Готовый перевод Second Daughter / Вторая дочь: Глава 38

В эти дни госпожа Чжан бегала вместе с Лю Юэ то туда, то сюда. Хотя и уставала, зато зарабатывала гораздо больше, чем раньше. Теперь она целыми днями твердила, какая её Юэ умница, как ловко торгует, и даже сетовала, что вышла замуж зря.

Лю Чжуй, конечно, радовался в душе, но всё же надеялся, чтобы дочь спокойно жила в замужестве. Сейчас нужно было как следует собрать приданое, чтобы в будущем выдать её за хорошего человека — лучше всего за городского торговца. Тогда Юэ точно не прогадает. Однако городские семьи смотрели свысока на деревенских, и Лю Чжуй сильно тревожился за судьбу Лю Юэ. Старшую дочь весной выдадут замуж — значит, за Юэ пора приниматься всерьёз.

Лю Чжуй изготовил вывеску и даже из оставшихся дома деревянных обрезков аккуратно смастерил две маленькие полочки — как раз подойдут, чтобы расставить товары в помещении. Получилось и красиво, и удобно. Лю Юэ была в восторге: сразу же принялась раскладывать домашние припасы по полкам, чтобы завтра односельчане сразу всё увидели.

Госпожа Чжан заметила, что Лю Чжуй стал гораздо мягче: больше не возражает против открытия лавки и даже охотно потакает упрямству Юэ. Она радовалась переменам мужа и вечером, ложась спать, рассказала ему о визите к своей родне. В ответ Лю Чжуй подробно поведал ей о своих походах к младшим братьям и отцу.

Оба чувствовали горечь, и потому Лю Чжуй твёрдо убедился: самые близкие ему люди — это трое детей и госпожа Чжан. Ради их счастья он готов терпеть любые трудности и лишения.

Работать на других — дело неблагодарное. Раньше он терпел не только из-за госпожи Чжан, но и потому, что не хотел доставлять отцу хлопот; надеялся, чтобы Лю Лаодай жил спокойно и не ссорился ежедневно с госпожой Чэнь.

Но старик оказался слишком пристрастен к старшему сыну. В день помолвки Фань он даже не пришёл, послушавшись Чэнь! Лю Чжую было невыносимо больно: ведь Фань — первая внучка отца! Как бы то ни было, он обязан был явиться, чтобы поддержать девочку перед людьми! Хорошо ещё, что семья госпожи Ли не обиделась, иначе как Фань смогла бы поднять голову в новом доме?

Госпожа Чэнь и вовсе оказалась злобной до мозга костей: постоянно внушала второму и третьему сыновьям, а также четвёртой тётушке держаться от него подальше, будто он преследует какие-то корыстные цели. Младшие братья теперь и вовсе вели себя холодно, не предложив даже помочь с делами Фань — лишь сухо отреагировали на новости.

Вот такие у него родные братья! Раньше он всегда старался думать о них хорошее, но после стольких лет такого отношения даже самое тёплое сердце остыло.

«Возрождение ядовитой жены»

На следующее утро всех разбудил петушиный крик — так начинался особый день в доме Лю Юэ. Пятьдесят–шестьдесят петухов орали одновременно, и даже самый крепкий сонник вскакивал на ноги. Госпожа Чжан спешила готовить завтрак, Лю Чжуй кормил свиней, а Лю Юэ — кур. Вся семья метнулась в разные стороны.

Обычно утром в доме Лю было особенно шумно. Лю Чэн сидел в комнате и повторял уроки, готовясь к проверке учителя в школе. Он давно привык к этой суете и не замечал шума.

Когда все закончили дела и собрались за столом во дворе, Лю Чжуй отправился на работу в город, а Лю Чэн — в деревенскую школу. Госпожа Чжан занялась уборкой дома и двора, а Лю Юэ с Лю Фан вывесили вывеску и расставили полки во дворе.

Двор был просторный, так что места хватало с избытком. Лю Юэ посадила здесь дикие цветы, принесённые из гор, — получилось и красиво, и опрятно. Госпожа Ли просто позеленела от зависти и теперь мечтала, чтобы, как только Фань войдёт в их дом, она тоже приберёт дворик до блеска.

Когда всё было готово, небо окончательно посветлело. Лю Юэ повесила у ворот связку хлопушек и сама подожгла фитиль. В деревне, как только раздавался громкий треск, все спешили посмотреть, что случилось. Люди обожали собираться на любое событие.

— Сестра, я так рада! — крикнула Лю Юэ, зажимая уши и улыбаясь. — А ты?

Лю Фан, опасаясь, что сестра не расслышит, тоже громко ответила:

— Конечно рада! Как же не радоваться, когда моя сестра такая умница?!

Лю Юэ самодовольно улыбнулась и взяла сестру за руку. В этот момент хлопушки умолкли, а у ворот уже собралась толпа односельчан. Сёстры поспешили звать гостей внутрь, а госпожа Чжан радушно подавала чай и просила всех садиться во дворе.

Сельские люди не церемонились: зашли, взяли по чашке и весело расспрашивали:

— Что за праздник? Старшую дочь же только что сосватали! Опять свадьба? Смотрите, какая огромная вывеска у ворот! Мы грамоты не знаем — расскажите, в чём дело, тётушка?

Госпожа Чжан, улыбаясь, подлила всем воды из большого чайника:

— Да это Юэ затеяла! Говорит: «Людям неудобно ездить в город за мелочами — лучше открыть дома лавку. Будем продавать масло, соль, соевый соус, уксус, иголки, нитки — всё под рукой». Теперь, если чего не хватит, заходите к нам. Цены честные, не обманем!

Старая госпожа Лю тут же подхватила:

— Тётушка, да у вас обе дочери не только красивы и добры, но и голова на плечах есть! Сами возят телегу с товарами по деревням, да ещё и лавку дома открыли — очень удобно!

Недавно у меня дома закончились уксус и соевый соус — купила прямо у них две бутылки. Очень выручает! Теперь всем будет легче. Надо благодарить вас, тётушка!

Госпожа Чжан замахала руками:

— Нет-нет, это мы благодарны вам за заботу о наших девочках! В будущем ещё больше будем просить вашей поддержки. Заранее спасибо!

Односельчане с удовольствием слушали её речь, но в душе завидовали: раньше сомневались в торговле с телегой, а теперь ясно — девчонки явно зарабатывают. Посмотрите на приданое Фан: вещи, которые раздавали на шитьё, — всё из отличной ткани, всё добротное. Лучше, чем у многих в деревне! Значит, девочки сами много зарабатывают, иначе не стали бы так щедро тратиться на приданое. Да и помогают дому: кур разводят, огород обрабатывают, брата в школу отправили. Дочери — лучше сыновей! Они заботятся о матери, а сыновья только и знают, что бегать по улицам, не думая, устала ли мама.

Раньше в деревне насмехались над госпожой Чжан, что родила двух дочерей, а теперь только завидовали: её девочки оказались полезнее, чем чужие сыновья!

Старая госпожа Лю умела располагать к себе людей — своими словами она не только хвалила лавку, но и внушала односельчанам доверие: мол, здесь и товар хороший, и цены низкие. Лю Юэ была ей искренне благодарна: не подскажи старушка, она бы и не подумала открыть лавку дома. Да и всегда к ним относилась с добротой.

Подойдя, она лично налила старой госпоже Лю чай и сказала:

— Бабушка Лю, больше всех благодарю именно вас! Если бы не ваши слова в тот раз, я бы и не осмелилась открыть лавку. Вы самая умная! Если бы не возраст, вы бы первой в деревне открыли магазин!

Все засмеялись: вторая дочь Лю такая милая, живая, говорит — слушать одно удовольствие. Своих-то девчонок до такого уровня не дотянуть! Госпожа Чжан сама такая мягкая, Чэнь её гнетёт, а дочери — все умницы!

Лю Юэ и Лю Фан повели подружек смотреть товары: всё аккуратно расставлено на полках — глаз радуется. Девчонки залюбовались лентами и румянами, а Лю Фан щедро раздавала каждому по кисточке и красила им щёчки. Лю Юэ помогала женщинам выбирать иголки, нитки, соль, соевый соус — всех рассмешила до слёз. Естественно, каждая что-нибудь купила.

Госпожа Чжан сегодня гордилась собой как никогда. Раньше завидовала тем, у кого много сыновей, а теперь поняла: ей повезло — дочери и заботливые, и способные.

Целый день в доме царило оживление. Теперь вся деревня знала: у Лю Юэ открылась лавка. Если чего не хватит — можно сразу купить, не ехать в город. Цены такие же, как в городе, а удобство — огромное. Особенно для семей с пожилыми или тех, у кого много земли и некогда ездить в город.

Конечно, нашлись и недоброжелатели. Госпожа Чэнь, например, считала, что лавка долго не продержится: у сельчан и так денег кот наплакал, что они станут покупать? И с какой стати простые девчонки мнят себя торговцами? Разве они могут сравниться с четвёртым зятем, у которого настоящие связи и капитал?

Лю Лаодай тоже не верил в успех. Ворчал, что Лю Чжуй не умеет держать в узде жену и дочерей: вместо того чтобы заниматься хозяйством, женщины бегают по улицам — как теперь за них сватов пошлёшь?

Госпожа Чэнь постоянно подлила масла в огонь, и старик всё больше недолюбливал старшего сына. В душе он уже жалел, что тогда, из-за гордости, мало потребовал денег на содержание. Знал бы, что они так баламутить будут, запросил бы больше! Но ведь перед всей деревней договорились — теперь не попросишь добавки, не то все надсмеются.

Госпожа Чэнь повсюду распускала сплетни: мол, Лю Чжуй не умеет воспитывать дочерей, не уважает родителей! Некоторые передавали это госпоже Чжан, но та не обращала внимания: раньше Чэнь и того хуже ругалась.

Теперь всё решают люди: хороши дочери или нет — не Чэнь судить. Лю Лаодай несколько раз пытался поговорить с Лю Чжуй, но тот сначала возражал, а потом и вовсе перестал отвечать — молчал, пока отец не иссяк от злости.

Первые два дня торговля шла неплохо, но потом интерес поутих. В деревне все бедны — покупают только то, что срочно нужно, никто не станет набирать кучу ненужного.

Однако Лю Юэ не волновалась: торговля — дело долгое, не за два дня раскрутишь. Со временем все поймут, что удобно и выгодно, и даже из соседних деревень потянутся. Да и затрат почти нет: товары и так возят на продажу, дома хранить можно без убытка, да и аренды за помещение не платят.

Теперь главное — зарабатывать. Мать уже обкатала окрестные деревни, так что бояться нечего.

В следующий раз, когда поедут в деревни за рекой, обязательно расскажут о своей лавке: мол, если срочно что понадобится — переходите реку и покупайте. Если раскрутить лавку среди трёх–четырёх деревень, товар точно будет раскупать.

В городе лавки годами набирают клиентов, прежде чем стать известными. Так что и здесь спешить не стоит — всё придёт со временем.

С тех пор как начала торговать, за полгода она уже заработала немало — около шестидесяти–семидесяти лянов серебра. Для Лю Юэ это были самые большие деньги в её жизни, даже в прошлой.

Каждый вечер, думая, что немного усилий — и можно заработать ещё больше, она радовалась до глубины души. Лю Фан подшучивала, что сестра — настоящая сребролюбка, но Лю Юэ не обижалась: кто же не любит деньги? Кто откажется от лишнего серебра?

Зная, что сестре скоро выходить замуж, Лю Юэ выделила ей двадцать лянов на приданое. Лю Фан сначала отказывалась: после свадьбы вся тяжесть ляжет на плечи сестры, как она может забрать столько?

К тому же она понимала: Юэ копит на городскую лавку, хочет заняться настоящим делом. Ведь возить телегу по деревням — тяжело, да и через несколько лет, когда Юэ подрастёт, станут говорить, что неприлично девушке так разъезжать.

Лю Юэ знала, о чём думает сестра, и чувствовала вину за то, что в прошлой жизни не смогла ей помочь. Да и эти деньги заработаны вместе — справедливо разделить.

— Сестра, не волнуйся! Я с мамой буду возить товары — тоже заработаем. Через пару лет уж точно хватит на лавку! Ты спокойно готовь приданое!

Лю Фан, видя упорство сестры, перестала отказываться, но в душе решила: после свадьбы тоже постарается помогать Юэ с торговлей — и семье мужа подмога, и сестре руку подаст.

http://bllate.org/book/8974/818258