. Раз уж решил что-то делать, делай это хорошо — нравится тебе или нет.

Запомни: боевой дух солдат во многом зависит от командира. Если у тебя самого нет уверенности, даже не ходи туда. Не хочу, чтобы ты подорвал боевой дух армии.

Мо Ли почувствовал себя униженным. Неужели дед так плохо о нём думает? Разве он такой безнадёжный? Но тут же вспомнил слова жены: ведь и солдаты не всегда выбирают свою профессию — кто-то служит ради продвижения, кто-то — просто чтобы прокормиться. Со временем они привыкают и даже начинают любить своё дело.

Ведь у каждого есть обязанности — перед семьёй, перед жизнью. Он — наследник дома Динбэй, будущий граф. Независимо от желаний, он обязан нести эту ношу. Это его долг и судьба.

— Не волнуйтесь, дедушка, — твёрдо сказал он. — Я всё сделаю как надо. А теперь мне пора идти. Отдыхайте!

Граф выглянул в окно: солнце только начинало садиться. «Рано ещё спать!» — подумал он с досадой. Внук, видимо, снова спешит к жене — едва договорил дело, как уже уходит. Нехорошо так!

— Внучек, поужинай со мной!

Мо Ли замялся:

— Простите, дедушка, не могу. Вы хотите, чтобы я укреплял дом Динбэй, а мама ждёт внуков. Оба этих долга важны, так что я пойду к жене. Вам лучше ложиться пораньше — завтра же в армейский лагерь!

Старик рассмеялся:

— Ох, ты, негодник! Совсем совести нет!

***

Когда Мо Ли вернулся в Нянь Юэ Цзюй, Лю Юэ как раз лежала на диванчике и просматривала бухгалтерские книги. Каждый месяц отчётность со всех филиалов приходила в столицу, и ей нужно было оперативно всё проверить, чтобы затем разослать новые указания или решить срочные вопросы.

Она была так погружена в работу, что даже не заметила, как муж вошёл. Мо Ли смотрел на неё, на её сосредоточенное лицо, и вдруг понял: решение пойти в армию было верным. Иначе он всё дальше будет отставать от своей жены.

Ведь в жизни не всё можно делать только по душе. Есть вещи, которые необходимо выполнять — из чувства долга, ответственности или необходимости. Невозможно пройти по жизни совсем без обязательств.

Он тихо сел рядом. Только тогда Лю Юэ подняла глаза:

— Вернулся? Уже время ужинать!

Мо Ли кивнул, но в голосе прозвучала грусть:

— Жена, я последую твоему совету и пойду служить в армию. Значит, не смогу каждый день быть с тобой. А ведь мы совсем недавно поженились… Мне не хочется от тебя уезжать.

Но я боюсь, что если продолжу бездельничать, ты начнёшь меня презирать. Ты так целеустремлённа, а я всё время избегал своих обязанностей.

Он посмотрел на неё решительно:

— Но поверь мне: теперь я буду достойно исполнять свой долг как наследник дома Динбэй. Больше не стану уклоняться и не буду перекладывать всё на деда. Я сделаю всё возможное!

Лю Юэ обрадовалась, услышав, что он пойдёт в армию, но в душе почувствовала лёгкую пустоту. Оказывается, когда этого навязчивого парня нет рядом, ей тоже становится одиноко.

Видимо, так устроено общение между людьми: чем дольше живёшь вместе, тем глубже становятся связи — будь то любовь или привязанность. В любом случае — это чувство.

— Конечно, я верю тебе, — сказала она. — Раз уж решил, делай всё как следует. Не подведи дом Динбэй. Хотя… главное даже не в этом. Главное — чтобы тебя не посмели презирать. Ведь человек живёт ради того, чтобы сохранить своё достоинство, разве нет?

Я не хочу, чтобы ты стал таким, как эти столичные повесы, которые только и делают, что тратят наследство, ничего не создавая. А потом, стоит императору отвернуться — и они превращаются в ничто.

У каждого человека должно быть своё ремесло, своё дело в жизни.

Это были искренние слова. Она действительно хотела, чтобы Мо Ли стал настоящим мужчиной, чтобы он серьёзно относился к своим обязанностям.

***

Госпожа герцога Динбэй, выслушав свёкра, удивилась не меньше его. Она как раз собиралась поговорить с невесткой насчёт сына, но оказалось, что та сама всё уладила! Раньше Ли’эр упрямо отказывался даже слышать об армии, а теперь сам вызвался идти служить!

«Действительно, женился — и забыл мать! — думала она с горечью. — Сколько я ни уговаривала, сколько слёз ни пролила — всё бесполезно. А эта девчонка всего за несколько дней навела порядок! Как ей это удалось?»

— Отец, — сказала она, — раз невестка так хорошо влияет на Ли’эра, не попросить ли ей помочь и с Юй’эр?

С этой дочерью я совсем не знаю, что делать! Стоит мне позвать сваху — она тут же выгоняет её вон. Боюсь, скоро весь Пекин узнает, какая наша наследница дерзкая!

Старый граф Динбэй очень любил младшую внучку. Он и сам хотел подольше её придержать, но теперь, когда внук женился, пора и за дочь замуж выдавать. В доме не могут вечно держать незамужнюю девушку!

— Ладно, займись этим, — согласился он. — Попроси невестку поговорить с Юй’эр. Только будь осторожна — наша Юй’эр терпеть не может, когда ей напоминают о замужестве. Не дай бог она возненавидит невестку — будет хуже.

Госпожа герцога Динбэй поспешно кивнула:

— Не волнуйтесь, отец. Я всё сделаю аккуратно. Ведь это судьба нашей дочери — не могу же я не стараться!

***

На следующее утро Лю Юэ отправилась кланяться свекрови — это её обязанность как невестки. К счастью, госпожа герцога Динбэй была разумной женщиной и не требовала ежедневных трёхкратных поклонов. Достаточно было прийти утром.

Когда Лю Юэ вошла, свекровь как раз завтракала.

— Невестка, не хочешь присоединиться? — радушно спросила она.

После вчерашнего разговора со свёкром она была в прекрасном настроении. Ведь именно невестка направила сына на путь истинный! Все в доме Мо пытались уговорить Ли’эра, слёзы лились рекой, но никто не добился результата. А эта девушка — всего несколько слов — и проблема решена!

Госпожа герцога Динбэй вдруг почувствовала, что, возможно, не зря они тогда выбрали торговку в жёны для сына. «Берут жену за добродетель», — вспомнила она пословицу. А разве может быть большая добродетель, чем направить мужа на путь долга?

— Благодарю вас, матушка, — ответила Лю Юэ. — Я уже позавтракала в Нянь Юэ Цзюй. Позвольте мне обслуживать вас за столом!

http://bllate.org/book/8974/818513