Готовый перевод Pleasure / Наслаждение: Глава 27

— Нет… — Гу Юй не одобрила его слов и прервала его. — Я думаю…

— Сяо Юй!

Знакомый голос перебил её. Она обернулась и увидела Цзян Кая.

Тот был одет в цветастую рубашку и строгие брюки, на лице — тёмные очки, а на губах играла ослепительная улыбка: настоящий ловелас.

Сняв очки, он быстро подошёл к столу. Остановившись рядом, он посмотрел на Гу Юй сверху вниз, и в его глазах читалась обида.

Обида…

Гу Юй растерялась.

— Как ты можешь встречаться с другим мужчиной? — с горечью спросил Цзян Кай.

Чжоу Шисинь нахмурился:

— Простите, но вы кто…

— Заткнись, — резко оборвал его Цзян Кай, но, повернувшись к Гу Юй, тут же сменил выражение лица. — Сяо Юй, я ведь ещё не согласился на разрыв. Ты не имеешь права так со мной поступать.

Гу Юй:

— Я…

Цзян Кай:

— Дай мне ещё один шанс, хорошо?

Чжоу Шисиню это уже совсем не понравилось:

— Госпожа Гу, объясните, пожалуйста, что здесь происходит?

Ситуация зашла в тупик. Объяснять было сложно: если бы она сейчас доказала, что между ней и Цзян Каем ничего нет, им пришлось бы возвращаться к прежнему разговору.

Гу Юй сказала Цзяну Каю:

— Ладно, дам тебе ещё один шанс.

Затем она повернулась к Чжоу Шисиню:

— Мне очень жаль, господин Чжоу.

Тот рассердился. Хотел было отчитать их обоих, но в итоге лишь фыркнул и ушёл, злясь. Перед уходом он всё же оплатил счёт. Гу Юй последовала за ним, и Чжоу Шисинь сердито заявил, что у него есть достоинство. Гу Юй снова извинилась.

Цзян Кай тем временем подошёл к своему помощнику:

— Записал?

Помощник:

— Всё записано. Посмотри.

Видео было недолгим, но весьма эффектным. Цзян Кай немедленно отправил его Фу Лимину.

Вскоре Фу Лиминь позвонил. Цзян Кай с воодушевлением ответил:

— Брат! Ну как, моё актёрское мастерство на высоте?

— Где она сейчас? — голос Фу Лимина был низким и хмурым — явный признак плохого настроения.

— Рядом со мной.

Фу Лиминю сейчас хотелось кого-нибудь избить:

— Ты что, заинтересовался Гу Юй?

Цзян Кай почувствовал опасность:

— Конечно нет! Она же моя будущая невестка!

Хотя они и расстались, он всё равно не осмелился бы посягать на свою будущую невестку.

— Адрес.

Цзян Кай тут же назвал название ресторана.

Фу Лиминь:

— Я буду там через пять минут. Удержи её.

— Принято!

Едва он положил трубку, как к нему подошла Гу Юй.

Цзян Кай встретил её с энтузиазмом:

— Невестка! Я угадал — ты на свидании вслепую? И как раз собиралась от него избавиться?

— Невестка? — Гу Юй холодно усмехнулась. — Разве ты не мой бывший парень?

— Это была просто игра. Только не говори об этом брату Мину, иначе он меня прикончит.

Услышав это имя, Гу Юй слегка изменилась в лице.

Цзян Кай всё заметил. Хо Ицинь уже рассказывал ему, как Фу Лимин терпел неудачи с ней, и хотя это казалось забавным, он больше переживал за Фу Лимина.

Неужели такого решительного и властного босса Мин невозможно соблазнить одной женщиной?

Это серьёзно подрывало его величественный образ в их глазах.

Гу Юй не хотела больше разговаривать с Цзян Каем. Она решила, что, спустившись вниз, уже не встретит Чжоу Шисиня, и направилась к выходу.

Цзян Кай остановил её:

— Подожди.

Гу Юй остановилась и недовольно спросила:

— Что ещё?

Конечно, дело было очень важное, но сказать он не мог.

Цзян Кай весело улыбнулся:

— Ты ещё не поблагодарила меня. Я ведь тебе только что помог.

Лицо Гу Юй стало ледяным:

— Ты создал мне огромные проблемы. Я просто не хочу с тобой связываться. Даже если бы я прямо отказалась и разошлась с Чжоу Шисинем не в лучших отношениях, это всё равно было бы лучше, чем сейчас. Свидания вслепую — не шутка, особенно когда их устраивают знакомые. Теперь меня точно будут обсуждать за спиной.

Она лишь не хотела тратить время на объяснения, поэтому и сыграла along. Теперь она уже представляла, как Чжоу Шисинь пожалуется Ху Юнлань и какие последуют за этим неприятности.

От этих мыслей ей стало ещё злее, и она решительно вышла из ресторана.

Цзян Кай заволновался — поручение Фу Лимина нужно было выполнить любой ценой. Он последовал за ней, но больше не осмеливался её злить и сделал вид, что сам собирается уходить, разговаривая только со своим помощником.

За дверью их сразу обдало жаром. Полуденное солнце слепило глаза, и перед ними возникли радужные круги. Гу Юй несколько раз моргнула, пытаясь облегчить дискомфорт.

Она остановилась на месте. Цзян Кай подошёл ближе:

— Куда ты идёшь? Может, подвезти?

Гу Юй, конечно, отказалась и пошла по тротуару, намереваясь немного пройтись, а потом вызвать такси и вернуться домой отдохнуть.

Глаза по-прежнему болели, перед взором мелькали чёрные точки, но это было терпимо — в машине немного отдохнёт, и всё пройдёт.

Дойдя до обочины, она как раз заметила свободное такси и поспешила помахать рукой.

Жара у дороги была ещё сильнее. Откуда-то отразился солнечный луч и прямо попал Гу Юй в глаза. От боли у неё потекли слёзы.

Она потерла глаза, и сквозь размытое зрение увидела, как такси включило поворотник. Но в этот момент чёрный «Феррари» обогнал его и резко остановился прямо перед ней.

Из водительской двери вышел Фу Лимин. Он обошёл капот и решительно направился к ней.

Как всегда, он был одет в рубашку и брюки, короткие волосы аккуратны, высокий рост и длинные ноги, суровое лицо и вся его фигура излучали особую, присущую только ему мощь.

Он быстро подошёл к ней и недовольно спросил:

— Почему плачешь?

Гу Юй только сейчас поняла, что слёзы ещё не высохли. Она собралась вытереть их, но в этот момент чья-то рука коснулась её лица.

Тёплое прикосновение мгновенно привело её в чувство, и она сделала шаг назад, уклоняясь от его руки.

— Я не плачу. Просто глаза болят, — честно ответила она.

Фу Лимин внимательно посмотрел на её глаза: покрасневшие, с красными прожилками, моргающие от боли. Он убедился, что она не врёт.

Затем он схватил её за запястье:

— Поехали в больницу.

Гу Юй вырвалась:

— Не надо. У меня есть лекарства, дома отдохну — и всё пройдёт.

Но Фу Лимин не отпускал её и твёрдо заявил:

— Выбирай: сама садишься в машину или я тебя туда закину.

Гу Юй широко раскрыла глаза, словно не веря, что он может быть таким грубым.

Фу Лимин добавил:

— Я всегда держу слово.

* * *

Подчинившись угрозе Фу Лимина, Гу Юй села в его машину.

Пока она пристёгивала ремень, Фу Лимин протянул руку, открыл перчаточный ящик, достал новую чёрную повязку для глаз и протянул ей:

— Надень это.

Глаза всё ещё болели, и яркий полуденный свет мучил её. Она не стала упрямиться и надела повязку.

Она откинулась на сиденье, слегка сжав губы. Чёрная повязка делала её кожу ещё белее, а губы — нежно-розовыми.

Сегодня она выбрала платье в стиле casual, поэтому и помаду нанесла светло-красную.

Фу Лимин вспомнил, как впервые увидел её в «Шэнши Ванчжао»: соблазнительное платье, яркий макияж — взгляд не отвести. Совсем не похоже на сегодняшний образ, но оба варианта были прекрасны.

По дороге Гу Юй сказала:

— Просто довези меня до входа в больницу.

Фу Лимин промолчал. Гу Юй прикусила губу и продолжила:

— Мистер Фу, я думала, в тот день всё уже было сказано ясно. Я очень благодарна за вашу доброту, но ради избежания недоразумений давайте сохраним дистанцию.

Фу Лимин:

— Я тоже тогда всё чётко сказал.

Он решил — и не отступит.

Гу Юй:

— Вы не можете быть таким властным и неразумным.

Фу Лимин:

— Я всегда такой.

Раньше Хо Ицинь и Цзян Кай постоянно напоминали ему, что нужно быть нежным, постепенно завоёвывать её сердце, иначе можно её напугать. Но теперь он понял: тех, кто хочет убежать, нужно держать крепко, чтобы у них не осталось пути к отступлению.

В душе Гу Юй поднялась волна раздражения. Она сдвинула повязку на лоб и уставилась на него:

— Я хочу выйти.

Фу Лимин, конечно, не послушался. Он повернулся к ней с мрачным лицом, готовый сказать что-то резкое, но увидел её покрасневшие глаза и слёзы на ресницах. Хотя он знал, что она плачет не от горя, а от боли, сердце всё равно сжалось.

Он одной рукой осторожно опустил повязку ей на глаза.

— Сейчас главное — показаться врачу. С глазами шутить нельзя, вдруг ослепнешь, — сказал он уже мягче, хоть и довольно жёстко.

Ослепнуть…

Гу Юй испугалась. Такое действительно возможно — врач раньше уже предупреждал её об этом.

Она больше ничего не сказала, но внутри возненавидела себя.

Она не хочет иметь с ним ничего общего, но сердце всё равно трепещет. Устами говорит о дистанции, а внутри радуется его присутствию.

Вот оно — чувство, когда нравится человек.

Под наблюдением Фу Лимина Гу Юй прошла полное обследование в офтальмологической клинике.

К счастью, диагноз оказался не слишком серьёзным — повышенное внутриглазное давление. Однако врач предупредил: если не следить за состоянием, может развиться глаукома. Ей выписали таблетки и капли, посоветовав соблюдать диету и беречь зрение.

Когда они покинули больницу, было уже после трёх часов дня.

Фу Лимин отвёз Гу Юй домой.

Проезжая мимо магазина очков, он остановился, зашёл внутрь и через две минуты вышел с бумажным пакетом.

Вернувшись в машину, он протянул пакет Гу Юй:

— Носи.

Эти солнцезащитные очки были от известного бренда. Гу Юй решила, что сразу же вернёт ему деньги за лекарства и очки.

В пакете лежали очки и чек. Гу Юй сначала посмотрела на чек и, увидев сумму 2588, почувствовала боль в сердце. Наверняка он выбрал самые дорогие.

Она надела очки — удобно и красиво. Утешила себя мыслью, что вещь того стоит.

Надев дорогие солнцезащитные очки, она достала телефон, открыла калькулятор и начала подсчитывать расходы.

Фу Лимин, ведя машину, строго сказал:

— Не играй в телефоне.

Гу Юй даже не подняла головы:

— Скоро закончу.

Посчитав всё, она открыла WeChat и перевела деньги Фу Лимину.

Телефон Фу Лимина издал звук уведомления. Гу Юй сказала:

— Мистер Фу, я перевела вам деньги.

— За что?

— За лекарства и очки.

— Ха! — Фу Лимин презрительно фыркнул, затем спросил: — Через WeChat?

— Да.

Фу Лимин замолчал. У него в WeChat почти не было друзей, аккаунт не был привязан к реальному имени, и он вообще никогда не пользовался мессенджером для финансовых операций.

Гу Юй решила, что он принял перевод, и с облегчением выдохнула.

Фу Лимин отвёз её до входа в жилой комплекс.

Теперь, когда долг был погашён, Гу Юй искренне поблагодарила:

— Спасибо, мистер Фу.

Фу Лимин невозмутимо кивнул:

— Отдыхай. Если завтра будет плохо — можешь взять больничный.

— Хорошо. До свидания, мистер Фу, — сказала она и вышла из машины.

Фу Лимин не задержался и направился в клуб «Горение».

Едва войдя внутрь, он увидел Цзян Кая, который флиртовал с какой-то красоткой — никаких признаков недавнего «расставания».

— Босс Мин! Ты уже здесь? — Цзян Кай радостно подскочил к нему.

Фу Лимин:

— Мне нельзя приходить?

— Нет-нет! Просто в такое время ты должен быть с Сяо Юй Юй, разве нет?

«Сяо Юй Юй»… Фу Лимин прищурился:

— Ты очень фамильярно называешь её.

Цзян Кай испугался и поднял руки в знак капитуляции:

— Нет-нет! Я просто так шучу! При ней я всегда зову её «невесткой», честно!

Увидев, что он, кажется, не врёт, Фу Лимин немного смягчился.

Они прошли в кабинет и уселись.

— Брат, куда вы с невесткой поехали? — любопытство Цзян Кая было безграничным, особенно когда дело касалось отношений Фу Лимина и Гу Юй.

Ведь именно он выбрал Гу Юй в качестве своей будущей невестки — как тут не волноваться?

— В больницу.

— В больницу? — удивился Цзян Кай. — С невесткой что-то случилось?

— Глаза болели.

После ответа Фу Лимин добавил:

— Не зови её так. Пока ещё не время.

Цзян Кай услужливо закивал и тут же пустил комплимент:

— Я даже не заметил, что у неё глаза болят! Босс, ты действительно внимателен.

http://bllate.org/book/8973/818173