Готовый перевод Second Daughter / Вторая дочь: Глава 104

— Кто из вас станет за мной ухаживать! Я — клятвенная младшая сестра самой госпожи наместника, и то, что я вообще пришла в дом Цинь, уже великая милость для Лю Мэй. Зачем мне ещё и перед вами лицо делать?

Лю Чжэнь, не стоит так высоко о себе думать. Если ты сегодня настаиваешь на разрыве отношений — так тому и быть: я как раз не знала, где найти справедливость.

Сегодня всё сложилось как нельзя лучше. Сейчас, при всех гостях, я и расскажу, как ваша семья издевалась над нашей!

В городе строго соблюдается чёткое различие между детьми законной жены и наложниц. Ни в одном уважаемом доме не позволят второй жене притеснять сына первой, законной супруги, да ещё и выгонять его семью из рода! А ты, Лю Чжэнь, всего лишь дочь наложницы, стоящая наравне со служанками и горничными, и ещё смеешь здесь говорить о чести!

Лю Мэй, тебе лучше хорошенько подумать: если ты осмелишься хоть раз меня обозвать, я сделаю так, что твои будущие дни станут сплошной мукой. Не испытывай моё терпение!

Лю Юэ понимала, что гости за дверью, вероятно, уже всё слышали — ведь она сама заметила несколько теней у окна. Поэтому решила сразу бросить вызов. Она была уверена: любопытные дамы непременно разнюхают всю правду о Лю Чжэнь и Лю Мэй, и ей самой не придётся много рассказывать. После этого Лю Чжэнь никто и в глаза не захочет смотреть.

У Лю Чжэнь сердце дрогнуло. Эта девчонка стала ещё острее на язык, как только попала в город. Да и теперь она — клятвенная младшая сестра госпожи наместника. Спорить дальше было бы глупо. Честно говоря, Лю Чжэнь не была уверена, что сможет выйти победительницей из этой ссоры. Её репутация и так погибнет, а Лю Мэй ей точно не поможет — разве что навредит.

Лю Мэй не ожидала, что, пригласив Лю Юэ с добрыми намерениями, она позволит своей тётушке и двоюродной сестре так её оскорбить. Её охватило чувство вины.

— Сестрёнка Юэ, не злись. Я хотела устроить тебе праздник, а получилось вот так… Всё это из-за моей недальновидности. Обязательно приду с ребёнком извиниться лично. Прошу тебя, ради меня не продолжай спор с тётушкой. Иначе всем будет неловко.

Больше всего Лю Мэй боялась свою свекровь. Если та узнает обо всём этом, ей придётся совсем туго. Та непременно воспользуется случаем, чтобы устроить скандал. Ведь теперь у Лю Мэй родился сын, а у старшей невестки — нет, и та уже давно смотрит на неё как на занозу в глазу. Всё, что может опозорить Лю Мэй, та будет делать с удовольствием. Поэтому, пока никто не заметил, надо поскорее увести Лю Юэ. Не дай бог Лю Мэй и тётушка устроят драку — тогда не только она сама опозорится, но и Лю Юэ больше никогда не захочет с ней общаться.

* * *

Даже если дамы в городе и не ладили между собой, они ограничивались словесными перепалками или мелкими кознями, чтобы унизить другую. Но настоящая драка — такого ещё никто не видел. По израненным лицам и растрёпанным причёскам можно было представить, насколько яростной была схватка.

Эта бабушка Ли и молодая госпожа Ху — ведь они тётя и племянница! Вдвоём набросились на старшую невестку Цинь — совсем не по-человечески. Видимо, деревенские нравы: грубы и дерзки. Не сумев победить в споре, сразу перешли к рукоприкладству.

И ведь двое против одной — это уж слишком! Госпожа Цинь и господин Лю внутри дома сидели, как ошарашенные. Неудивительно, что они просто позвали людей — кто же осмелится вмешаться? Боишься, как бы эти две не набросились и на тебя!

Старшая невестка Цинь вдруг рухнула на пол и зарыдала:

— Я больше жить не хочу! Пойду жаловаться властям! Эти Лю Чжэнь и Лю Мэй не только оклеветали честь нашего рода Цинь, но ещё и избили меня! Посмотрите на моё лицо — если останется шрам, как мне дальше жить?! Разве это не попытка довести меня до самоубийства? Всё потому, что вторая невестка родила сына, а я — нет, и теперь её родня осмеливается так меня унижать! Где же справедливость?! Не хочу жить, не хочу жить…

Гости смотрели на старшую невестку Цинь с растущим сочувствием. Действительно, у второй ветви родился наследник, а у старшей — нет, и ей и так тяжело. А тут ещё и родственники второй невестки её избили! Семья Лю вела себя возмутительно. Неудивительно, что старшая невестка Цинь хочет умереть — на её месте любой бы отчаялся!

Госпожа Хуан как раз вошла вместе с госпожой Чэнь и госпожой Ма и увидела, что все гости исчезли из двора и толпятся у дверей. Услышав громкий плач изнутри, она инстинктивно испугалась.

Когда Лю Чжэнь и Лю Мэй зашли в дом, там ещё была Лю Юэ. Неужели эти трое поссорились? Как некстати! Ведь сегодня же банкет по случаю месячины её внука!

Когда госпожа Хуан протолкалась внутрь и увидела, как дочь укачивает ребёнка, она даже не взглянула на остальных и бросилась к ней:

— Мэй, с тобой всё в порядке?!

Лю Мэй горько улыбнулась — не знала, сказать «да» или «нет». Сейчас ей казалось, что лучше бы избили её саму: тогда ей было бы легче жить дальше.

Она лишь тихо вздохнула и начала рассказывать матери, что произошло. Выслушав, госпожа Хуан побледнела, забыв обо всём, подскочила к Лю Мэй и дала ей пощёчину.

Не дав той опомниться, она закричала:

— Ты совсем с ума сошла! Твоя мать плохо тебя воспитала? Ты не понимаешь, какой сегодня день? Ты нарочно хочешь испортить Мэй жизнь? Сама не можешь родить — так решила навредить Мэй?!

Ты избила старшую невестку Цинь, чтобы та потом возненавидела нашу Мэй? Чтобы госпожа Цинь перестала её уважать? Откуда в тебе столько злобы?!

С этого дня не смей больше общаться с нашей Мэй! Лучше не завидуй ей и не строй козней. Наша Мэй слишком добра и слишком дорожит честью рода Лю, поэтому и терпит твои выходки. Сделай хоть раз доброе дело — перестань устраивать скандалы!

В конце госпожа Хуан расплакалась, и слёзы лились всё сильнее.

Теперь все смотрели на молодую госпожу Ху, как на чудовище. Как можно завидовать двоюродной сестре, у которой родился сын, и испортить ей праздник месячины? Избив старшую невестку Цинь, она явно хотела, чтобы та мстила второй невестке! Старшая невестка и так злилась, что у второй родился сын, а теперь её ещё и избили — ненависть удвоится! Лю Мэй пришла не поздравить, а устроить скандал. Семья Ху совсем ослепла, раз взяла такую невестку.

Лю Мэй не ожидала, что обычно тихая госпожа Хуан посмеет ударить её при всех и так её опозорить. Забыв, что та — старшая родственница, она тут же ответила пощёчиной и презрительно фыркнула:

— Ты ещё и бить меня осмелилась? Да ты вообще кто такая?!

Родила сына — и сразу важная? Дом Цинь — ничтожество! Наш род Ху — поколениями чтит учёность, мы куда благороднее этих торгашей! Да и ты посмотри на свою дочь — кто она такая? Мне и завидовать-то нечему! Когда мой муж сдаст экзамены и станет чиновником, я буду госпожой, а твоя дочь и обувь мне чистить не достойна!

Раз уж сегодня собрались, так и скажу прямо: больше не позволяй своей дочери бесстыдно ко мне являться. Я и в дом Цинь входить не собираюсь. Думаете, это такое уж прекрасное место?

Лю Юэ про себя порадовалась, что больше не принадлежит к роду Лю — иначе пришлось бы краснеть за такую родственницу.

Эта Лю Мэй — редкостная эгоистка! До сих пор мечтает стать госпожой чиновника, даже не понимая, что за человек её муж — расточитель и бездельник. Как он может сдать экзамены? Это всё равно что ждать, когда свинья полезет на дерево!

Дамы в зале невольно улыбнулись. Сегодняшнее зрелище того стоило — пропустить такой спектакль было бы настоящим грехом!

А ещё эта молодая госпожа Ху ударила собственную тётушку! Такое непочтение к старшим — где такие манеры? После этого ни одна уважаемая семья не возьмёт себе деревенскую невестку — боишься, что с ума сойдёшь от её воспитания!

Только эта старуха Ху, желая сэкономить, и могла придумать взять невестку из деревни. В приличных домах такого не делают — это же позор!

Лю Мэй, увидев, как мать так жестоко избивают, конечно, хотела помочь, но тут из толпы вышла старуха Ху, дала Лю Мэй пощёчину и громко заявила:

— Немедленно отправляйся домой и сиди взаперти, размышляя над своими проступками!

Наш род Ху проклят на восемь поколений, раз взял такую невестку! Я совсем ослепла! Вернусь домой — велю сыну немедленно развестись с этой фурией! Род Лю прекрасно воспитывает дочерей — все до единой не умеют держать себя в обществе! Позор!

http://bllate.org/book/8974/818324