Готовый перевод Second Daughter / Вторая дочь: Глава 176

Время от времени Лю Юэ вздыхала: почему Наньгун Мин до сих пор не пришёл повидаться с ней? Неужели действительно нужно ждать целых три года?

А если он в самом деле забыл о ней — что ей тогда делать? Выйти замуж за человека, которого не любит? Или найти слабохарактерного мужчину, который будет её содержать? По крайней мере, тогда она сможет жить так же свободно, как сейчас.

Тем временем Лю Чэн принёс поистине радостную весть: Гу Юйлоу действительно стал чиновником! Правда, он не вошёл в первую тройку лучших, но занял место в первой десятке и даже обратил на себя внимание самого императора.

Говорили, государь высоко оценил его талант. Господин Гу был вне себя от радости и устроил пиршества на целых три года. В семье уже заговорили о переезде в столицу.

С тех пор господин Гу стал особенно почтительно относиться к своей законной жене и почти перестал ходить к наложницам. Сама госпожа Гу словно преобразилась.

Жёны из Канчэна завидовали и злились: каждая мечтала, чтобы её сын тоже добился успеха и поддержал мать, чтобы ей не приходилось терпеть капризы мужа и бороться с этими бесстыжими лисицами за его внимание.

Теперь госпожа Гу стала объектом всеобщего восхищения в Канчэне, а дом семьи Гу — местом, куда стремились все. Кто-то приходил завязать знакомство, кто-то — выразить почтение, а кто-то — навести справки насчёт сватовства.

Хотя госпожа Гу была мягкой по отношению к наложницам, в важных делах она проявляла ясность ума. Поэтому всех, кто пытался выведать информацию о браке, она сразу же отшивала. Вскоре дамы и барышни Канчэна поняли: семья Гу намерена искать невесту для Гу Юйлоу в столице.

Разве станут они рассматривать девушек из такого захолустья, как Канчэн? Ведь теперь Гу Юйлоу — человек, удостоенный личной аудиенции у императора. Сын торговца, получивший милость государя, открывает дорогу всей семье в высшее общество. Гу Юйлоу стал образцом для подражания, и матери постоянно тыкали в него сыновьям:

— Почему ты не учишься у господина Гу? Посмотри, как он поддержал свою матушку и дал ей силы навести порядок среди наложниц!

От этого юноши из Канчэна чувствовали себя обиженными: их целыми днями ругали без передыху.

Лю Юэ искренне радовалась за Гу Юйлоу. Семья Гу уже начала собираться в путь и готовила вещи для переезда в столицу. Говорили, господин Гу оставил наложницу Хуа в поместье, взяв с собой в столицу только госпожу Гу и Гу Юйпина. У семьи Гу в столице уже были свои владения, а управление имуществом в Канчэне полностью передали старшему брату Ли.

Когда дом Гу опустел, наложница Хуа осталась одна в прежнем великолепии. Все понимали: это было наказание от госпожи Гу.

И заслуженно! Раньше наложница Хуа явно превозносилась над законной женой — все это видели. Теперь никто не сочувствовал ей в её нынешнем положении.

Слушая последние новости о семье Гу, Лю Юэ невольно вспомнила вечер праздника фонарей и того мягкого и благородного юношу, который помог ей сделать фонарь. Наверное, он женится на девушке знатного рода — красивой, достойной и умной!

Это даже к лучшему. Ведь когда-то она сама отказалась от него, желая ему добра. Зачем давать надежду, если заранее знаешь, что ничего не выйдет? Пусть лучше спокойно отправится в столицу, строит карьеру и приносит честь и славу своей матери.

Госпожа Чжан и Лю Чжуй тоже немного пожалели об этом, но понимали: даже раньше, не говоря уже о нынешнем времени, между Лю Юэ и Гу Юйлоу не могло быть ничего общего. Разве такой человек, как господин Гу, согласится на брак своей семьи с дочерью простых торговцев?

Лучше не подвергать девочку страданиям. Возможно, так и есть наилучший исход. А господин Гу, судя по всему, добрый и рассудительный — наверняка сумеет обрести своё собственное счастье!

Однако Лю Чэн стал боготворить Гу Юйлоу как божество и ещё усерднее занялся учёбой. Лю Юэ каждый раз, видя свет в его окне до глубокой ночи, не знала, что сказать.

Гу Юйлоу однажды заметил, что у Лю Чэна хорошие задатки, но он слишком молод, чересчур тороплив и стремится к результату. Вероятно, на первых весенних экзаменах он не добьётся успеха, но на вторых или третьих непременно достигнет цели.

Тогда Лю Юэ решила не расстраивать брата и не рассказывала ему об этом. Но теперь Лю Чэн усердствует ещё больше.

Что, если через год на весенних экзаменах он провалится? Не потеряет ли он тогда веру в себя?

Лю Юэ очень хотела, чтобы вся её семья была счастлива и благополучна, но в вопросах экзаменов она ничем не могла помочь Лю Чэну. Хотя она и переродилась, в прошлой жизни она никогда не интересовалась такими делами и тем более не запомнила темы экзаменационных работ.

Если бы она тогда хоть немного обратила внимание, возможно, смогла бы подсказать брату. А теперь она ничего не знает — будто и не перерождалась вовсе.

Лю Юэ чувствовала себя бессильной, но затем подумала: то, что даётся слишком легко, редко ценится по-настоящему. Может, одно поражение сделает Лю Чэна более зрелым?

До сих пор он шёл по жизни гладко, без препятствий. Немного испытаний пойдут ему только на пользу. Он ведь ещё молод — у него впереди масса возможностей. Один провал на весенних экзаменах — это вовсе не катастрофа.

Лю Юэ смотрела на лунный свет за окном и думала о Наньгун Мине, вспоминая, как они обнимались во сне, вспоминая каждую мелочь, связанную с ним, и всякий раз краснела. Глядя на луну, она тихо вздохнула:

— Наньгун Мин, тебе хорошо? Знаешь ли ты, как сильно я скучаю по тебе?

В тот же самый момент, далеко в столице, Наньгун Мин стоял у окна своего кабинета, глядя на ту же луну, и также вздыхал:

— Сяо Юэ, скучаешь ли ты по мне? Я так по тебе соскучился!

С этими словами он горько усмехнулся. Ни один из них не знал, что в одно и то же время, под одним и тем же лунным светом, они оба с одинаковой тоской вспоминают друг друга и прошлое.

Вот так и зарождается любовь — незаметно, исподволь пуская корни в сердцах двух людей, пока не вырастет в могучее дерево, которое уже невозможно вырвать. Остаётся лишь вечно скучать, вечно помнить.

Всю жизнь, изо всех сил стремясь быть вместе, желая навсегда остаться рядом. Вот что такое настоящая любовь!

Цель Лю Юэ — переезд в столицу — была твёрдой и продуманной заранее. Даже если дела на севере пойдут отлично, всё равно нужно отправляться в столицу, чтобы зарабатывать деньги у знати и чиновников. Там огромный поток людей со всего Поднебесного.

Если удастся успешно открыть лавку в столице, то дальнейшее расширение на юг пойдёт гораздо легче. Кроме того, именно в столице задаются модные тенденции для женщин всей страны.

Было и личное побуждение: она хотела быть как можно ближе к нему. Возможно, через три года они уже не смогут встретиться, и у них не будет будущего. Но по крайней мере она приложит все усилия и не будет потом жалеть!

С сегодняшнего дня публикуются две главы в день! Обязательно следите за обновлениями!

Обедом выходит одна глава, вечером — вторая.

* * *

Но нельзя было уезжать сразу. Нужно было уделить внимание новым лавкам, чтобы сначала укрепить бизнес в Канчэне, и только потом спокойно отправляться в столицу. К тому же в столице каждая пядь земли стоила золота, а стоимость аренды и покупки помещений была в несколько раз выше, чем в Канчэне. Поэтому Лю Юэ решила сначала сверить сегодняшние счета и посмотреть, сколько денег можно перевести в столицу.

Кроме того, она хотела лично проверить каждого управляющего и бухгалтера. Хотя она всегда придерживалась правила «раз доверил — не сомневайся», всё же требовалась определённая осторожность. Она не собиралась становиться беззаботной хозяйкой, которая ничего не контролирует.

Сейчас она могла проверять отчёты раз в месяц, но после переезда в столицу, возможно, не удастся лично заглядывать в другие лавки полгода и больше. Максимум — раз в три месяца, и то только если кто-то будет привозить ей отчёты. Это займёт много времени и сил. Лучше всего — раз в полгода, но для этого бухгалтеры и управляющие должны быть абсолютно преданными людьми, а не жадными до денег.

Лю Юэ решила, что до отъезда в столицу обязательно соберёт всех управляющих в Канчэне и хорошенько поговорит с ними.

Иногда можно проявлять человечность, но теперь, когда у неё стало много подчинённых, управление усложнилось. Нельзя всё решать только по-человечески — нужны чёткие правила и дисциплина. В эти дни Лю Юэ много думала о создании устава для «Мастерской Юэ»: необходимо разработать разумные и практичные правила, которым должны будут следовать все вышивальщицы и управляющие.

Хотя это и требовало усилий, она каждый день понемногу продвигалась вперёд, анализируя проблемы в управлении своими лавками и постепенно формулируя положения. Несколько пунктов уже начали обретать форму, но требовали ещё немного доработки.

С тех пор как семья Лю Фан переехала в город, дядя Ли и госпожа Ли тоже последовали за ними. По обычаю деревни Лю Цунь родители должны жить с первенцем.

Раньше дядя Ли и госпожа Ли жили в деревне и соответственно проживали с зятем — мужем старшей дочери. Но теперь вся семья перебралась в город.

Старший брат Ли и госпожа Цзэн немедленно приехали сами, чтобы забрать родителей к себе. Ведь если родители живут не с первенцем, а со вторым сыном, люди начнут судачить.

Во-первых, скажут, что старший сын и его жена непочтительны, раз заставили родителей переехать ко второму сыну. Во-вторых, решат, что госпожа Цзэн — злая невестка, раз не может ужиться с родителями мужа.

Старший брат Ли и госпожа Цзэн не хотели портить себе репутацию, особенно сейчас, когда старший брат Ли стал главным управляющим аптеки семьи Гу — здесь имя и честь играли огромную роль. Госпожа Цзэн тоже не желала из-за своих личных интересов мешать карьере мужа.

Поэтому, договорившись между собой, они сразу же отправили карету за родителями.

Дядя Ли и госпожа Ли тоже были разумными людьми. Во-первых, они не хотели портить репутацию старшего сына. Во-вторых, дом второго сына в городе был небольшим, а семья — с множеством расходов.

Прокормить родителей будет нелегко. Хотя они сами могут помочь по хозяйству, а земля в деревне Лю Цунь кое-как поддерживает семью, всё равно в старости часто болеешь — а это требует денег.

Второй сын просто не потянет таких расходов. Лучше уж переехать к первенцу, как того требует обычай.

Лю Фан прекрасно понимала: родители уезжают не потому, что считают её непочтительной или недостойной. Они искренне хотят облегчить ей жизнь.

Она была тронута до слёз и, глядя, как карета с родителями уезжает, поклялась себе: как только у неё всё наладится, она обязательно пригласит свекровь и свёкра пожить у неё.

Госпожа Цзэн, конечно, разумная женщина, но она мало общалась со свекровью и к тому же была дочерью землевладельца, привыкшей к определённым стандартам.

Свекровь же — прямолинейная деревенская женщина, которой трудно привыкнуть к городской жизни. Наверняка ей там некомфортно. Если Лю Фан будет иногда приглашать родителей мужа к себе, это обрадует и свекровь, и госпожу Цзэн.

Когда Лю Фан поделилась этой мыслью с Ли Вэем, он был глубоко тронут. Как же повезло ему с женой — такая благородная и заботливая, всегда думающая о его родителях и интересах семьи Ли!

Он знал характер старшей снохи. При старшем брате она ничего плохого не сделает, но за его спиной — кто знает? Она хитра, как лиса, а мать — слишком прямая. В борьбе со свекровью, даже имея на своей стороне правду, мать скорее всего предпочтёт молчать, лишь бы не создавать проблем старшему сыну и не ссорить семью.

Старший брат занят внешними делами и вряд ли будет вникать в домашние вопросы. Даже если захочет проявить заботу о родителях, всё равно передаст это госпоже Цзэн. А как именно она будет заботиться о родителях — станет ли старший брат расспрашивать? Или мать пойдёт жаловаться сыну на невестку?

Подумав об этом, Ли Вэй даже пожалел, что позволил родителям переехать к старшему брату. Но обычай есть обычай — нельзя допускать, чтобы люди осуждали старшего брата и его жену.

Ли Вэй чувствовал, что женившись на Лю Фан, он сделал отличный выбор: она и красива, и благоразумна. В их доме никогда не было конфликтов между свекровью и невесткой — мать относилась к Фан даже лучше, чем к нему, своему родному сыну.

Лю Фан была чрезвычайно почтительна: всё хорошее всегда отправляла первым делом в комнату родителей. Ли Вэй чувствовал себя счастливым, но в то же время виноватым перед женой.

Он знал: Лю Фан — женщина с сильным характером. Ещё с детства она ни в чём не просила помощи у родителей, хотя и жили они в одной деревне. Сейчас же вся семья полагается на поддержку младшей сестры: даже дом, в котором они живут, подарен Лю Юэ. Лю Фан, конечно, всё понимает, но всё равно ей неловко от этого. Поэтому Ли Вэй твёрдо решил: он обязан усердно работать, чтобы наладить быт и достойно заботиться о родителях жены, чтобы Лю Фан могла спокойно вздохнуть.

Лавка косметики Лю Фан находилась недалеко от «Мастерской Юэ». Иногда Лю Юэ заходила помочь сестре. Когда дамы и барышни города узнали, что владелица лавки — родная сестра хозяйки «Мастерской Юэ», многие стали заглядывать и к Лю Фан.

http://bllate.org/book/8974/818396