Готовый перевод Second Daughter / Вторая дочь: Глава 229

Лю Чжэнь хотела сказать, что отец прошлой ночью снова плюнул кровью, но не осмелилась. Если Лю Чжуй узнает, что это случилось из-за матери, он разгневается ещё сильнее! Пусть бы только знахарь после осмотра ничего лишнего не сказал — и пусть у отца всё окажется несерьёзным. Иначе объясниться будет очень трудно.

Ведь именно под предлогом заботы об отце ей удалось хоть немного смягчить отношение Лю Чжуя: он перестал говорить с ней грубо. А если здоровье отца не улучшится, а наоборот ухудшится, ей вообще нечего будет ответить. У Лю Чжэнь голова шла кругом: почему в этом доме никогда нет покоя?

Когда Лю Чжэнь увела Цзысюя, Лю Чжуй наконец выдохнул с облегчением, но, увидев на столе подарочную коробку, лицо его снова потемнело. Лучше попросить Цзыли вернуть её обратно. Воля старой госпожи Ли — не то, что он может решать сам.

Если бы не боялся, что Лю Чжэнь будет плохо себя чувствовать в доме мужа, Цзыли и сам стеснялся бы совать сыну в комнату что-то, связанное с семьёй Вань. Сын терпеть не мог всего, что имело хоть какое-то отношение к госпоже Вань. А тут он ещё отправил Цзыли прямо в комнату сына… Этот отец и правда слишком эгоистичен.

Лю Чжэнь и Цзысюй вернулись с деревенским знахарём. Во дворе по-прежнему лежал снег по колено — явно никто его не убирал. Две служанки готовили и занимались домашними делами, и, скорее всего, мать опять заставила их работать на себя.

Каждый раз, когда Лю Чжэнь приезжала в родительский дом, ни одна служанка не соглашалась идти с ней — все как одна отнекивались. Она была не глупа и прекрасно понимала причину. Из-за этого свекровь ещё больше презирала её: даже слуг не могут одолжить надолго, приходится просить у матери! Поэтому свекровь позволяла ей задерживаться в родительском доме максимум на два дня.

А сейчас уже третий день. Если через пару дней она не вернётся, свекровь наверняка пошлёт кого-нибудь за ней.

Видимо, придётся сослаться на старшего брата и его семью: мол, они остались в деревне, и она хочет, чтобы Цзыли подружился с Лю Чэном, поэтому задержалась. Только такой предлог прозвучит убедительно, и свекровь ничего не скажет.

Деревенский знахарь, увидев во дворе снег по колено, даже бровью не повёл, но про себя уже понял: ясно, что второй и третий сыновья не помогают, поэтому снег и не убирают. В каком ещё доме позволят снегу завалить двор до такого состояния — да ещё и под Новый год!

Старикам ведь трудно выходить и входить. Жаль, что Лю Лаодай всю жизнь баловал этих двух младших сыновей, а теперь, когда состарился, получил вот такое обращение. Хотя, впрочем, виновата и госпожа Вань — она тоже во всём потакала своим сыновьям, а всю тяжёлую работу всегда взваливала на старшего.

Теперь, когда они отделились, это даже к лучшему — не надо больше быть чужой рабочей силой. Но болезнь Лю Лаодая, похоже, всё же тревожит Лю Чжуя: ведь вчера он специально спрашивал об этом. Вот такая разница между почтительным и непочтительным сыном — не подделаешь!

Лю Чжэнь провела знахаря в комнату и увидела, что мать мирно спит рядом с отцом. Она только вздохнула с досадой: родная мать заботится только о своих сыновьях, а отец для неё будто не существует.

Отец уже в таком состоянии, а она спит так крепко! Да ещё и вся земля усыпана скорлупками от семечек — видно, что госпожа Вань только что беззаботно отдыхала. Конфеты на столе тоже почти съедены.

Лю Чжэнь натянуто улыбнулась и пригласила знахаря осмотреть отца. Тот уже давно перестал обращать внимание на подобные мелочи и сразу сел на кан, чтобы прощупать пульс Лю Лаодая. За два дня лицо старика стало ещё суше, а кожа — желтее.

Знахарь инстинктивно почувствовал, что состояние Лю Лаодая ухудшилось, и он сам не справится. Нужно срочно везти его в город.

Но в таком состоянии старик вряд ли выдержит дорогу. Да и очевидно, что за ним никто как следует не ухаживал — иначе не довели бы до такого. После осмотра знахарь тяжело вздохнул:

— Госпожа Ли, вам нужно как-то устроить, чтобы старика отвезли в город к врачу. Городские лекари гораздо искуснее меня, простого деревенского знахаря.

По виду Лю Лаодая ясно: он крайне ослаблен, возможно, повреждено сердце. Всего два дня назад был обычный простудный жар, а теперь дело приняло серьёзный оборот! Старик в таком возрасте… Его нельзя больше оставлять без присмотра, иначе беды не миновать.

Знахарь говорил совершенно ясно: он прямо намекал, что мать плохо ухаживала за отцом, и болезнь уже не простая. Обычно, если в округе кто-то заболевал, все шли именно к нему, и редко кто оставался недоволен. А теперь он сам советует ехать в город — значит, дело действительно плохо.

Лю Чжэнь не могла не воспринять это всерьёз. Но характер матери известен, и сама она не сможет надолго остаться в родительском доме. Что делать с отцом — непонятно!

— Вы правы, доктор, — сказала она. — Я обязательно поговорю об этом со старшим братом.

Сразу после слов она почувствовала неловкость: почему со старшим братом? Разве не второму и третьему братьям положено заботиться об отце? Но если не обратиться к старшему, то отец точно умрёт — от остальных помощи не жди.

Знахарь многозначительно посмотрел на Лю Чжэнь, потом с сочувствием взглянул на Лю Лаодая и снова вздохнул:

— Не стоит сваливать всё на семью Лю Чжуя. Они ведь уже отделились — юридически это не их обязанность.

К тому же, по состоянию Лю Лаодая видно: ему нужны не просто пара лекарств и не один-два месяца ухода. Возможно, потребуется долгое восстановление.

Лю Чжэнь понимала: знахарь возмущён несправедливостью. Её два старших брата непочтительны, а мать вообще не заботится об отце. Кто бы на месте знахаря не сказал лишнего? Ведь все в деревне знают их семейные дела. Люди наверняка сочувствуют отцу.

ps:

Купила новый компьютер, теперь Мэй Я — нищая.

☆

После слов знахарь ещё раз взглянул на Лю Лаодая и вышел, взяв свою аптечку. Лю Чжэнь смотрела на отца, лежащего с закрытыми глазами, с лицом, покрытым сухой, как пергамент, кожей, и слёзы сами потекли по щекам.

Цзысюй услышал весь разговор и понял, почему мать плачет. Хотя он ещё мал и не всё понимает, смерть всё равно страшит. Он робко подошёл:

— Мама, дедушка скоро умрёт?

Лю Чжэнь прижала к себе маленького сына, и слёзы хлынули с новой силой. Она думала, что отец просто рассердился и из-за этого плюнул кровью, но теперь поняла: он действительно серьёзно болен. Неудивительно, что у него жар — в таком возрасте ему нужен постоянный уход.

Но, услышав громкий храп матери, Лю Чжэнь не знала, что делать. Она замужем, а семья мужа с презрением относится к её происхождению и родителям.

Просить помощи у свекрови бесполезно. А мать уж точно не способна ухаживать за отцом — у неё характер не тот, да и рук к этому делу она не приложит.

Вот и сейчас, проведя у постели отца всего полдня, она уже уснула — и как крепко! А второй и третий братья вчера чётко дали понять: они не станут заботиться об отце.

Их жёны и подавно не ангелы — зачем им старик на шее? Да и знахарь сказал: нужно ехать в город. А городские врачи берут большие деньги!

Лекарства на полгода — это огромные расходы. Многие семьи разорялись именно из-за лечения. Жёны братьев хитры как лисы — стоит им услышать о тратах, как они тут же исчезнут.

Единственный, с кем можно обсудить это, — старший брат с семьёй. Но согласится ли он? Да и захочет ли его жена помогать?

Маловероятно. Госпожа Чжан и так её не жалует. А ведь отец когда-то требовал, чтобы старший брат развелся с ней, и даже использовал репутацию Лю Юэ, чтобы изгнать девочку из рода Лю!

После такого они вряд ли примут отца. Цзысюй, видя, как мама горько плачет, тоже зарыдал:

— Дедушка, дедушка, не умирай!

Именно за эту искренность Лю Чжэнь и баловала Цзысюя. Мальчик хоть и мал, но иногда бывает очень чутким.

Госпожа Вань проснулась от плача в комнате и, увидев, как дочь и внук обнимаются и рыдают, сразу решила, что они натерпелись обид у Лю Чжуя.

Она тут же завопила:

— Я же говорила тебе не ходить к Лю Чжую! У них там ничего хорошего нет, все только и ждут, чтобы нас посмеять!

Ты сама лезешь к ним, а потом удивляешься, что тебя унижают! Зачем ты слушаешь свекровь и обязательно должна идти к этим людям за советом?

Какой совет! По-моему, это уловка твоей свекрови. Она знает, что у вас с ними плохие отношения, но всё равно заставляет тебя унижаться перед ними. Это же прямое издевательство! Доченька, послушай мать — больше не ходи к ним. Не верю я, чтобы мои внуки были хуже других!

Лю Чжэнь слушала материнские бредни и чувствовала, как в ушах звенит. Мать заранее возненавидела семью старшего брата и теперь во всём видит подвох. Но сегодня всё прошло хорошо!

Старший брат даже пообещал поговорить с Лю Чэном о детях. Разве это плохо? А мать всё кривит: прямое называет кривым, белое — чёрным. Такой характер… Лю Чжэнь твёрдо решила: впредь ни в чём не советоваться с матерью — иначе совсем людей потеряет.

Слёзы ещё не высохли, но она уже повысила голос:

— Мама, не могла бы ты помолчать? Сегодня мы отлично провели время у старшего брата — он меня нисколько не обидел.

Не веришь — спроси Цзысюя! Цзыли даже остался у них заниматься науками вместе с Лю Чэном. Перестань постоянно ругать старшего брата! Что он тебе сделал плохого? Ударил? Оскорбил? Или плохо обошёлся с нами?

Услышав, что дочь не пострадала, госпожа Вань немного успокоилась, но слова дочери всё равно ранили её. В любом случае, семья Лю Чжуя — не люди!

Она сверкнула глазами и возразила:

— Тогда почему ты здесь плачешь? Разбудила меня, а я так сладко спала! Какой бы яд тебе ни влили в доме Лю Чжуя, как бы ни давила свекровь — мать не станет, как ты, терпеть эту семью! Я их не перевариваю!

Лю Чжэнь медленно вытерла слёзы и указала на Лю Лаодая в постели:

— Только что пришёл деревенский знахарь. Он сказал, что болезнь отца очень серьёзна.

Нужно везти его в город к врачу и обеспечить длительный уход. Кто этим займётся? Если не вылечить отца вовремя, что будет, если с ним что-то случится?

Госпожа Вань думала, что у Лю Лаодая обычная простуда, и он просто отлежится. Поэтому она не обращала на него внимания, а сама спокойно ела и пила. Но теперь, услышав такие слова от дочери, она встревожилась: если со стариком что-то случится, ей самой будет нелегко.

Но ведь поездка в город — это сколько денег! А лечение — это же ежедневные лекарства! Сколько серебра уйдёт!

Госпожа Вань вспомнила тридцать лянов, которые дочь принесла сегодня, и сердце её сжалось:

— Эти тридцать лянов я ещё и в руках не подержала как следует, а уже надо тратить на лекарства для твоего отца? Как же мне жалко эти деньги!

Лю Чжэнь услышала шёпот матери и нахмурилась. Ей всё ещё жалко серебро, хотя речь уже не о тридцати лянах! Да и кто будет ухаживать за отцом?

Разве мать годится для этого? Поест — и спать. Поспит — и пойдёт болтать по деревне. Отец даже воды попить не сможет! В таком уходе он точно не выздоровеет!

Возможно, шум разбудил Лю Лаодая. Он долго молчал, потом хриплым голосом спросил:

— Доченька, что со мной? Почему всё тело будто без сил?

Лю Чжэнь натянула улыбку и помогла отцу опереться на подушки.

— Ничего страшного, отец, просто простуда. Знахарь сказал, что нужно пару месяцев спокойно полежать и никуда не выходить.

Лю Лаодай молчал, потом тихо произнёс:

— Я сам знаю своё тело. Не надо меня утешать. Жизнь моя прожита, пора и отдохнуть.

Госпожа Вань тоже растрогалась, глаза её покраснели:

— Старик, ты не смей умирать первым! Если ты уйдёшь, я долго не протяну. Какая же я несчастная — в старости овдоветь! Небо несправедливо ко мне!

http://bllate.org/book/8974/818449