Готовый перевод Pleasure / Наслаждение: Глава 26

Он был уверен, что придумал всё блестяще — все наверняка поверили.

И в самом деле, коллеги единодушно заявили, что Гу Юй отлично проявила себя, и с её участием команда словно обрела крылья тигра.

— Я тоже очень доволен Гу Юй, так что можете не волноваться: она пройдёт проверку мистера Фу.

Только никто не знал, что на самом деле именно Фу Лимин сейчас проходил её испытание — и весьма шатко.

В кабинете.

Гу Юй даже не притронулась к кофе. Фу Лимин только взял чашку, чтобы сделать глоток, но тут же поставил её обратно.

Он потянулся за сахаром и начал распечатывать пакетик.

Гу Юй инстинктивно попыталась остановить его: ведь она — сотрудник, а он — начальник.

В спешке её пальцы коснулись тыльной стороны его ладони.

При прохладе кондиционера её пальцы были слегка холодными, а его рука — тёплой. От этого прикосновения оба на мгновение замерли.

Он поднял на неё взгляд, и выражение в его глазах заставило Гу Юй почувствовать тревогу.

Она отвела глаза, стараясь сохранить спокойствие.

— Я сама справлюсь.

— Гу Юй, — произнёс он её имя.

Гу Юй понимала, что скрываться бесполезно, и, собравшись с духом, встретилась с ним взглядом.

Фу Лимин продолжил:

— Ты испытываешь ко мне чувства, верно?

Гу Юй не ответила. Ну и что, если да?

— Я испытываю чувства к тебе, — твёрдо сказал он.

Сердце Гу Юй забилось сильнее. Но что с того? Пусть даже она и вправду неравнодушна — между ними слишком большая пропасть. Они почти ничего не знают друг о друге.

Она не любила рисковать. Не выносила неопределённости.

— Мистер Фу, — глубоко вдохнув, решительно сказала она, — мы не подходили друг другу. Я всего лишь обычный человек, а вы — из другого мира. Я хочу остаться в своём.

Это был отказ.

Фу Лимин долго смотрел на неё, молча.

Атмосфера стала ледяной. Гу Юй на самом деле было больно, но она не жалела. Влюбиться — дело простое, но быть вместе — уже нет, особенно при такой разнице в положении. Если они сойдутся, разные привычки, воспитание и материальные запросы рано или поздно уничтожат всё прекрасное между ними.

Она может спокойно есть простую недорогую еду, ходить в закусочные и наслаждаться жизнью. А он? С детства живёт в роскоши — одна его трапеза стоит столько, сколько она зарабатывает за месяц.

К тому же, хотя точных подтверждений нет, ходят слухи, что отец Фу Лимина хочет видеть его парой с Жун Цзин. Именно его отец пригласил Жун Цзин на тот банкет, и именно он распорядился опубликовать новости.

Фу Кайюань, хоть и ушёл с активных позиций, всё ещё остаётся членом совета директоров. Как бы то ни было, Гу Юй не хотела встречаться с ним лицом к лицу.

Об этом она думала последние дни. Она не могла последовать примеру И Сюань, которая говорит: «Если любишь — не бойся ничего». Главное, что между ней и Фу Лимином ещё не дошло до настоящей любви — лишь намёк на взаимную симпатию.

На этом этапе такие чувства легко заглушить.

— Нет никаких «моих» и «твоих» миров, — возразил Фу Лимин. — Если ты не выйдешь из своего, откуда узнаешь, какой он на самом деле?

— Мне не нужно знать.

— Ты просто трусишь.

— Да! Я трусиха! Я не могу позволить себе играть и проигрывать! — не сдержалась Гу Юй, голос её дрогнул.

Фу Лимин нахмурился:

— Это не игра.

Гу Юй про себя подумала: «Кто его знает».

Но вслух не сказала ничего. Ей больше не хотелось говорить.

— Мистер Фу, прошу вас впредь относиться ко мне как к обычному сотруднику.

Не дожидаясь ответа, она встала и направилась к выходу — боялась, что ещё немного — и её решимость растает.

Но едва она повернулась, как её запястье сжали.

Она обернулась.

Фу Лимин смотрел на неё пристально, с твёрдым и сосредоточенным выражением лица.

— Я не из тех, кто играет с чувствами. Раз решил — не отступлю.

Защита Гу Юй была на грани обрушения. Наверное, мало какая женщина останется равнодушной, услышав признание от человека, к которому сама неравнодушна. Но её разум ещё держался.

— Мистер Фу, это ваше право. А мне пора на работу.

Она попыталась вырваться, но он держал слишком крепко.

— Мистер Фу, отпустите меня.

Фу Лимин не только не отпустил, но и захотел притянуть её ближе…

Он с трудом сдержал порыв. Она — упрямая, надо проявлять терпение.

Он разжал пальцы. Гу Юй быстро вышла из кабинета.

Фу Лимин проводил её взглядом, пока она не исчезла из поля зрения.

Затем перевёл взгляд на чашку кофе, в которую так и не успел добавить сахар, и прищурился. Его решение стало ещё твёрже.

Когда Гу Юй вышла, её лицо было мрачным. Коллеги естественно решили, что её отчитал Фу Лимин.

Хо Ицинь подошёл первым, осторожно поинтересовавшись:

— Ну как, Гу Юй?

Гу Юй не хотелось говорить.

— Спросите мистера Фу сами, господин Хо.

По выражению её лица Хо Ицинь сразу понял: разговор прошёл неудачно. А рот Фу Лимина, особенно в плохом настроении, никогда не открывался легко.

Раз никто не хочет рассказывать — ладно.

Он пожал плечами и вернулся в свой кабинет.

Гу Юй села за свой стол, и коллеги тут же окружили её с сочувствием.

— Гу Юй, мистер Фу тебя отчитал?

Она на секунду опешила — не ожидала такого вопроса.

— Говорят, он ужасно придирчивый начальник. В последнее время из-за дел с компанией Жун он в ярости. Возможно, Жун Цзин наговорила ему на тебя гадостей, и он сорвался на тебе.

— Не переживай. Хотя он и главный босс, компания Чуанчэн управляется господином Хо, а он всегда высоко тебя ценит. Так что бояться нечего.

Они ошибались, но это даже к лучшему.

— Спасибо за заботу, со мной всё в порядке.

В этот момент из кабинета вышел Фу Лимин. Все мгновенно разбежались по своим местам и уткнулись в работу.

Гу Юй опустила голову и принялась перелистывать документы, не желая встречаться с ним взглядом.

Фу Лимин прошёл мимо неё, не замедляя шага.

****

Время быстро пролетело, и настал субботний день.

Ранним утром Гу Юй получила заботливый звонок от И Сюань.

— Ну как, готова к свиданию вслепую? Волнуешься?

Гу Юй ответила без энтузиазма:

— Не так сильно, как ты. У меня нет ни предвкушения, ни отторжения — просто спокойствие.

— Значит, ты уже привыкла. Ничего страшного! Иногда именно в спокойствии случаются самые приятные сюрпризы.

В голове Гу Юй мелькнул образ Фу Лимина. Она чувствовала, что в ближайшее время никто не сможет удивить её так, как он.

Последние дни она была подавлена и даже разговор с И Сюань не приносил радости. А та сейчас в разгаре сладкого периода влюблённости — каждое её слово будто кололо сердце Гу Юй.

И Сюань, занятая и работой, и романом, через несколько фраз попрощалась.

Гу Юй неспешно накрасилась и, выбирая наряд, просто взяла с вешалки бежевое платье — простого покроя.

Её партнёр по свиданию звался Чжоу Шисинь. Место и время встречи он назначил сам, и Гу Юй не возражала.

Они договорились встретиться в парке на окраине города. На такси до него ехать минут сорок.

Она давно не бывала в парках. Когда Чжоу Шисинь предложил это место, ей показалось — отличная идея. Только она забыла учесть погоду.

Солнце палило нещадно. Гу Юй вышла из дома, забыв солнцезащитные очки, и на ярком свету глазам стало некомфортно.

Последние дни она постоянно работала за компьютером — искала информацию, писала тексты и презентации. Глаза устали, и временами возникало лёгкое раздражение. Тем не менее, она надеялась, что прогулка среди зелени и свежий воздух помогут.

Она приехала точно в срок и сразу увидела мужчину ростом около метра восемьдесят в джинсах и белой рубашке, держащего в руке розовый воздушный шарик у входа в парк.

Это и был Чжоу Шисинь — он заранее сообщил ей приметы.

Выглядел он вполне прилично: не красавец, но и не урод — просто немного смуглый.

Увидев Гу Юй, он сразу подошёл и протянул руку, чтобы взять её сумочку.

Гу Юй не избалована вниманием и не привыкла чувствовать себя в безопасности без своей сумки — всегда кажется, что потеряешь её. Она вежливо отказалась:

— Не нужно, я сама справлюсь.

Но Чжоу Шисинь настаивал:

— Это долг мужчины.

Гу Юй улыбнулась, но сдалась и отдала сумку.

— Держи вот это, — протянул он ей верёвочку от шарика.

Гу Юй снова улыбнулась и взяла.

— Теперь не потеряешься, — сказал он, глядя на неё с открытой улыбкой, будто солнечный парень.

В его тоне даже прозвучала нотка флирта. Более юная девушка, наверное, бы растаяла.

Поскольку был выходной, в парке толпилось много людей — в основном пожилые и дети, но и молодых парочек хватало.

В парке имелись аттракционы для экстрима, но в основном там можно было просто полюбоваться пейзажами.

— Хочешь прокатиться? — спросил Чжоу Шисинь, указывая на зону развлечений.

Гу Юй заколебалась.

Чжоу Шисинь начал уговаривать:

— Давай! Будет весело. Я куплю билеты.

— Подожди, — остановила его Гу Юй. — Лучше не надо. Мне не хочется.

— Почему?

— Просто не люблю такие развлечения. Здесь слишком жарко. Давай лучше посидим где-нибудь в тени.

Чжоу Шисинь выглядел разочарованным, но согласился.

Они подошли к большой скамейке под деревом. Неподалёку был ларёк, и Чжоу Шисинь, сказав «подожди», побежал туда.

Вернулся он с банкой Red Bull и стаканчиком молочного чая.

Он протянул чай Гу Юй:

— Твоя мама сказала, что ты очень любишь молочный чай.

Гу Юй взяла.

— Спасибо.

Вчера вечером она купила чай в ларьке у дома на деньги, которые дал ей Фу Лимин. Но выпила лишь немного — слишком сладкий и приторный.

И этот напиток оказался таким же. Она сделала глоток и поморщилась. Чай был особенно сладким и не охлаждённым. В такую жару это вызывало дискомфорт.

Чжоу Шисинь пояснил:

— Говорят, женщинам нельзя пить холодное — вредно для здоровья. Поэтому я попросил тёплый.

Гу Юй не знала, что сказать, и вынужденно соврала:

— Всё отлично.

— Рад, что нравится, — обрадовался он.

Потом он предложил прокатиться на лодке по искусственному озеру.

Гу Юй подумала: просто гулять по парку и правда скучно, ноги устают. А на лодке можно сидеть. Согласилась.

Они арендовали лодку в виде жёлтого утёнка с навесом от солнца — педальный катамаран.

Гу Юй немного покрутила педали и устала. Чжоу Шисинь же, демонстрируя свою любовь к спорту, энергично взялся за дело и вскоре весь вспотел.

Честный парень.

Солнце поднималось всё выше, и блики на воде стали режущими.

Глаза Гу Юй снова заболели. Она попросила Чжоу Шисиня остановиться у маленького островка посреди озера — там была тень от деревьев.

Он с радостью согласился.

Он был весь в поту. Гу Юй открыла сумку, собираясь дать ему салфетку, но он тут же вытер лицо рукавом рубашки — на ткани остались чёткие следы пота.

Гу Юй замерла. В душе возникло странное чувство — не разочарование, но и не интерес. Просто она поняла: он ей не нравится.

— Жара невыносимая! Почти одиннадцать. Может, пойдём пообедаем? — Чжоу Шисинь стиснул зубы от зноя и принялся обмахиваться рукой.

Гу Юй кивнула:

— Хорошо.

Покинув парк, Чжоу Шисинь повёз её в заранее забронированный ресторан европейской кухни.

Ресторан был дорогой, и Гу Юй решила, что потом просто разделит счёт пополам.

За обедом Чжоу Шисинь всё время говорил — о работе, о планах на жизнь.

Гу Юй изредка отвечала, но в основном молчала.

Под конец он заметил:

— Госпожа Гу, вы не очень разговорчивы. Очень скромная девушка. Мне такие нравятся.

Гу Юй знала, что не скромная — просто ей не о чем с ним говорить.

Она лишь улыбнулась, не объясняя. В голове крутилась мысль, как бы вежливо всё завершить.

— Сегодня прошёл замечательно. Мы много поговорили, ты узнала обо мне. Я думаю, мы отлично подходим друг другу. Если создадим семью и заведём двоих детей — будет счастье.

Гу Юй опешила. Он уже думает о детях?

Увидев её реакцию, Чжоу Шисинь пояснил:

— Сейчас разрешили второго ребёнка. У тебя такой хороший характер — ты обязательно станешь прекрасной матерью.

Гу Юй онемела. Как разговор так резко перешёл к этому?

— Господин Чжоу… — начала она, подбирая слова, — не слишком ли рано говорить об этом?

— Знаю, возможно, это дерзко, — сказал он, — но нам уже не двадцать. Через год-два тебе исполнится тридцать. Обещаю, буду хорошо к тебе относиться. Зарплатную карту отдам тебе…

http://bllate.org/book/8973/818172