Готовый перевод Pleasure / Наслаждение: Глава 37

— Сегодня не задерживаешься на работе? — спросила Ху Юнлань спокойно, и Гу Юй сразу поняла: сейчас начнётся разбор полётов.

— Ага. На прошлой неделе было особенно много дел.

— Тогда расскажи, кто этот человек, которого ты любишь.

Гу Юй ответила:

— Мужчина.

— Да ладно? — возмутилась Ху Юнлань. — Это же пустая фраза!

— Вовсе нет, мам. Сейчас любовь не зависит от пола.

Ху Юнлань лишь хмыкнула:

— Ха-ха.

— Тебе теперь спокойнее? — с ухмылкой спросила Гу Юй.

Ху Юнлань сдержала эмоции:

— Так кто же он? Чем занимается? Сколько ему лет? Откуда родом?

У Гу Юй заныло в голове — всё это из-за Фу Лимина и его грандиозной нелепицы.

— Мам, пока ещё ничего не решено. Ты же сама мне говорила: выбирай тщательно. Так что я проверяю его всесторонне. Как только придет подходящий момент — обязательно всё тебе расскажу.

— Неужели ты просто меня водишь за нос? — с подозрением спросила Ху Юнлань.

— Как можно! Кого угодно обману, только не родную маму, — сказала Гу Юй, привыкшая болтать с матерью без удержу.

Но Ху Юнлань сегодня не было настроения слушать её болтовню. Она с глубоким сожалением вздохнула:

— Такой надёжный и красивый мужчина, как господин Чжоу… А ты его отвергла. Эх…

Гу Юй промолчала. Раз уж всё уже так, то и говорить не о чем.

— В общем, самое позднее к Новому году приведёшь парня домой, чтобы я его осмотрела, — вынесла Ху Юнлань окончательный вердикт.

Гу Юй уклончиво ответила:

— Постараюсь.

— Если не приведёшь — пойдёшь на свидание вслепую.

Пусть даже так. К свиданиям вслепую она давно привыкла.

* * *

Со вторника Фу Лимин уехал в командировку — сразу на три дня.

В четверг вечером, около восьми, Гу Юй каталась по кровати с телефоном в руках, то и дело открывая WeChat и проверяя, не появилось ли сообщение от него.

Но каждый раз — разочарование. С утра он написал «доброе утро», а потом — тишина.

Вздохнув, она перевернулась на спину и, подняв телефон над собой, начала листать что-то бессмысленное. В этот момент экран замигал, и раздался звонок — на дисплее высветилось: «мистер Фу».

В следующее мгновение Гу Юй вскрикнула от боли.

Телефон упал ей прямо на переносицу. От удара выступили слёзы — было очень больно, даже послышался хруст.

Звонок всё ещё продолжался, а она, зажав нос и вытирая слёзы, едва успела ответить до автоматического отбоя.

— Алло… — выдавила она, и голос прозвучал с сильной хрипотой.

Фу Лимин сразу заметил неладное:

— Что с твоим голосом? Простудилась?

Гу Юй прочистила горло:

— Нет.

Фу Лимин помолчал секунду и сказал:

— Я буду у твоего дома через десять минут. Собирайся, поедем ужинать.

Он вернулся! Сердце Гу Юй забилось быстрее, но она сдержалась.

— Ладно.

— Цзян Кай и остальные тоже будут.

— Хорошо, — её тон слегка оживился.

Лицо Фу Лимина потемнело. Когда она ест с ним, то молчит и хмурится, а стоит упомянуть Цзян Кая — сразу радуется?

Прошло всего три дня, а она уже так с ним обращается?

Хочется…

Гу Юй, конечно, не догадывалась о его мыслях. После звонка она напевала себе под нос, выбирая наряд. В итоге остановилась на очень воздушном платье.

Такое платье идеально сочеталось с лёгким нюдовым макияжем — и за десять минут она была готова.

Когда она уже собиралась выходить, снова зазвонил телефон.

— Я выхожу.

— Хорошо.

Он сразу повесил трубку, даже не сказав «до встречи». Гу Юй фыркнула в ответ на экран: «Холодный мужчина».

Спустившись на лифте, она вышла из подъезда. Свет в коридоре был тусклый, и она, погружённая в мысли о том, что сказать Фу Лимину при встрече, не обратила внимания на окружение.

Едва переступив порог, она вдруг заметила в поле зрения чью-то фигуру. От неожиданности Гу Юй вздрогнула.

— Это я.

Фу Лимин вышел на освещённое место, и только тогда она разглядела его лицо.

Она всё ещё не пришла в себя, а Фу Лимин с досадой подумал: реакция совсем не такая, как он ожидал.

— Какая же ты трусиха, — безжалостно констатировал он.

Гу Юй возмутилась:

— Это же рефлекторная реакция, а не трусость!

— Похоже, ты неверно понимаешь, что такое рефлекторная реакция.

— А ты как думаешь, какая она, настоящая рефлекторная реакция? — вызывающе спросила она.

Фу Лимин посмотрел на неё с неожиданной серьёзностью:

— Очень хочешь узнать?

— Да.

Не успела она договорить, как он резко шагнул вперёд. Она инстинктивно отпрянула назад.

Прямо за ней начинались ступеньки, и нога соскользнула в пустоту. Гу Юй вскрикнула, сердце замерло… Но в следующее мгновение сильная рука обхватила её за поясницу и резко притянула обратно. Чтобы не упасть, она инстинктивно обхватила руками то, что оказалось перед ней.

Это был пояс Фу Лимина.

Благодаря его усилию всё завершилось тем, что она прижималась к нему, обняв за талию.

Время будто остановилось. Только когда она снова услышала своё бешено колотящееся сердце и его тихий смешок, пришла в себя.

Она попыталась отстраниться.

Но не получилось — рука Фу Лимина была слишком крепкой.

— Дай немного постоять так, — низко и хрипло произнёс он, и в голосе звучала такая магическая сила, что сердце её стало мягким, как вата.

«Ну ладно… Пусть немного постоим».

Но сколько — «немного»? Гу Юй думала, что хватит минуты-двух. Однако реальность оказалась жестокой: прошло всего несколько секунд, как лифт приехал на первый этаж, двери распахнулись, и оттуда раздался шумный говор.

Кто-то выходил!

Гу Юй испугалась, что их увидят, и без раздумий оттолкнула Фу Лимина.

Щёки её пылали, взгляд был испуган. Фу Лимин мгновенно остыл.

Действительно, трусиха.

Стеснительная и робкая Гу Юй потянула Фу Лимина за собой. Он смотрел на её белую руку, сжимающую край его рубашки, и настроение улучшилось — пусть тащит.

Пройдя метров десять, Гу Юй вдруг осознала, что делает, и отпустила его.

Фу Лимин вспомнил их первую встречу — тогда она тоже была робкой, но это не вызвало у него никаких чувств. А сейчас… всё чаще ловил себя на мысли, что это чертовски интересно.

У обочины стояла его машина. Из окна кто-то выглянул и помахал Гу Юй:

— Привет, Юй-Юй!

От такого обращения Гу Юй почувствовала неловкость, а Фу Лимин бросил на говорившего недобрый взгляд.

Цзян Кай мгновенно сник и, ухмыляясь, перекрикнул:

— Здравствуйте, невестушка!

— Кто твоя невестушка? — возмутилась Гу Юй.

— Конечно, ты! — Он был готов на всё, лишь бы угодить боссу Мину.

Гу Юй глубоко вдохнула и, повернувшись к Фу Лимину, сказала:

— Я ещё не видела, как ты с Цзян Каем играете в бокс. В следующий раз, когда будете драться, обязательно позовите меня посмотреть.

Цзян Кай побледнел и, выскочив из машины, стал умолять:

— Гу Юй! Прекраснейшая Гу! Королева Гу! Прости меня, пожалуйста!

В прошлый раз после драки он неделю ходил весь в синяках, и все думали, что он проиграл уличную драку. Бывший король улиц, а теперь стал слабаком?

Да он вовсе не старый и не слабый! Просто Фу Лимин чересчур силён.

Как бы то ни было, он больше никогда не станет с ним драться.

— Отлично, завтра и устроим, — с готовностью согласился Фу Лимин.

Цзян Кай повернулся к нему:

— Брат! Мы же братья! Как можно поднимать руку друг на друга? Завтра я приглашаю вас в живописное место, отдохнём!

— Твоя техника всё хуже и хуже. Пора потренироваться.

Цзян Кай:

— …

А если встать на колени — поможет?

Гу Юй мило улыбнулась ему:

— Я верю в тебя. Дерзай.

Кто же это раньше считал их идеальной парой и изо всех сил сватал? Точно не Цзян Кай! Он точно сошёл с ума.

Фу Лимин и Гу Юй уже не обращали на него внимания и направились к машине.

Цзян Кай всё ещё пытался спастись:

— Я за руль! Вы сядьте сзади, поговорите!

Они приехали в «Шэнши Ванчжао».

Фу Лимин в последнее время редко управлял ночным клубом — этим занимался Цзян Кай.

Увидев их, персонал с энтузиазмом выстроился в ряд:

— Мистер Фу! Мистер Цзян!

Все с любопытством поглядывали на Гу Юй, но не осмеливались разглядывать её открыто.

Образ Фу Лимина в «Шэнши Ванчжао» сильно отличался от того, что был в компании. Раньше, наводя порядок в клубе, он применял довольно жёсткие методы, и все это знали. Поэтому относились к нему с почтительным страхом.

И он сам поддерживал такой имидж — без него любой мог попытаться устроить беспорядок.

Фу Лимин холодно кивнул в ответ.

Цзян Кай важно заявил:

— Это госпожа Гу. Отныне вы должны относиться к ней как к половине хозяина. Поняли?

Гу Юй:

— …

Внезапно она стала «половиной хозяина» — хоть и не полностью, но переварить это было непросто.

Фу Лимин посмотрел на неё, в глазах мелькнула лёгкая усмешка — он молча одобрил слова Цзян Кая.

Гу Юй сдалась — пусть делают, что хотят.

— Здравствуйте, госпожа Гу! — горячо приветствовали её сотрудники.

Гу Юй растерялась и вежливо ответила:

— Здравствуйте.

Войдя внутрь, она с досадой подумала: ведь она ещё даже не согласилась быть с ним вместе, а уже ведёт себя как официальная девушка.

Как-то несправедливо получается.

* * *

В просторной и роскошной комнате уже ждали Хо Ицинь, Лин Вэньцянь и ещё одна красивая женщина с немного холодным выражением лица.

После представления выяснилось, что это Ци Яцзюнь — подруга детства Хо Ициня.

Поприветствовав друг друга, Хо Ицинь весело сказал:

— В будущем вы можете вместе ходить по магазинам или гулять.

Гу Юй подумала, что Хо Ицинь — хороший человек, к тому же такой преданный в любви. Это редкое и достойное восхищения качество. По симпатии к нему она невольно хорошо отнеслась и к Ци Яцзюнь.

— Конечно! — с энтузиазмом ответила она.

Ци Яцзюнь, видимо, была сдержанной по характеру:

— Хорошо, — улыбнулась она.

Длинный диван в комнате стоял у стены и имел угловой изгиб. Ци Яцзюнь сидела на втором месте от края, рядом с ней — Хо Ицинь, затем — Лин Вэньцянь.

Цзян Кай уселся рядом с Лин Вэньцянем. Фу Лимин собрался посадить Гу Юй рядом с собой, но она сказала:

— Я пойду туда.

Она имела в виду место рядом с Ци Яцзюнь.

Она не спрашивала разрешения — просто сообщила и направилась туда.

Женщина, с которой он три дня не виделся, даже не проявила теплоты. Фу Лимин начал сомневаться в её чувствах.

Гу Юй же не обращала на него внимания. При стольких людях зачем быть с ним так близко? Ведь она ещё не его девушка.

В комнате стояли стол для бильярда и стол для маджонга.

Мужчины выпили по паре бокалов и пошли играть в бильярд.

Гу Юй и Ци Яцзюнь немного поболтали — им было легко найти общий язык.

— Гу Юй, иди сюда, — вдруг позвал её Фу Лимин.

Она подняла глаза на него — он стоял в паре шагов.

Не дожидаясь его слов, Хо Ицинь тоже окликнул Ци Яцзюнь:

— Иди играть.

Ци Яцзюнь без особого интереса ответила:

— Играйте сами.

Хо Ицинь слегка расстроился, но не стал настаивать.

— Ты тоже умеешь играть? — спросила Гу Юй.

— Немного.

— Я тоже немного умею. Поиграем?

Ци Яцзюнь подумала и с готовностью согласилась.

http://bllate.org/book/8973/818183