Готовый перевод Second Daughter / Вторая дочь: Глава 243

К тому же и желания вмешиваться не было — так что, судя по обстоятельствам, ей самой придётся согласиться. Госпожа Ван с презрением посмотрела на Лю Чжуя:

— Фу! Кто вообще захочет лежать рядом с этим старым дряхлым в одной могиле? Как только у него жизнь наладилась, он тут же вонзил нож мне в спину! Ещё бы мне хотелось видеть его физиономию!

Если ты слово держишь — я сейчас же поставлю отпечаток пальца.

Госпожа Ван поверила Лю Чжую именно потому, что тот дал обещание при всех старейшинах деревни: разве можно не сдержать слова перед таким собранием? Да и у семьи Лю Чжуя водились серебряные монеты — станет ли он торговаться из-за какой-то жалкой монетки? Ведь даже одна коробка тех изысканных конфет, наверное, стоит целую серебряную монету!

Госпожа Ван тут же решительно поставила отпечаток пальца. Лю Чжуй сразу же вручил ей одну серебряную монету и холодно произнёс:

— Отныне каждый месяц обращайся к главе деревни — он будет регулярно выдавать тебе по одной серебряной монете. Не нужно больше ходить в город.

С этими словами он вышел из храма предков.

Лю Чжуй никогда не думал, что доведётся убедить отца развестись с госпожой Ван. Он считал: раз уж прожили вместе всю жизнь, а лета уже немалые — зачем теперь устраивать переполох? Но стоило ему увидеть, как госпожа Ван подняла руку на отца, как терпение его лопнуло.

Отец ведь так заботился о ней — разве она забыла? А он, Лю Чжуй, помнил всё до мельчайших деталей. Всё лучшее в доме — даже самый простой белый пшеничный батончик — обязательно доставалось ей. Потом, когда появились второй и третий братья, всё вкусное тоже оставляли им.

А теперь, когда отец состарился, даже чашку чая подать некому. Лю Чжуй действовал не из мести и не из личной выгоды — он просто чувствовал, что отцу это несправедливо.

Ведь все эти годы отец кормил настоящую неблагодарную тварь! Если бы в ней хоть капля совести осталась, она бы не бросила его в старости без внимания.

Развод госпожи Ван вызвал немалый переполох в деревне Лю Цунь. Хотя она по-прежнему жила в деревне, односельчане перестали с ней общаться.

В деревне женщину, которую развели, всегда считали порочной. Развод происходит лишь в крайнем случае — кто станет избавляться от жены без веской причины? А тут — в преклонном возрасте, когда и жить-то осталось недолго, — муж её бросил!

Это было поистине удивительно. Однако те, кто знал правду, не испытывали к ней сочувствия — только ещё большее презрение. У людей сердце из плоти и крови! Старик Лю Лаодай был известен как закоренелый «подкаблучник», но когда его жена умирает, она не только бросает его, но и бьёт! Разумеется, его развели!

При этом семья Лю Чжуя проявила великодушие: платит ей по серебряной монете в месяц и оставила дом с землёй. В другой семье её бы давно выгнали из деревни!

Молодых женщин, которых разводили, обычно отправляли в монастырь стать монахинями — разве позволили бы им остаться в деревне? Но госпожа Ван — пожилая женщина, поэтому односельчане ограничивались лишь плевками вслед.

Что до второго и третьего сыновей Лю Лаодая — они даже не смели выходить из дома. Их родная мать была разведена отцом — пусть и ладно. Но когда отец тяжело заболел, эти родные сыновья не подняли пальца, чтобы помочь! В деревне ничто не осуждается строже, чем непочтительность к родителям.

А кроме того, обе семьи вели себя бесстыдно и позволяли своим дочерям совершать постыдные поступки. Таких людей все презирали и сторонились.

Закончив с делом госпожи Ван, семья Лю Чжуя вернулась к обычной жизни. Однако здоровье Лю Лаодая, который уже начал понемногу поправляться, после этого скандала резко ухудшилось. Раньше он мог вставать с постели, а теперь был прикован к ней.

P.S.

На этом, пожалуй, деревенские события завершаются. Далее Лю Юэ отправится в столицу, где встретится с главным героем, и начнётся история любовного треугольника.

* * *

Лю Юэ наконец выбрала подходящих вышивальщиц — как раз вовремя, ведь назначенный срок уже совсем близко. Лю Чэн по-прежнему усердно учился, готовясь к последней попытке сдать экзамены.

А главное, что обрадовало Лю Юэ, — госпожу Ван развели! Это было настоящим чудом. Раньше Лю Лаодай всегда стоял на её стороне, а теперь, видимо, окончательно разочаровался и решился на развод.

Правда, глядя на то, как старик каждый день лежит больной и беспомощный, становилось жаль. Возможно, ему и вправду осталось недолго. Но раз отец так заботливо ухаживает за ним, пусть старик поживёт ещё немного — хотя бы ради спокойствия отца.

После развода с госпожой Ван госпожа Чжан стала гораздо вежливее с Лю Лаодаем. Теперь супруги вместе ухаживали за ним.

Однажды госпожа Чжан шепнула Лю Юэ:

— Госпожа Ван — самая подлая из всех.

Но Лю Юэ думала иначе: Лю Лаодай тоже виноват. Если бы он действительно заботился об отце, стал бы он слушать наветы госпожи Ван? Конечно, госпожа Ван ошибалась, но и Лю Лаодай не без греха. Просто теперь, когда он умирает, его вины все забудут.

В прошлой жизни вся семья погибла в нищете — тогда Лю Лаодай не протянул руку помощи. Сейчас он не разлюбил госпожу Ван по-настоящему — он просто смирился с реальностью. Лучше иметь сына, который будет кормить и поить его, чем влачить жалкое существование вместе с госпожой Ван. Из-за глубоких воспоминаний прошлой жизни Лю Юэ с трудом могла смотреть на Лю Лаодая без холодности.

Госпожа Чжан приготовила Лю Юэ и Лю Чэну много конфет и вяленого мяса на дорогу — считала, что еда в гостиницах нечистая. Лю Чэн едет в столицу сдавать экзамены, а не на прогулку — здоровье должно быть в порядке, поэтому ко всему нужно подходить с особой осторожностью.

Лю Юэ и Лю Чэн не возражали против материнских забот — ведь мама всегда права. Да и её угощения действительно вкуснее, чем всё, что предлагают на постоялых дворах.

Так как Лю Чэн и Лю Юэ собирались в столицу, все близкие родственники приходили попрощаться. Брату и сестре пришлось целыми днями принимать гостей — устали до изнеможения.

Но внутри они ликовали: наконец-то едут в столицу! Как не волноваться?

Лю Чэн уже получил письмо от Гу Юйлоу. Тот нашёл для него место в одной из лучших академий столицы. Гу Юйлоу советовал Лю Чэну по прибытии сразу поступить туда учиться. Если сдашь экзамены — прекрасно. Если нет — останешься в столице продолжать обучение.

В столице собираются самые талантливые учёные страны — возможностей там гораздо больше, чем в Канчэне. Лю Чэн рассказал родителям о своих планах. Они, хоть и не хотели отпускать сына, понимали: ради будущего это необходимо. Да и помощь господина Гу — огромная удача! Сейчас он служит в Академии Ханьлинь, пусть и всего лишь шестого ранга, но ведь все министры начинали именно там. Поступить в Академию Ханьлинь — значит не столько занять должность, сколько обеспечить себе блестящую карьеру в будущем.

Академия, рекомендованная господином Гу, наверняка отличная — разве не счастье для Лю Чэна? Да ещё и покровительство такого человека! Многие мечтают об этом всю жизнь.

Госпожа Чжан и Лю Чжуй долго думали, как отблагодарить господина Гу. Но тот теперь столичный чиновник, в деньгах не нуждается. В итоге решили: лучше отправить побольше местных деликатесов из Канчэна — пусть хоть немного скрасят ему тоску по родным местам. Лю Чэн полностью согласился: такой подарок искреннее любых дорогих вещей.

Мысль о том, что в столице можно познакомиться с выдающимися учёными и, возможно, учиться в престижной академии, радовала Лю Чэна всё больше.

Раньше он переживал, что будет делать, если провалит экзамены. Теперь же старший брат Гу обо всём позаботился. Тот говорил: «Ты ещё молод — главное сейчас набраться опыта, а результат вторичен».

Когда Лю Юэ узнала, что Гу Юйлоу помогает её брату, она искренне обрадовалась. Хотя Лю Чэн всегда твердил, что не расстроится, если не сдаст экзамены, ей всё равно было тревожно отпускать его одного обратно в Канчэн. Кроме того, брат слишком юн — ему нужен наставник и друг, который поможет ему расти. Гу Юйлоу идеально подходит на эту роль.

Все эти годы он проявлял к Лю Чэну искреннюю заботу, воодушевлял его, а теперь даже заранее решил вопрос с обучением после экзаменов. На самом деле, рекомендация в академию — лишь предлог; главное — чтобы Лю Чэн спокойно прошёл испытания.

Лю Юэ вдруг почувствовала, что поступала с Гу Юйлоу чересчур жестоко. Он так преданно относится к её брату, а она — холодна и равнодушна. Это не очень честно. Она решила: как только приедет в столицу, обязательно устроит для него ужин и от всей души поблагодарит.

Изначально им хватило бы одной повозки, но перед отъездом Лю Юэ специально купила для Лю Чэна писчего слугу. Учитывая ещё свою служанку и все припасы, собранные матерью, понадобились две повозки.

Лю Чэн был недоволен, что старшая сестра навязывает ему слугу, но понимал: это забота. В дороге всё иначе, чем дома — такие меры вполне оправданы.

Поэтому он смирился, хотя и не спешил давать указания новому слуге, предпочитая всё делать сам. Бедняга совсем растерялся.

Лю Юэ знала: писчий слуга в столице обязателен для любого кандидата. Даже если брат самодостаточен и не нуждается в помощи, слуга необходим для поддержания репутации.

В столице все важничают, даже самые скромные учёные не избегают подобных условностей. Но, видя упрямое выражение лица брата и то, что он до сих пор не дал слуге имени, она не выдержала:

— Лю Чэн, я понимаю твои чувства. Но в столице придётся подстраиваться под местные обычаи. Ты же взрослый — должен это осознавать. Неужели мне всё расписывать?

Лю Чэн отложил книгу. В Канчэне многие его сверстники тоже держали писчих слуг, но мысль, что сестра всё решает за него, вызывала раздражение.

— Не нужно ничего расписывать, — недовольно ответил он. — Но ты могла бы сначала спросить моего мнения! Только сели в повозку — и вдруг объявляешь о слуге.

Лю Юэ поняла: брат не хочет, чтобы им командовали, и стремится к самостоятельности. Его гордость сейчас на высоте — ведь с детства мечтал полагаться только на себя. Это и достоинство, и недостаток одновременно.

— Ладно, твоя гордость — твоё дело. Прости, что не посоветовалась с тобой заранее. Но в дороге обязательно используй этого слугу. Не смотри, что он худой и невзрачный — оказывается, немного владеет боевыми искусствами. Сможет прогнать пару мерзавцев, если что. Я ведь для твоего же блага старалась — не унижай меня. Хватит упрямства. Если не понравится — потом поменяешь.

С этими словами Лю Юэ снова погрузилась в свои счета. Иногда брата нужно баловать, но после ласки обязательно добавить строгости — иначе он совсем распустится.

Услышав, что слуга знает боевые искусства, Лю Чэн сразу оживился. Он давно мечтал научиться защищаться! В детстве, когда его обижали, вперёд всегда вставала сестра. Теперь же у него есть слуга-профессионал — может, научит паре приёмов? Хоть сможет постоять за себя.

Он понял: сестра действительно постаралась. Откуда ещё взять слугу с такими навыками? Она хорошая, просто не спросила заранее. Но, зная его характер, спрашивать было бесполезно — он бы всё равно отказался.

Уже на второй день пути Лю Чэн сам пересел в повозку к слуге и узнал его имя — Афу. Типичное деревенское имя: родители надеялись, что сын вырастет здоровым и счастливым.

Лю Чэн вспомнил своё имя. Отец хорошо придумал: «Чэн» — «успех». Пусть всё получится в столице!

Афу сначала думал, что молодой господин его не любит, и боялся, что его прогонят — тогда снова придётся голодать. А ведь так приятно, когда тебя кормят досыта! Но теперь хозяин сам заговорил с ним и даже попросил показать приёмы боевых искусств. Афу облегчённо вздохнул: место заработано.

С тех пор он служил Лю Чэну ещё усерднее. Хотя молодой господин оказался очень неприхотливым — сам всё делал и не требовал помощи. При этом он был доброжелателен и лишён высокомерия. Мать была права: попал в хорошую семью.

Лю Юэ выбрала Афу не случайно. Его мать работала вышивальщицей в Мастерской Юэ и одна растила сына. Надеясь устроить его в хорошие руки, она попросила Лю Юэ взять мальчика на службу.

Лю Юэ, увидев, что Афу скромный и услышав, что немного владеет боевыми искусствами, сразу решила: идеальный писчий слуга для брата. Мать Афу, узнав, что сын будет служить при кандидате, без колебаний согласилась — ведь хозяева в Мастерской Юэ славятся добротой и вежливостью.

http://bllate.org/book/8974/818463