Готовый перевод Second Daughter / Вторая дочь: Глава 97

Это всегда наносит серьёзный урон делу. Гораздо разумнее, чтобы сама Лю Юэ честно объяснила всё клиенткам, чем позволить госпоже Дин распускать слухи на стороне. К тому же сегодняшние компенсации, полученные другими дамами, послужат надёжным подтверждением её слов.

Даже если госпожа Дин попытается очернить репутацию мастерской, теперь это не возымеет прежнего эффекта — напротив, остальные дамы заподозрят подвох и поймут, что госпожа Дин мстит из личной злобы.

Госпожа Дин тайком стояла в толпе и никак не ожидала, что после всех её усилий Лю Юэ всего несколькими фразами сумеет всё опровергнуть и сорвать заранее продуманный план. Теперь любые её слова вне мастерской будут звучать неубедительно.

Ведь нет оснований верить одному человеку, когда все остальные пятнадцать дам единодушны! Госпожа Дин злилась про себя, но, заметив среди присутствующих знакомых лиц, поспешила уйти — не хватало ещё, чтобы Лю Юэ при всех унизила её окончательно.

Лю Юэ, конечно, сразу заметила госпожу Дин. В глазах её мелькнул холод, но на лице расцвела приветливая улыбка:

— Госпожа Дин, наконец-то вы вышли! Я как раз искала вас. Среди всех пострадавших дам только вам я ещё не успела лично принести извинения. Сейчас как раз удобный момент — позвольте мне официально извиниться перед вами при всех.

С этими словами она подошла к госпоже Дин и глубоко поклонилась.

Госпожа Дин занервничала ещё больше: вдруг Лю Юэ скажет что-нибудь такое, от чего нельзя будет отбрехаться? Она поспешно подняла Лю Юэ, вымученно улыбнулась и проговорила:

— Госпожа Лю, вы слишком серьёзно ко всему относитесь! Раз вы уже нашли способ всё уладить, зачем так настаивать на извинениях?

Но Лю Юэ не собиралась идти ей навстречу. Напротив, она подняла голову и с искренним недоумением спросила:

— Госпожа Дин, почему вы так говорите? Ведь только что в комнате вы настаивали, чтобы я обязательно извинилась перед всеми вслух. Неужели вы передумали и теперь хотите иной компенсации?

Вы ведь знаете моё положение: эта мастерская — вторая по счёту, и я всегда старалась делать одежду качественной и недорогой. Потому особых прибылей не было. Да и брату приходится платить за учёбу — расходы огромные.

Если вы потребуете денежную компенсацию сверх того, что я уже предложила, боюсь, я окажусь не в силах выполнить вашу просьбу. Сейчас я могу вернуть лишь половину суммы — это максимум, на что я способна. Прошу вас, будьте великодушны и не судите строго простую торговку.

Госпожа Дин готова была задушить Лю Юэ. Та прямо намекала, что она хочет вымогать деньги! Хотя ни слова прямо об этом не сказала — каждая фраза будто бы невинна, но весь смысл именно такой. И ещё нарочно изображает растерянность! Это невыносимо!

Что теперь подумают о ней другие дамы? Ведь она всегда гордилась своим положением благородной госпожи, а теперь выглядит так, будто пытается вытянуть деньги из простой торговки! Это полный позор!

Госпожа Дин тысячу раз просчитала всё наперёд, но не ожидала, что Лю Юэ окажется такой наглой и осмелится говорить подобное при всех. Наверняка это месть! Но никто из дам даже не заступился за неё — теперь все поверят словам Лю Юэ.

Госпожа Дин натянуто улыбнулась, тепло взяла Лю Юэ за руку и сказала:

— Да что вы такое говорите! Я просто шутила. Разве это такая уж большая проблема?

Всего лишь два платья! Я переживала за других дам, вот и пришла сюда — иначе зачем мне лично тащиться через весь город? Дома ведь целая семья ждёт, надо всеми распорядиться.

К тому же кто не знает, что вы — приёмная сестра жены префекта? Конечно, вы постараетесь уладить всё миром и не устраивать скандалов — иначе это было бы неуважением к самой госпоже префекта! Так что я просто пошутила, а вы, видно, не сразу поняли.

☆ Глава сто четырнадцатая. Вот уж воистину «избранная» особа!

Лю Юэ сохраняла улыбку, но внутри уже проклинала госпожу Дин до самого дна. Холод в глазах стал ещё ледянее. В конце концов, когда не получилось победить словами, та потащила в разговор жену префекта — какая ядовитая женщина! Но Лю Юэ не собиралась давать ей уйти от ответа.

Она мягко улыбнулась и обратилась ко всем присутствующим дамам и барышням:

— Я уверена, что госпожа префекта не хотела бы, чтобы я злоупотребляла своим положением приёмной сестры и давила на кого-либо. Она ценит меня как человека и искренне относится ко мне как к родной сестре.

А вот слова госпожи Дин я не могу принять. Если бы я действительно хотела опереться на авторитет жены префекта, то прямо сказала бы об этом вам всем — и вы, конечно, учли бы её мнение.

Но вы сами видели: я ни разу не упомянула её имени. Зато госпожа Дин постоянно подчёркивает, что я — приёмная сестра жены префекта. Неужели вы недовольны мной или специально пытаетесь очернить репутацию самой госпожи префекта?

Вы хотите, чтобы все решили, будто госпожа префекта давит на людей своим положением? Вы можете нападать на меня, но не втягивайте в это мою сестру. Это дело моей мастерской — не стоит смешивать его с посторонними вопросами.

Ведь все слышали, как настаивала госпожа Дин в комнате на том, чтобы я обязательно извинилась. А теперь вдруг заявляет, что всё было в шутку. Я не понимаю: вы настроены против меня или против самой жены префекта?

На эти слова госпожа Дин не нашлась что ответить и лишь неловко улыбалась, кланяясь собравшимся. Теперь и без слов Лю Юэ всем стало ясно, каковы истинные намерения госпожи Дин. Стоило только выслушать тех дам, которые вышли из комнаты, и картина полностью прояснилась.

Какая же глупая женщина! Даже зная, что у Лю Юэ есть влиятельная покровительница, та всё равно честно извинилась и предложила компенсацию — чего ещё можно требовать?

А потом сама же потащила в разговор жену префекта! Если та узнает об этом, госпожу Дин точно не пригласят на следующий званый обед. Все прекрасно знают характер жены префекта — даже сам префект побаивается её трёх дней в году!

Ведь у неё не только родня влиятельная, но и дети — сын и дочь, настоящая счастливица. Мужу и придраться-то не к чему!

Лю Юэ больше не желала тратить время на госпожу Дин. Она повернулась к вышивальщице Гу и вышивальщице Лю:

— Быстрее соберите все платья дам и лично проследите, чтобы мастерицы всё исправили. Больше никаких ошибок!

Обе вышивальщицы серьёзно кивнули и принялись записывать заказы заново.

Госпожа Дин мечтала провалиться сквозь землю, но, вспомнив о двух платьях, всё же последовала за другими, чтобы записаться в очередь.

Дамы и хозяйки в мастерской с презрением смотрели на неё. Всегда хвасталась богатством и высоким положением, а теперь оказывается такой же скупой и жадной до денег.

Одна из дам пробормотала:

— Эта госпожа Дин раньше всегда шила платья в Мастерской Хуа. Откуда она вообще здесь взялась? Разве не родственница семьи Хуа?

Ей тут же подхватила другая, довольная собой:

— А вы разве не знаете? Госпожа Дин ужасно тщеславна — боится, что её посчитают ниже других. Раз все носят платья из Мастерской Юэ, она тоже обязана сделать себе несколько нарядов. Иначе на играх в мацзян будет завидовать чужим нарядам.

Интересно, какова дочь этой госпожи Дин? Если такая же, как мать, то сватовство ей вряд ли удастся. Я бы не стала общаться с такой женщиной — мелочная, придирчивая, с ней невозможно.

Сегодня самой трудной оказалась именно госпожа Дин. Увидев, что ей предлагают компенсацию, она наверняка захочет получить ещё больше. Полный позор! После этого я точно не стану с ней играть в мацзян — стоит проиграть, как сразу начинает хамить. Если не умеешь проигрывать — не играй!

Остальные подключились к разговору, совершенно не заботясь о том, услышит ли их госпожа Дин. Наоборот, говорили всё громче и громче. Лю Юэ, стоя рядом, с трудом сдерживала смех. Похоже, тот, кто затеял эту интригу, сам попался в собственную ловушку.

Такие «избранные» личности, как госпожа Дин, могут лишь портить хорошее дело. В обычной жизни они кричат и буянят, но стоит столкнуться с настоящим противником — и сразу теряются.

Однако после сегодняшнего случая Лю Юэ решила, что за вышивальщицами нужно присматривать особенно тщательно. Кто знает, какие ещё козни замышляют недоброжелатели? Сегодня можно заплатить компенсацию, а завтра?

Поэтому она решила, что как только придет Чжан Сышен, выяснит все детали и немедленно соберёт всех вышивальщиц на собрание. Жительниц деревень поручит вышивальщице Гу и вышивальщице Лю — пусть они проведут отдельные встречи и разъяснят правила.

Пока Лю Юэ принимала гостей, вышивальщица Гу провела внутрь Чжан Сышен. Та робко взглянула на Лю Юэ, но, вспомнив, что она всего лишь деревенская женщина, подумала: «Что со мной сделаешь?» — и приняла вызывающий вид, будто готовая ко всему.

Лю Юэ теперь поняла: в будущем при подборе вышивальщиц нужно обращать внимание не только на мастерство, но и на характер. Перед ней явно стояла женщина, способная на подлость. Наверняка получила деньги от кого-то, чтобы сознательно испортить работу и подставить мастерскую!

Лю Юэ улыбнулась Чжан Сышен, но в глазах её сверкнул ледяной холод. Эта улыбка скорее напоминала презрительный взгляд, чем доброжелательство. Однако Чжан Сышен не смутилась: раз уж пошла на такое, значит, готова к последствиям.

Максимум — уволят. А денег она уже получила столько, сколько за несколько лет работы не заработала бы. Без Мастерской Юэ найдётся другая работа — рукодельница она отличная, всегда найдёт, где пригодится!

Лю Юэ поставила чашку на стол и с досадой смотрела на острое лицо и узкие глазки Чжан Сышен. Если бы не её сообразительность, госпожа Дин устроила бы сегодня настоящий скандал — и всё из-за этой женщины! А та даже не собирается каяться. Как не злиться?

— Наверное, вышивальщица Гу и вышивальщица Лю уже объясняли вам правила? Вы же сами подумали и подписали договор. Раз проблема возникла по вашей вине, остаётся только следовать правилам. Иначе все вышивальщицы начнут делать так же — и какой смысл тогда в моей мастерской?

С этими словами Лю Юэ даже не взглянула на Чжан Сышен и холодно обратилась к вышивальщице Гу:

— Вы знаете, как поступить в таких случаях?

Лицо вышивальщицы Гу и вышивальщицы Лю побледнело. Они давно служили у Лю Юэ и прекрасно знали её характер: если работа выполняется хорошо — щедрые премии каждый месяц; но за ошибки следует наказание, иначе управление станет невозможным.

К тому же на этот раз вина лежит не только на Чжан Сышен, которая сознательно использовала плохие материалы, но и на них самих — не проверили работу перед выдачей клиенткам.

Поэтому обе вышивальщицы без колебаний ответили:

— Мы обе согласны снизить себе месячное жалованье на один месяц! А Чжан Сышен обязана возместить мастерской весь ущерб!

Услышав это, Чжан Сышен всполошилась:

— За что мне платить убытки? Ладно, не буду работать у вас! Неужели других мастерских нет? С таким мастерством я везде найду работу!

Вышивальщица Лю и вышивальщица Гу больше не выдержали. Мастерство у Чжан Сышен и правда хорошее, но характер ужасный. Как можно говорить такие безответственные вещи? Совершенно не понимает своего положения!

Вышивальщица Лю резко оборвала её:

— Не хочешь платить — тогда отправим тебя в суд! Ты же сама чётко всё поняла и подписала договор. Этот документ имеет юридическую силу! Кроме того, ты — вышивальщица Мастерской Юэ, а сознательно испортила товар, причинив убытки мастерской. За это обязательно последует наказание. Не надейся уйти от ответственности! Твоя семья живёт в деревне Чжан — стоит нам подать заявление, и чиновники сами придут за тобой!

http://bllate.org/book/8974/818317