Готовый перевод Pleasure / Наслаждение: Глава 36

Гу Юй ни на йоту не сдалась:

— Только неумелые мужчины спасают бизнес женитьбой. Сколько ты знаешь знаменитых миллиардеров, которые добились успеха благодаря браку по расчёту?

Жун Цзин на мгновение запнулась, но тут же парировала:

— А ты хоть представляешь, через какие трудности и опасности им пришлось пройти? Знаешь ли, сколько людей, живших в роскоши и изобилии, в итоге разорились из-за неумелого ведения дел и теперь влачат жалкое существование, так и не сумев оправиться?

— Ты думаешь, Фу Лимин окажется в такой ситуации?

— Ты хоть понимаешь, с какими трудностями сейчас сталкивается корпорация Фу? Чем выше дерево, тем сильнее ветер. За последние годы он действительно отлично развил семейный бизнес — это очевидно всем. Он не боится одного соперника, но сейчас сразу несколько крупных компаний объединились против корпорации Фу. В одиночку ему не справиться. Наша семья Жун, конечно, не сравнится с масштабами дома Фу, но наши основы прочны — мы вполне способны помочь ему преодолеть этот кризис.

Гу Юй ничего не знала о трудностях корпорации Фу — подобная информация не разглашается посторонним.

Заметив, как изменилось выражение лица Гу Юй, Жун Цзин подлила масла в огонь:

— А ты хоть знаешь, за какого человека держится отец Фу Лимина? Он никогда не примет невестку из простой семьи.

При этих словах Гу Юй вдруг вспомнила сплетню, которую ей недавно рассказала И Сюань.

Неужели Жун Цзин — та самая невеста, которую отец Фу выбрал для сына?

Внезапно она усмехнулась.

Жун Цзин почувствовала иронию в её улыбке и, нахмурившись, холодно спросила:

— Ты чего смеёшься?

— Ты хочешь сказать, что отец Фу Лимина может решать за него, с кем ему жениться?

Лицо Жун Цзин стало натянутым, но она всё же с вызовом ответила:

— Когда он столкнётся с неодолимыми трудностями и окажется в тупике, тогда поймёт мудрость старших.

Гу Юй кивнула:

— Понятно. Похоже, ты совершенно уверена, что он не справится с трудностями. Если он узнает об этом, будет крайне недоволен.

— Что ты имеешь в виду? Хочешь ему рассказать и сеять раздор? — испуганно воскликнула Жун Цзин.

Она подумала слишком мелко — Гу Юй даже в голову не приходило такое. Но, увидев, как та нервничает и боится, она вдруг решила воспользоваться моментом и с лёгкой улыбкой произнесла:

— Это будет зависеть от твоего поведения.

— Ты!.. — возмутилась Жун Цзин. — Ты думаешь, он поверит тебе, если ты скажешь?

— Давай проверим?

— Не заходи слишком далеко.

Гу Юй пожала плечами. Она и сама не понимала, почему вдруг оказалась «зашедшей слишком далеко». Но ей было всё равно.

Жун Цзин немного успокоилась, взвесила все «за» и «против» и, перестраховываясь, предложила Гу Юй:

— То, о чём мы сегодня говорили, тебе тоже невыгодно разглашать. Я ведь на самом деле не собиралась по-настоящему мешать тебе с рекламой.

Немного поддеть Гу Юй, чтобы та расстроилась — этого ей было достаточно. Но если перегнуть палку, отношения с компанией «Чуанчэн» окажутся под угрозой.

— Однако… я хочу уточнить одно. Ты и Фу Лимин…

Гу Юй перебила её:

— Это наше личное дело. Разве мистер Фу не опубликовал официальное опровержение насчёт своих отношений с тобой?

Жун Цзин больно укололи эти слова, и она фыркнула:

— Я советую тебе как можно скорее одуматься. Даже если не я, то обязательно найдётся другая — с лучшим происхождением и большими способностями. Не то чтобы я смотрела свысока на простых людей вроде тебя, но среда, в которой мы выросли, и наши ценности совершенно отличаются от ваших. Золушка и принц вместе быть не могут — их счастье рано или поздно разрушит суровая реальность.

— Правда? — с сомнением протянула Гу Юй.

Жун Цзин вдруг захотела увидеть, к чему приведёт упрямство этой девушки.

Она резко сменила тему и передала Гу Юй скорректированный проект с двумя изменёнными фразами:

— Просто внеси правки в эти два места.

Вернувшись в «Чуанчэн», Гу Юй сразу окружили коллеги, обеспокоенные исходом встречи.

Она успокоила их:

— Всё улажено, нужно лишь немного подправить.

Все вздохнули с облегчением — раз ничего серьёзного, значит, можно не переживать.

Кто-то предложил вечером собраться на ужин, чтобы снять стресс, и остальные тут же поддержали идею.

Гу Юй было всё равно, но в этот момент в телефоне прозвучало уведомление о новом сообщении в WeChat. Она посмотрела — это был Фу Лимин.

[Вечером поужинаем вместе.]

[Коллеги предлагают корпоратив.]

[Ты не пойдёшь.]

Какой же он властный.

[Мне сегодня придётся задержаться на работе. Пожалуйста, составь мне компанию за ужином.]

Гу Юй уже собиралась отказаться, но вдруг смягчилась. Вспомнились слова Жун Цзин, и на душе стало неприятно. Фу Лимин всегда производил впечатление человека, которому всё по плечу, перед которым не существует преград. Но разве возможно, чтобы у него не было трудностей? Он ведь ещё так молод, а уже управляет огромной корпорацией — усилия и труд, которые он вкладывает, не каждому под силу.

Просто он не показывает этого.

[Хорошо.] В конце сообщения она добавила смайлик «милый».

Фу Лимин, глядя на жёлтый кружочек с румянцем на щеках, вспомнил застенчивое выражение лица Гу Юй.

Да, очень мило.

Когда коллеги узнали, что Гу Юй не пойдёт, их энтузиазм сразу угас, и все решили перенести ужин на другой день.

На прошлой неделе все работали без передышки, а на этой стало немного легче — пока не планировалось сверхурочных. Как только наступило время уходить, сотрудники начали собирать вещи и расходиться.

В «Чуанчэн» так заведено: на работе — полная отдача, после работы — полное расслабление и быстрый уход домой.

Видимо, всё дело в характере босса — от него и пошёл пример.

Гу Юй очень нравилась такая атмосфера.

Однако сегодня, когда наступило время уходить, она осталась сидеть на месте.

Коллега спросил:

— Гу Юй, ты почему не уходишь?

Она, не отрываясь от клавиатуры, ответила:

— Мне нужно ещё немного доделать, через пару минут всё будет готово. Идите без меня.

— Молодец, наша трудяжка Юй, — похвалил коллега и ушёл.

Гу Юй почувствовала лёгкое угрызение совести.

В этот момент из кабинета вышел Хо Ицинь и, увидев, что она всё ещё здесь, удивлённо спросил:

— Ты ещё не ушла?

Она пошутила:

— Я перерабатываю, босс. Просто запомните, что я — прилежный сотрудник.

Хо Ицинь улыбнулся и подыграл ей:

— Хорошо, запомню.

А затем с лукавым прищуром добавил:

— Только мне одному запоминать — мало. Мистеру Фу тоже неплохо бы запомнить.

Гу Юй промолчала.

Пусть думает что хочет.

Ведь он и так знает причину, по которой она осталась. Они договорились покинуть офис с разницей в десять–пятнадцать минут, чтобы не привлекать внимания.

Гу Юй пока не соглашалась официально встречаться с Фу Лимином — она лишь не отвергла полностью его приглашения и предложила начать с дружбы. Остальное — посмотрим.

Сегодня Фу Лимин был занят весь день и мог выкроить время на ужин лишь на полтора часа, после чего ему предстояло вернуться на видеоконференцию.

Гу Юй пошла ему навстречу по времени — значит, он должен уступить в других вопросах.

Она сказала, что не хочет афишировать их встречи — значит, так и будет.

Хо Ицинь действительно позвонил Фу Лимину:

— Хочу серьёзно кое-что тебе сказать.

— Что именно?

— Гу Юй — чрезвычайно трудолюбивый и старательный сотрудник.

Гу Юй перестала печатать и, прикрыв лицо ладонью, мысленно застонала — не хочет она этого слушать.

Наверху, держа телефон, Фу Лимин усмехнулся:

— Да, я знаю.

— Фу! Да ты что, совсем изменился? Где твоё легендарное хладнокровие и безжалостность?

Репутация Фу Лимина в деловом мире — тема для частых обсуждений среди Хо Ициня и его друзей. «Хладнокровный и безжалостный» — ну, разве что пару раз избил тех, кто пытался его подставить. Но характер у Фу и правда ледяной — большинство его побаивается.

Фу Лимину было не до болтовни — у него есть более важные дела.

— Ты ещё в офисе?

— Уже собираюсь. Слышал, тебе снова придётся задержаться? Держись, брат.

— Передай Гу Юй, что я сейчас спускаюсь. Пусть ждёт меня у лифта.

— А? Что за дела? — Хо Ицинь на секунду растерялся.

Фу Лимин терпеливо пояснил:

— Мы идём ужинать вместе.

— Разве ты не сказал, что будешь работать?

— Работать — не значит не есть?

Ладно, Хо Ицинь вдруг позавидовал Фу Лимину — ведь тот может поужинать с тем, кого любит.

* * *

Фу Лимин отвёз Гу Юй в тот же частный клуб, что и в прошлый раз, и в тот же самый номер.

Взглянув снова на его каллиграфию, Гу Юй почувствовала иное, чем в первый раз.

Его почерк действительно прекрасен — созерцание доставляет удовольствие.

— Почему ты выбрал именно скоропись для занятий? — с любопытством спросила она.

Фу Лимин спокойно ответил:

— Я также занимался и чистописью, и канцелярским стилем.

Гу Юй промолчала. Разница между ними, видимо, огромна.

Фу Лимин продолжил:

— В детстве заставляли учиться. Не нужно мне завидовать.

— Я не завидую, — возразила она. — Я восхищаюсь. В детстве я тоже ходила на каллиграфию, но бросила, как только почерк стал хотя бы приемлемым. Чтобы по-настоящему освоить каллиграфию, нужны годы упорного труда и умение выдерживать одиночество.

Самой ей это занятие никогда особо не нравилось.

Гу Юй не знала, как выглядит детство детей из богатых семей. По сериалам понятно, что в старину дети знати с малых лет учили множество искусств. Возможно, с Фу Лимином было то же самое.

Фу Лимин отодвинул стул у стола:

— Проходи, садись.

Гу Юй приподняла бровь:

— В прошлый раз ты не был таким галантным.

Фу Лимин невозмутимо ответил:

— Просто редко этим занимаюсь, забыл.

Неужели он намекает, что проявляет галантность только с ней?

Гу Юй промолчала и села напротив него.

Это был небольшой кабинет, за шестиместным прямоугольным столом они сидели друг против друга.

Подняв глаза, она встретилась с его взглядом и заметила красные прожилки в его глазах.

Нахмурившись, она опустила голову и полезла в сумочку. Через мгновение она достала нераспечатанную упаковку глазных капель.

— Вот, возьми.

Фу Лимин:

— Не нужно.

Прошлой ночью он вернулся домой, связался с зарубежными экспертами и работал до двух часов ночи. Утром заметил покраснение глаз, но за весь день так и не заглянул в зеркало — видимо, оно не прошло.

Однако он никогда не пользовался глазными каплями — считал это излишней нежностью.

— У тебя очень красные глаза.

— Высплюсь — пройдёт.

— До сна ещё далеко, — настаивала Гу Юй, а затем тихо добавила: — Красные глаза тебе не идут.

Фу Лимин рассмеялся — он никогда не задумывался о том, «идёт» ему что-то или нет. Но, услышав такие слова от неё, вдруг почувствовал лёгкое беспокойство.

— Эти капли новые, не распечатанные, снимают усталость. Побочных эффектов почти нет, — пояснила Гу Юй, словно боясь, что он откажется из-за предубеждения.

Фу Лимин внимательно посмотрел на неё, взял флакончик, прочитал инструкцию и только потом открыл. После использования он протянул его обратно.

Гу Юй покачала головой:

— Он твой. Капай, когда глаза устанут.

Фу Лимин посмотрел на маленький флакон и спрятал его.

Пусть это будет её первый подарок.

За ужином они почти не разговаривали. Когда уже почти поели, Фу Лимин взглянул на часы и сказал:

— Осталось полчаса.

— До скольких тебе работать?

— Не знаю. Работы всегда невпроворот.

Гу Юй замолчала. Она понимала, что быть боссом — нелёгкое бремя. Вспомнились слова Жун Цзин, и на душе стало тоскливо. Она не собиралась расспрашивать его о делах — его работа ей не по силам, да и не знала, что сказать.

— Что случилось? — спросил он.

Гу Юй покачала головой:

— Ничего… Просто… не переутомляйся.

Тихая, нежная забота согрела его сердце, и он горячо посмотрел на неё.

Гу Юй почувствовала себя неловко под его взглядом и пояснила:

— Твои глаза покраснели от усталости. Как человек, прошедший через это, советую беречь зрение и делать перерывы. Иначе проблемы не избежать. Может, даже ослепнешь.

Последнюю фразу она сказала в отместку за его былую резкость.

Фу Лимин внимательно слушал её. Обычно его губы были сжаты в тонкую прямую линию, но сейчас уголки слегка приподнялись.

Гу Юй замолчала — ей показалось, что он над ней смеётся.

— Хорошо, — сказал он, принимая её совет.

Гу Юй снова засомневалась — не заставляет ли она его?

Внезапно она осознала, что слишком много думает об этом. Эти мелкие тревоги вызывали стыд.

Полчаса пролетели незаметно. Покинув клуб, Фу Лимин посадил Гу Юй в такси.

Он хотел отправить за ней водителя, но она решительно отказалась.

Она не хотела из-за него менять свою привычную жизнь. Она не изнеженная принцесса, а независимая профессиональная женщина.

Фу Лимин уважал её выбор.

* * *

Вернувшись домой, Гу Юй приняла душ и позвонила маме.

На прошлой неделе из-за ливня Ху Юнлань временно отложила разговор о свидании вслепую, но рано или поздно этот вопрос всплывёт снова.

— Мам…

http://bllate.org/book/8973/818182