Готовый перевод Second Daughter / Вторая дочь: Глава 135

В уезде Юнпин как раз проживала двоюродная сестра госпожи Линь. Её муж занимал пост уездного начальника — должность, правда, невысокая, но род его супруги был купеческим. Их интересовало не столько чиновничье звание, сколько возможность, опираясь на официальный статус, завязать знакомства с настоящими властителями и тем самым открыть для своего дела широкую дорогу.

Поэтому семья этой сестры была весьма состоятельной, и сама госпожа Линь не раз получала от неё дорогие подарки. В свою очередь, её муж тоже оказывал покровительство супругу сестры, так что госпожа Линь не чувствовала перед ней никакой неловкости. Да и вообще они с детства были близки — гораздо ближе, чем с собственными сводными сёстрами.

Так что просьба Лю Юэ — дело совсем пустяковое: стоило бы ей только сказать слово, и сестра с радостью помогла бы. К тому же та сама недавно заказывала у Лю Юэ несколько нарядов из её ателье и осталась очень довольна. Наверняка она обрадуется, узнав, что Лю Юэ собирается открыть филиал в Юнпине!

Госпожа Линь взяла платок, взглянула на Лю Юэ и с улыбкой вздохнула:

— Сестрица думала, что за важное дело! Вот уж не ожидала, что наша обычно такая независимая младшая сестра сама придёт просить о помощи. А всё-то из-за такой мелочи! Не волнуйся, сестрёнка!

Жена уездного начальника Юнпина — моя двоюродная сестра по материнской линии. Её девичья фамилия Цзинь, а замужем она за Хуа. Семья Хуа — крупные торговцы, специализируются на лекарственных травах. Помнишь, она недавно делала у тебя несколько нарядов? Ты, верно, не запомнила — тогда вы не встречались лично.

После этого она в восторге хвалила твои платья! Но Юнпин хоть и недалеко от Канчэна, всё же не стоит ради пары нарядов проделывать такой путь. Да и хозяйству ей надо управлять — свободного времени почти нет.

Если же она узнает, что ты хочешь открыть в Юнпине своё ателье, наверняка будет в восторге! Какая женщина не любит красивую одежду? А уж её семья и вовсе не считает деньги — щедрость у них в крови. Гарантирую: в Канчэне у тебя нет клиента щедрее её!

Не переживай, сестрица немедленно отправит письмо. Сегодня вечером оно уже будет у неё в руках. Так что спокойно жди ответа!

Лю Юэ, конечно, была безмерно благодарна. Теперь у неё появилась уверенность в том, что открытие филиала в Юнпине вполне реально.

Хорошо ещё, что Наньгун Мин упомянул об этом. Иначе она бы и не подумала обратиться к госпоже Линь. Хотя, конечно, старалась бы не беспокоить её понапрасну. Но раз уж эта дорожка так гладко легла, достаточно будет преподнести достойный подарок — как знак искренней признательности.

Госпожа Линь не ожидала, что у Лю Юэ такие амбиции — целый филиал в другом городе! Женщин, занимающихся торговлей, и так немного, а таких смелых и решительных, как Лю Юэ, и вовсе единицы.

Она проявила больше предприимчивости, чем многие купцы в Канчэне, да и большинство мужчин не рискнули бы на такое! Госпожа Линь невольно взглянула на девушку с новым уважением. Нет, не зря же она когда-то прониклась к ней симпатией — выбор оказался верным.

Внезапно госпожа Линь вспомнила, что Лю Юэ уже на выданье, и сердце её тронулось заботой:

— Юэ-эр, а есть ли у тебя кто-то на примете? Скажи сестре — я сама поговорю с его семьёй и уж точно устрою тебе хорошую свадьбу!

Лю Юэ внутренне вздохнула. Опять началось! Каждый, с кем ни заговоришь, сразу заводит речь о сватовстве, будто она уже старая дева и замуж выйти не успеет!

Она неловко улыбнулась:

— Сестрица, честно говоря, сейчас я совсем не думаю о замужестве. Не хочу выходить замуж так рано. Раньше уже говорила вам: мне хочется заниматься любимым делом. Да и вообще… моё происхождение — ни то ни сё. Высокому роду не пара, а простого — не желаю. Так что это всё очень сложно.

Госпожа Линь мягко посмотрела на неё и решила урезонить:

— Юэ-эр, но ведь каждая женщина в итоге выходит замуж. К тому же с мужем легче делить тяготы жизни. Уверена, твои родители тоже уже начинают волноваться!

Лю Юэ понимала, что госпожа Линь говорит от чистого сердца, и решила честно объясниться:

— Главная причина, почему я не хочу замуж, — это моё дело. Для других торговля — тяжкий труд, полный унижений, но для меня это каждый день — радость! Я не хочу оказаться запертой во внутренних покоях, сидеть за вышивкой и ждать возвращения мужа. Мне хочется и дальше заниматься бизнесом, не позволять замужеству лишить меня мечты.

Но какой мужчина примет такую женщину? Та, что постоянно на людях, не желает кланяться свекрови и соблюдать все эти правила… Кто осмелится взять её в жёны?

Госпожа Линь на мгновение онемела. Требования Лю Юэ действительно слишком высоки. Она и раньше знала об этом, но не думала, что девушка до сих пор придерживается тех же взглядов. С таким подходом действительно трудно найти подходящую партию! Что ж… может быть, Юэ-эр и вправду суждено создать великое дело. Ведь даже сейчас её достижения далеко превосходят обычных женщин. Наверное, у неё свой особый путь и своё особое предназначение!

— Хорошо, сестрица тебя не будет торопить. Главное — чтобы ты была счастлива, — сказала госпожа Линь. — Но обещай: если возникнут трудности, обязательно приходи ко мне. Я хочу помогать тебе строить твоё дело.

Лю Юэ покраснела:

— Сестрица опять поддразнивает! Это же просто мечты вслух — совсем несерьёзно. Просто послушайте и забудьте, не принимайте близко к сердцу. Разве я когда-нибудь стеснялась просить вас о помощи? Ведь каждая моя беда разрешалась именно благодаря вам!

С этими словами она сладко улыбнулась и снова налила госпоже Линь чай.

Лю Юэ решила, что для управления новым филиалом в Юнпине они с вышивальщицей Гу и вышивальщицей Лю будут по очереди ездить туда. Каждая будет управлять ателье в течение определённого времени, пока бизнес не станет стабильным. После этого можно будет выбрать постоянного управляющего.

Прежде всего ей нужно будет нанести визит госпоже Хуа (урождённой Цзинь), затем подобрать подходящее помещение, оформить все дела и подготовить открытие. На всё это уйдёт не меньше двух месяцев, поэтому Лю Юэ хотела завершить все приготовления до Нового года, чтобы после праздников сразу начать работу.

Она уже обсудила этот план с вышивальщицей Гу и вышивальщицей Лю и попросила их отобрать нескольких талантливых мастериц для обучения. Позже их можно будет взять с собой в Юнпин. За хорошие деньги всегда найдутся желающие, да и на месте можно будет нанять местных вышивальщиц.

Вышивальщица Лю давно работала с Лю Юэ и стала гораздо увереннее. А вышивальщица Гу и подавно была надёжной и исполнительной — всегда угадывала желания хозяйки.

Возвращаясь домой из ателье, Лю Юэ уже решила, когда отправится в Юнпин. Оставалось только дождаться ответа от госпожи Цзинь — и можно выезжать.

Но, конечно, нужно было поставить в известность родителей. К счастью, здоровье отца значительно улучшилось: теперь он мог передвигаться, опираясь на стол. Правда, в дождливую погоду нога всё ещё сильно болела. Мать постоянно грела ему ногу горячими грелками, иначе боль становилась невыносимой.

Врач уже осматривал его и сказал, что в возрасте отец не молод — восстановление идёт медленнее, чем у юношей. Даже после полного выздоровления в сырую погоду травмированное место будет ныть. Поэтому врач прописал лишь тёплые укрепляющие отвары.

Мать до сих пор злилась на семью Ху, а Лю Юэ — ещё больше. Теперь всё подтвердилось: даже если отец и поправится полностью, тяжести ему больше нести нельзя. Сам Лю Чжуй тоже тяжело переживал из-за этого, и Лю Юэ уговаривала мать не упрекать его, а, наоборот, поддерживать.

Впрочем, с аренды земли в деревне Лю Цунь доход был стабильный — хватало на пропитание всей семьи. А вот расходы на учёбу Лю Чэна целиком ложились на плечи Лю Юэ.

Вечером вся семья собралась за ужином. Лю Юэ, заметив, что настроение у всех хорошее, рассказала родным о своём плане открыть филиал в Юнпине. Родители молчали — ни поддержки, ни возражений.

Но Лю Юэ не сдавалась. Она взяла мать за руку и ласково сказала:

— Мама, не волнуйтесь! Банк «Хуэйфэнь» в Юнпине тоже поддерживает мою затею. А ещё у моей приёмной сестры есть двоюродная сестра в Канчэне — она уже отправила письмо жене уездного начальника Хуа. Как только я приеду в Юнпин, там обо мне позаботятся. Вам не о чем беспокоиться!

Госпожа Чжан знала, что у дочери голова полна идей и она не может сидеть на месте. Но ведь жизнь и так неплоха — зачем же снова рисковать и открывать новое дело? Будучи простой деревенской женщиной, она не могла понять такого стремления.

Лю Чжуй же больше всего радовался, когда вся семья вместе. Услышав, что дочь хочет уехать в Юнпин, он почувствовал грусть и не был особенно рад этой новости.

Лю Чэн, напротив, прекрасно понимал, что сестра мечтает реализовать себя, и поддерживал её:

— Мама, вам ведь должно быть приятно, что у сестры такие возможности! Она же сама говорила, что хочет открыть ателье даже в столице! Тогда, где бы я ни учился, она всегда сможет обо мне позаботиться.

Если вы сейчас противитесь её поездке в Юнпин, что же будет, когда она захочет уехать ещё дальше? А ведь теперь у нас есть я! Я уже взрослый мужчина — могу держать половину дома на своих плечах. Позвольте сестре заниматься своим делом! Иначе она будет донимать вас каждый день, пока не добьётся своего. Вы же знаете — если Юэ-эр что-то задумала, девять быков не оттащишь!

Лю Юэ похлопала брата по плечу и театрально вздохнула:

— Наконец-то ты пригодился! Столько лет я за тебя отдувалась, а теперь ты наконец решил помочь сестре. Это редкость! Обещаю — когда вернусь из Юнпина, привезу тебе что-нибудь стоящее.

Лю Чэн, услышав про подарок, тут же стал заискивать:

— Конечно! Раньше сестра держала всю семью на себе, а теперь моя очередь — я стану опорой для дома! Не дам тебе больше уставать. Да и старшая сестра часто навещает вас с папой с детьми — вам не будет скучно. Так что спокойно занимайся своими делами, а дом оставь мне!

Лю Чжуй и госпожа Чжан смотрели на эту сцену с улыбкой: дети сами договорились обо всём, будто вопрос уже решён. Но госпожа Чжан понимала — сын прав. Характер у дочери такой, что не переубедишь. Да и без твёрдого плана она бы не начала разговор. Видно, что давно всё обдумала.

К тому же она с детства обожала торговлю — это всем было заметно. Но кто бы мог подумать, что её мечты окажутся такими большими — целая сеть ателье вплоть до столицы!

Хотя соседи и завидовали их «удачливой дочери», слишком уж она самостоятельна. Всё думает только о бизнесе, а о замужестве и не вспоминает! Как матери не волноваться? Да и в самом деле — одна девушка в дороге, пусть даже госпожа Линь помогает, разве можно быть спокойными?

Лю Чжуй, однако, неожиданно нарушил молчание:

— Жена, хватит тревожиться. Пусть дочь поездит, повидает мир! Юэ-эр ведь не советуется с нами — она просто ставит в известность. Уж наверняка всё давно распланировала.

Ясно одно: вся её душа в этом деле. Помнишь, Наньгун Мин давно не заходил к нам? Наверное, она снова отказалась от него. А раньше я очень хорошо к нему относился… Но что поделаешь — если дочь не хочет, силой не заставишь. Как и с Гу Юйлоу в прошлом. Теперь я смирился: судьба — не в наших руках.

Госпожа Чжан, увидев, что муж смягчился, поняла: сопротивляться бесполезно. Она лишь с тревогой посмотрела на дочь:

— Юэ-эр, мама не ждёт от тебя богатства и роскоши. Нам и так хорошо живётся. Я просто хочу, чтобы ты была здорова и счастлива.

Если решила ехать в Юнпин — не буду мешать. Как говорит отец, твой характер не сломать. Но береги себя в дороге! Если станет слишком трудно — не мучай себя. Даже с двумя ателье в Канчэне мы сможем жить достойно.

Лю Юэ прижалась к матери, зная, как сильно её любят. Родители понимали, что уговоры бесполезны, и потому шли навстречу — лишь бы она не чувствовала вины и могла спокойно заниматься делом.

Лю Чэн, глядя на сестру, весело подмигнул:

— Сестра, я ведь тебе помог! Так что подарок должен быть стоящим — привези мне несколько хороших книг!

http://bllate.org/book/8974/818355