Готовый перевод Second Daughter / Вторая дочь: Глава 292

Она уже думала об этом раньше. Раз приняла решение — нечего жаловаться Юэ’эр и заставлять её чувствовать себя неловко.

— Хорошо, делай так, как считаешь нужным. Когда у меня будет время, сам сопровожу тебя, а когда не будет — бери с собой побольше служанок. Так я спокойнее буду.

Лю Юэ посмотрела на Мо Ли и не могла разобраться в своих чувствах. Он действительно хорошо к ней относился — за эти несколько дней она это ясно ощутила.

Но Наньгун Мин всё ещё занимал место в её сердце. Пусть он и был плохим человеком, некоторые чувства пустили такие глубокие корни, что их не вырвать в одночасье. Лю Юэ опустила голову и тихо прошептала:

— Спасибо тебе!

Мо Ли с нежностью смотрел на неё, и в его глазах была одна лишь теплота:

— Между мужем и женой нечего церемониться.

Они молча закончили трапезу. Затем Лю Юэ взяла бухгалтерские книги и вышла через заднюю дверь. Мо Ли, разумеется, лично помог ей сесть в карету.

Хотя ему очень хотелось поднять Юэ’эр и посадить в экипаж, он понимал: девушка стеснительна, торопить её нельзя — лучше действовать постепенно.

Вернувшись в Дом Графа Динбэй, они переоделись и привели себя в порядок, после чего отправились кланяться госпоже герцога Динбэй.

Лю Юэ давно привыкла к жизни в знатных домах. В деревне она постоянно виделась со свекровью, и не нужно было специально ходить кланяться и отдавать поклоны. Но здесь, в герцогском доме, дворы были огромными.

Чтобы добраться до покоев свекрови, требовалось немало времени, но в этом тоже была своя выгода: не приходилось каждый день лицезреть её недовольное лицо и терпеть придирки.

Когда Лю Юэ подошла к двору госпожи герцога Динбэй, у входа её почти сразу встретила няня Чжан с доброжелательной улыбкой. Она почтительно поклонилась:

— Приветствую молодого господина и молодую госпожу!

Мо Ли поспешил ответить с улыбкой:

— Няня Чжан с каждым днём всё моложе!

Няня Чжан, привыкшая к шутливому тону наследника, улыбнулась ещё шире:

— Благодарю за добрые слова, молодой господин! Пусть старая няня и впрямь останется молодой — тогда сумеет помочь вам вырастить маленького наследника!

Лю Юэ покраснела от этих слов. Неужели в этом доме думают только о детях? За последние дни она часто делила ложе с Мо Ли, а тот, надо сказать, был весьма изобретателен в постели. Неужели она уже носит под сердцем ребёнка?

Заметив смущение молодой госпожи, няня Чжан поняла, что новобрачная стесняется, и больше не стала поддразнивать:

— Госпожа сейчас свободна. Услышав, что вы пришли, она очень обрадовалась. Прошу вас, молодой господин и молодая госпожа, следуйте за мной!

***

Лю Юэ, хоть и мало знала о делах Дома Графа Динбэй, чувствовала, что здесь удивительно спокойно. Все члены семьи живут в согласии, без напряжения и принуждения. Мо Юй внимательно разглядывала наряд сестры и с завистью воскликнула:

— Сестра, это платье тоже сшито в твоей вышивальной мастерской?

Лю Юэ кивнула, прекрасно понимая, как девушки любят наряжаться:

— Ты в самом расцвете красоты, пора бы тебе получше одеваться. Завтра сходишь со мной в лавку — выберешь себе несколько нарядов.

На самом деле Лю Юэ очень нравилась Мо Юй. Эта девочка была живой, прямолинейной и не похожей на других благородных девушек, которые притворялись скромницами, хотя на самом деле жаждали всего того же. Мо Юй говорила то, что думала, и с ней было легко и приятно общаться — не нужно было ломать голову над скрытым смыслом её слов.

Услышав, что можно выйти из дома и заглянуть в лавку сестры, Мо Юй обрадовалась до безумия и тут же обратила мольбу к матери:

— Мама, позволь мне пойти с сестрой!

Госпожа герцога Динбэй знала, что невестка занимается торговлей и часто бывает в своих лавках, но в душе ей это не очень нравилось. Однако теперь дочь просила прямо перед ней, и отказывать было нельзя — ведь ещё до свадьбы они понимали, что будет именно так.

— Ладно, иди с сестрой. Только не устраивай скандалов!

Мо Юй радостно засмеялась:

— Сестра, после того как выберем наряды, пойдём вместе пообедаем в городе! Говорят, недавно открылась новая гостиница, и там готовят невероятно вкусные блюда!

Лю Юэ, зная детскую непосредственность сестры, с радостью согласилась. Госпожа герцога Динбэй заметила, как хорошо Лю Юэ относится к Мо Юй, и немного успокоилась. Если старшая сестра не будет поддерживать младшую, то та, выйдя замуж, останется совсем одна — кому она сможет доверить свои переживания?

С такими вещами не пойдёшь к старшему брату, да и других дочерей в доме нет. Остаётся только надеяться на старшую сестру. Чем чаще они будут проводить время вместе сейчас, тем искреннее Лю Юэ будет заботиться о Мо Юй в будущем.

— Мама, а вы сами не хотите выбрать несколько нарядов? Я возьму с собой и Юй — пусть помогает вам с выбором. В моей лавке много повседневной одежды. Она не роскошная, но очень удобная для ношения дома.

Госпожа герцога Динбэй увидела искреннее уважение в глазах невестки и без колебаний ответила:

— Хорошо, пусть Юй выберет мне несколько платьев. Ли’эр недавно как раз хвалил твои нижние рубашки — говорит, очень удобные.

Лю Юэ покраснела и тихо произнесла:

— Пусть мои вещи и хороши, но всё равно не сравнить с теми, что шьёт мама — они греют душу.

Когда Лю Юэ и Мо Ли ушли, няня Чжан снова налила госпоже чай и с улыбкой сказала:

— Вы заметили, госпожа? Молодой господин теперь весь вокруг молодой госпожи крутится. Кто бы мог подумать, что раньше он так не любил, когда за ним ухаживают служанки?

Госпожа герцога Динбэй, как опытная женщина, знала: когда встречаешь человека по сердцу, всё в жизни меняется.

— Главное, чтобы они жили в любви и скорее подарили нам внука.

Няня Чжан, понимая, как сильно госпожа хочет внуков, тут же подхватила:

— Обязательно будет так!

Мо Юй, мечтая о завтрашней прогулке, была вне себя от радости:

— Мама, сестра мне очень нравится! Она добрая, без хитростей и красива. Совсем не как те столичные девицы, которые каждое слово обвивают вокруг пальца — слушать их одно мучение.

Госпожа герцога Динбэй с материнской нежностью смотрела на уже повзрослевшую дочь. Сын наконец-то женился, теперь осталось только выдать замуж дочь.

— Юй, ты уже не маленькая. Пора перестать думать только об играх и начать учиться вести хозяйство. Иначе, когда выйдешь замуж, будешь совсем растеряна. То, чему девушка учится в родительском доме, пригодится ей на всю жизнь.

Мо Юй тут же возразила:

— Мама, неужели нельзя забыть об этом хоть на минуту? Посмотри на сестру — она ничему такому не училась, а наш браток у неё в руках как воск! Я, если выйду замуж, хочу такого мужа, который будет слушаться меня и во всём угождать.

Не стану я всю жизнь мучиться в гареме, воюя с наложницами и служанками! Лучше уж останусь дома — там куда спокойнее. Замуж выходят ради лучшей жизни, а не чтобы сделать её ещё хуже!

Госпожа герцога Динбэй не знала, что ответить на эту тираду — возразить было нечем. С детства дочь была упрямой и самостоятельной, и забот с ней не меньше, чем с сыном.

Видимо, она сама виновата — плохо воспитала девочку, вот та и выросла такой своенравной. Но, с другой стороны, если дочь выйдет замуж не по любви, будет жить с мужем как с врагом, да ещё и придётся содержать его на своём приданом и кормить его наложниц… Тогда, может, и правда лучше не выходить?

Госпожа герцога Динбэй решила: с завтрашнего дня она всеми силами займётся поиском подходящего жениха. Неужели в столице нет ни одного достойного юноши, который подошёл бы её дочери?

— Не волнуйся, я найду тебе такого мужа, чтобы ты никогда не страдала. А если кто осмелится обидеть тебя — пусть сначала взвесит, с кем имеет дело. Дом Графа Динбэй не позволит оскорбить свою дочь!

Мо Юй, похрустывая семечками, слушала материнские уверения, но не верила им. Она отлично знала, какие «благородные» юноши водятся в столице — все до единого либо пьют и гуляют, либо, даже если и учатся прилежно, совершенно ей не по душе.

А на самом деле Мо Юй мечтала не о замужестве, а о том, чтобы, как отец, сражаться на поле боя и служить стране. Ей совсем не хотелось сидеть дома и вышивать.

— Мама, лучше оставьте эту затею. Вы не смогли решить судьбу брата, так неужели теперь собираетесь распоряжаться моей? Это было бы слишком несправедливо! Если так хочется выдать кого-то замуж — выходите сами!

С этими словами она стремглав выбежала из комнаты, оставив госпожу герцога Динбэй в ярости. Эта девчонка совсем распустилась! С сыном ещё можно было повлиять — хоть слёзами, хоть угрозами. Но с дочерью ничего не поделаешь.

А ведь ей уже не двадцать — она всего на год младше невестки, а та считается в столице почти старой девой! Если и дальше тянуть с замужеством, станет ещё труднее найти жениха.

Лучшие годы для сватовства длятся всего несколько лет — нельзя их так бесцельно тратить! Надо обязательно попросить невестку поговорить с Юй. Возможно, дочь охотнее послушает именно её.

Вернувшись в свои покои, Лю Юэ устало вздохнула, пока служанка Чжи-эр подавала ей воду для умывания и свежий чай. Наконец она смогла расслабиться и с облегчением выдохнула:

— Вот теперь-то и правда хорошо!

Мо Ли улыбнулся, наблюдая за ней:

— Разве ты не была полна энергии ещё недавно? Отчего же теперь совсем без сил?

Лю Юэ сделала глоток чая, позволив аромату раскрыться во рту, и медленно ответила:

— Потому что только дома можно по-настоящему расслабиться! Везде приходится держать ухо востро, а здесь можно говорить, когда хочется, и молчать, когда не хочется — никому не нужно угождать.

Мо Ли заботливо предложил:

— Если устала, завтра не бери Юй в лавку. Не стоит себя изнурять.

Лю Юэ открыла глаза и улыбнулась:

— Нет, с Юй легко и приятно. Просто мысли о делах в лавке утомляют. Ты думаешь, вести бизнес так же просто, как быть наследником герцога — сидеть и ждать, пока тебе принесут серебро и услужат?

Наше дело совсем другое. Пока в столице дела идут неплохо, я могу немного расслабиться. Но если торговля упадёт, или поставки прекратятся, или мастера и вышивальщицы уйдут — вот тогда начнутся настоящие хлопоты!

Мо Ли смутился — невестка была права. Ему, наследнику герцога, действительно живётся легко: деньги приходят сами, а слуги всегда рядом.

— Может, закроешь несколько лавок? Тогда тебе будет легче.

Лю Юэ тут же поставила чашку на стол и серьёзно возразила:

— Ты что, шутишь? На мои лавки полагаются десятки вышивальщиц и мастеров — чем они будут жить, если я их закрою?

Да и вообще, есть люди, которым гораздо тяжелее. Крестьяне трудятся под палящим солнцем и проливным дождём, переживая за урожай. А я сижу в тепле и сухости — разве это не блаженство?

Человек на земле должен что-то делать. Нельзя целыми днями бездельничать! Сначала, может, и не хочется этим заниматься, но со временем привыкаешь — и это становится частью твоей жизни.

Так же, как крестьянину суждено пахать землю, мне суждено вести дела. Жизнь без цели делает человека ленивым, лишает воли — и в конце концов он даже есть разучится!

Мо Ли мягко улыбнулся:

— Есть — инстинкт, не волнуйся. Кстати, хочешь, я помогу тебе с бухгалтерией?

Он хотел хоть чем-то облегчить труд жены.

— Не нужно, — отмахнулась Лю Юэ. — Разве наследник герцога будет заниматься такими мелочами? Если уж тебе так хочется заняться делом, помоги дедушке — наверняка у него найдётся работа для тебя.

Она вдруг поняла: Мо Ли не может всё время бездельничать. Мужчине необходимо иметь цель, иначе он превратится в бесполезного человека, кружащегося только вокруг жены.

Мо Ли и сам думал об этом. Дедушка служил в армии, и он не знал, готов ли пойти по их стопам. Но теперь, глядя на Лю Юэ — женщину, которая, несмотря ни на что, выполняет свой долг, — он вспомнил её слова о крестьянах.

Разве те любят трудиться под дождём и ветром? Конечно, нет. Но они делают это ради пропитания.

Он — наследник герцога Динбэй. Ради продолжения рода и сохранения чести семьи он обязан идти по пути деда и отца. Нравится ему это или нет — не имеет значения. Это его долг. Ведь он вырос и получил всё благодаря Дому Графа Динбэй — теперь пришло время отплатить ему.

http://bllate.org/book/8974/818512