Готовый перевод Second Daughter / Вторая дочь: Глава 137

Лю Чэн в этот момент наконец не удержался и вздохнул: с каких пор его вторая сестра стала такой цветущей красавицей, что сразу два столь выдающихся мужчины влюбились в неё? Неизвестно ещё — к добру это или к беде!

Правда, судя по лицам родителей, они чуть ли не ликуют. А господин Наньгун и впрямь умеет располагать к себе людей: щедрый, учтивый. Сегодня снова пришёл с кучей хороших подарков для их семьи. Лю Чэну вовсе не хотелось казаться жадным, но такой подход — дарить именно то, что трогает сердце, — наверняка понравится любому.

Честно говоря, он считал, что по характеру его сестра куда лучше подходит господину Наньгуну, чем старшему брату Гу. Так что всё складывается как раз удачно. Остаётся лишь найти подходящий момент и прямо объяснить всё старшему брату Гу, чтобы тот больше не питал надежд на его сестру.

Лю Юэ смотрела на красивое лицо напротив — оно будто увеличилось от близости — и никак не могла порадоваться. Наоборот, злилась всё больше. Этот человек просто нечестен!

Как он вообще посмел заявиться прямо к ним домой? Ведь она специально просила его ждать за задней дверью лавки — только чтобы родители ничего не узнали о её поездке с ним в Юнпин! А он, конечно, подождал… но у главных ворот их дома!

Разве это не заставит родителей ещё больше ошибаться насчёт них? И ведь до сих пор он даже не понимает, в чём провинился! Сидит довольный, будто совершил великий подвиг.

Наньгун Мин, заметив недовольство Лю Юэ, поспешил извиниться с улыбкой:

— Сяо Юэ, я же переживаю за тебя! Ты же с кучей свёртков пойдёшь одна через весь город к лавке на востоке. Вот я и решил лично заехать за тобой, чтобы тебе руки не отвалились от тяжести!

Лю Юэ сердито фыркнула и съязвила:

— Лучше бы мне руки отвалились от таскания сумок, чем ты заявлялся к нам домой! Теперь мои родители уж точно уверены, что между нами что-то серьёзное. Ты хоть понимаешь, как мне теперь перед ними оправдываться? Ты нарочно хочешь поставить меня в неловкое положение?

Наньгун Мин совершенно не смутился её упрёками и невозмутимо ответил:

— Ну, в крайнем случае я просто женюсь на тебе, Сяо Юэ. Тогда тебе и объяснять никому ничего не придётся.

К тому же со мной тебе не грозит ни голод, ни нужда. Хочешь заниматься торговлей — пожалуйста, только не одна, как сейчас. Куда бы ты ни отправилась, я должен быть рядом. Это называется «муж и жена едины в помыслах».

Разве я не замечательный? Я одним махом решаю все твои будущие проблемы. Разве ты не должна поблагодарить меня?

Лю Юэ давно перестала удивляться наглости этого человека. Его лицо уже толще городской стены — чего теперь с ним спорить? Она еле-еле уговорила родителей не волноваться за неё, а теперь те, наоборот, совсем перестали тревожиться… Зато, наверняка, начали строить другие планы.

Хотя в эту эпоху к девушкам не так строги, как раньше, всё же она — незамужняя шестнадцатилетняя девица, которая едет в другой город с незнакомым мужчиной. И вместо того чтобы волноваться, родители радуются до безумия! От этой мысли Лю Юэ стало одновременно и смешно, и горько.

Неужели они так стремятся выдать её замуж? Ей ведь всего шестнадцать! Ну, максимум семнадцать в следующем году — разве это старость?

— Мечтай дальше! — фыркнула она. — Я скорее выйду замуж за глупца, которого можно обмануть, чем за такого нахала, как ты. Кто знает, может, ты продашь меня, а я и не пойму!

Господин Наньгун такой прекрасный — наверняка вокруг тебя и так полно девушек, готовых броситься в твои объятия. Не переживай, в Юнпине мы будем заниматься каждый своим делом. Я не стану мешать твоим «успехам» и уж точно не дам тебе повода для раздражения.

С этими словами она решительно отвернулась и закрыла глаза, погрузившись в свои мысли.

Наньгун Мину всегда доставляло удовольствие поддразнивать Сяо Юэ. Но теперь она полностью игнорировала его и даже намекнула, что он может развлекаться с другими! У неё вообще есть сердце или нет? Неужели она до сих пор не поняла, что он всерьёз на неё положил глаз?

Может, ему тоже надо, как этим занудным поэтам, сочинять какие-нибудь глупые любовные стихи, чтобы эта голова наконец осознала его искренние чувства?

Внезапно Наньгун Мину стало немного тревожно. Неужели он всё это время лишь дурачился с ней, и потому она решила, что его интерес — просто забава, а не настоящее чувство?

Он вдруг осознал, что с самого начала не сделал ни единого поступка, который бы обрадовал Сяо Юэ. Наоборот, постоянно выводил её из себя, заставлял краснеть и кипеть от злости. Действительно, это было не очень честно с его стороны!

P.S.:

Эти любовные сцены писать так трудно! Надеюсь, вы простите меня — Мэй Я совсем неопытна в этом.

Завтра у Мэй Я рекламная акция. Очень надеюсь, что подписчики и коллекционеры прибавятся — пусть это меня порадует!

* * *

Лю Юэ, наконец получив покой, почему-то почувствовала лёгкую неловкость. Внезапно она подняла глаза — и перед ней вновь возникло увеличенное красивое лицо. Наньгун Мин смотрел на неё с такой нежностью, что от его взгляда можно было задохнуться от приторности.

Любой другой на её месте, увидев такое лицо и такие глаза, наверняка покраснел бы и забился сердцем. Но Лю Юэ почувствовала лишь страх: неужели он опять задумал какую-то коварную шутку?

Она тут же насторожилась и холодно бросила:

— Наньгун Мин, опять хочешь надо мной поиздеваться? Предупреждаю: я не наивная девчонка! Такой взгляд на меня совершенно не действует.

Лучше бы ты взглянул в зеркало! От твоей рожицы меня тошнит!

Наньгун Мин не ожидал, что его попытка проявить нежность будет встречена таким ледяным душем. Он почувствовал, как холод пробежал по спине, и вся романтическая настроенность испарилась.

«Ладно, — подумал он. — Раз эта девчонка пока не способна оценить мою искреннюю любовь, буду терпеливо работать над этим. Рано или поздно я приручу эту строптивую кобылу».

И, возможно, к тому времени его собственный нрав станет таким мягким, что единственным желанием останется делать для неё добро. Наньгун Мин горько усмехнулся: «Вот ведь ирония — впервые в жизни захотелось проявить романтику, а она даже не оценила! Просто напрасно потрачено столько нежности».

Он надул губы, отвернулся от Лю Юэ и уставился в окно кареты, отказавшись даже спорить с ней. Лю Юэ была немало удивлена: что за странности с ним творятся? Почему вдруг замолчал и не отвечает на колкости?

Действительно странно! Похоже, её слова действительно задели его. Иначе зачем так сердиться и игнорировать её?

Лю Юэ осторожно коснулась его взглядом. Наньгун Мин сидел, нахмурившись, уставившись в окно, и молчал.

Он явно злился. «Какой же он обидчивый! — подумала она. — Я ведь ничего особо обидного не сказала. Просто назвала его рожу тошнотворной — разве это так уж страшно? Ладно, пусть злится. Мне-то от этого только спокойнее — не придётся всю дорогу с ним переругиваться».

Так в тишине они просидели довольно долго, слушая лишь стук колёс по дороге. Внезапно Лю Юэ услышала урчание в животе — пора было поесть. Она совсем забыла, что даже в покое можно проголодаться.

Лю Юэ ловко открыла коробку с едой, и в карете тут же разлился аромат мясных булочек. Она глубоко вдохнула и с теплотой подумала: «Мамины булочки — самые вкусные на свете! Хорошо, что она сегодня рано встала и собрала мне их с дороги. Иначе пришлось бы терпеть голод».

Лю Юэ знала за собой слабость: она не могла терпеть голод и всегда должна была есть досыта.

Наньгун Мин, конечно, тоже заметил булочки в её руках. Он внутренне застонал от досады: «Жаль, что сам не взял с собой еды! Теперь придётся мучиться от голода».

Он с завистью смотрел, как Лю Юэ с удовольствием ест ароматную булочку, и злился всё больше: «Какая же бесстыдница! Едет в моей карете, ест мою еду — и даже не предложит! Ни единого вежливого слова! Неужели мне самому просить?»

Но как представитель княжеского рода он считал ниже своего достоинства выпрашивать еду.

Лю Юэ уже собиралась взять вторую булочку, как вдруг заметила, что кто-то пристально смотрит на неё. Поняв, что Наньгун Мин умоляюще смотрит на булочки, она еле сдержала улыбку. «Этот баловень совсем не знает жизни! Выходит из дома и не берёт с собой еды. Как же он тогда путешествует? Не везде же есть лавки. Гораздо удобнее и чище — брать еду с собой».

Не желая больше смотреть на его жалобное лицо, она недовольно протянула ему коробку:

— Хочешь — бери сам!

Наньгун Мин, увидев булочки, забыл обо всём на свете. Он тут же схватил одну и начал есть. Мясо было сочным, ароматным и невероятно вкусным.

Неудивительно, что запах был таким соблазнительным! Будущая тёща — настоящая мастерица на кухне. После возвращения в Канчэн обязательно нужно чаще заглядывать к Лю, чтобы почаще наслаждаться её стряпнёй. Это будет выгодная сделка!

Лю Юэ ожидала, что он, как большинство мужчин, схватит булочку и огромным куском в два укуса съест её, обильно запачкав лицо соусом, а потом просто вытрет рот рукой.

Но перед ней ел совсем иначе: аккуратно, изящно. Ни капли соуса не попало на губы или одежду.

Его манеры за столом были безупречны. От этого Лю Юэ почувствовала давление: она невольно стала проверять, не откусила ли слишком большой кусок, не осталось ли соуса на уголке рта или на одежде.

Теперь она окончательно убедилась: происхождение Наньгун Мина должно быть весьма знатным. Такое воспитание не бывает у простых людей.

Перед ней — человек, скрывающий множество тайн, которые он пока не хочет раскрывать. Но ей это и не нужно. Она лишь рассчитывает на его помощь и не стремится узнать его поближе.

Пока что он никогда не причинял ей вреда и не заставлял делать ничего дурного.

Если бы только скорее удалось достичь своей цели! Лю Юэ очень хотела заработать ещё больше денег, чтобы купить родителям большой дом в хорошем районе, нанять пару служанок для матери, чтобы та не изнуряла себя, готовя для всей семьи и ухаживая за отцом.

Поэтому она возлагала большие надежды на поездку в Юнпин. Её мысли уже унеслись далеко вперёд — она с нетерпением ждала, когда же увидит этот город.

Конечно, нужно будет обязательно обойти все вышивальные мастерские Юнпина — знай своего врага в лицо! Но вот госпожа Хуа вызывала у неё смутное беспокойство: та проявляла слишком уж навязчивую любезность, будто очень торопилась принять её в своём доме.

Наньгун Мин, наевшись до отвала, почувствовал блаженство. Он взглянул на Лю Юэ, погружённую в задумчивость, и сразу понял: она снова думает о Юнпине. Эта девчонка ни минуты не может спокойно посидеть!

Но в задумчивости она казалась ещё милее: сморщенный лобик, большие влажные глаза — так и хочется обнять её и вдохнуть лёгкий аромат тканей, который исходил от неё. Возможно, из-за постоянного общения с тканями её тело пропиталось этим запахом. У других он показался бы резким, но на ней он ощущался как особый, соблазнительный аромат.

— О чём задумалась? — мягко спросил он. — Скоро приедем. Не стоит так переживать заранее. Всё станет ясно, как только мы окажемся в Юнпине. Сейчас бесполезно гадать — жизнь часто вносит свои коррективы.

Лю Юэ обрадовалась, что он наконец заговорил с ней — да ещё и успокаивает! Значит, у него всё-таки есть совесть. Она смягчилась и ответила гораздо ласковее:

— Знаю. Просто немного волнуюсь. Но ты прав — как только приедем, всё прояснится.

Наньгун Мин удовлетворённо кивнул, думая про себя: «Видимо, впредь стоит быть с Сяо Юэ помягче».

Как только карета въехала в Юнпин, Лю Юэ услышала шум улиц и почувствовала прилив волнения. Это было её первое настоящее путешествие! До сих пор она никогда не выезжала дальше Канчэна.

Она поспешно отдернула занавеску и стала рассматривать прохожих. Вскоре с облегчением заметила: одежда местных почти не отличается от канчэнской. Значит, её модные образцы обязательно найдут покупателей в Юнпине.

http://bllate.org/book/8974/818357