Готовый перевод Cherries Are Very Sweet / Вишни очень сладкие: Глава 22

Все разом замерли, увидев, как Тан Ши обнимает Цзи Чу, и на лицах у каждого застыло одно и то же изумлённое выражение.

— Вы двое… теперь вместе?

Цзи Чу вдруг осознала, что их нынешнее поведение равносильно публичному объявлению о начале отношений, и её личико мгновенно вспыхнуло.

Она потянула Тан Ши за рукав и, растерявшись, прошептала:

— Что делать?

Тан Ши успокаивающе погладил её по голове:

— Не волнуйся. Они никому не проболтаются.

Ребята всё ещё не могли оправиться от шока: неужели Тан Ши действительно покорил эту недосягаемую «высокую орхидею»? А тут перед ними разыгралась новая сцена, от которой у всех буквально глаза на лоб полезли: неслыханное дело! Невинная, как зайчонок, девочка сама прижалась к этому грозному парню!

Цзи Чу, хоть и сильно нервничала, не забыла о вежливости и учтиво, хотя и немного скованно, поздоровалась со всеми:

— Здравствуйте.

Для этой компании бездельников Цзи Чу была недосягаемой отличницей — с ней почти не общались, не говоря уже о том, чтобы встретиться в интернет-кафе.

Тан Ши вообще привёл её сюда?! Это всё равно что спустить богиню с небес на землю!

Придя в себя, ребята загудели от восторга:

— Давайте, присоединяйтесь! Тут ещё места есть!

Цзи Чу смущённо улыбнулась:

— Э-э… я не умею…

Тан Ши отмахнулся:

— Отваливайте. Она пришла сюда делать домашку, не мешайте ей.

С этими словами он защитнически загородил Цзи Чу от чужих взглядов и повёл её в уже забронированную кабинку.

Как только они скрылись из виду, компания тут же заволновалась:

— Неужели братец Ши действительно заполучил нашу богиню?

— Похоже, не понаслышке!

Единственный, кто знал правду заранее, Шао Чан, гордо поднял подбородок:

— Конечно!

Звукоизоляция в кабинке была отличной — закрыв дверь, можно было полностью отключиться от внешнего мира.

Внутри было достаточно светло, воздух свежее, чем в зале, а компьютерный стол просторный — вполне подходит для выполнения домашних заданий.

Цзи Чу осталась довольна.

— Спасибо, — поблагодарила она Тан Ши и заботливо добавила: — Можешь идти. Я тут одна справлюсь.

— Я уже начала делать задания, так что не задерживайся — Шао Чан и остальные ждут тебя.

Но Тан Ши не собирался уходить. Он просто уселся на соседний стул:

— Не пойду. Останусь здесь играть.

— А?

— В интернет-кафе полно всяких людей. Я не спокоен, если ты одна. Буду рядом присматривать.

Говоря это, он включил компьютер и взял наушники:

— Надену наушники, не буду мешать тебе.

Цзи Чу взглянула сквозь стекло кабинки и увидела разношёрстную публику в зале.

В незнакомой обстановке рядом с Тан Ши ей действительно стало спокойнее.

Она ничего больше не сказала, достала ручку, углубилась в задачи и вскоре полностью сосредоточилась.

Тан Ши бросил на неё взгляд, усмехнулся и вернулся к экрану, надел наушники и зашёл в игру, сообщив Шао Чану и остальным, что можно начинать.

Играли в League of Legends впятером. Тан Ши всегда был командиром — его реакция быстрая, тактика грамотная.

И сейчас ничто не изменилось. Хотя он весь матч молчал, как немой, благодаря слаженной игре команда уверенно доминировала.

Пальцы Тан Ши летали по клавиатуре. В очередной раз выиграв групповой бой и получив подтверждение [Double kill], он с удовлетворением глянул на Цзи Чу.

И не смог отвести глаз.

Цзи Чу решала задачу, полностью погружённая в процесс. Её длинные чёрные ресницы трепетали, а ручка, прижатая к щеке, оставляла милую ямочку на нежной коже.

В наушниках гремели звуки битвы, но Цзи Чу будто находилась в другом мире — спокойная, умиротворённая, словно светилась изнутри. И всё остальное перестало существовать для Тан Ши.

Когда выходили из дома, было жарко, поэтому Цзи Чу сегодня собрала волосы в аккуратный пучок.

Открытая шея была молочно-белой и под флуоресцентным светом казалась будто светящейся.

Холодный воздух в кафе был приятен, но Тан Ши вдруг почувствовал жар.

Пока он предавался мечтам, в наушниках раздался испуганный возглас Шао Чана:

— Братец Ши, осторожно!

Тан Ши перевёл взгляд на экран.

Было уже поздно — на экране всплыло уведомление о смерти.

У него вспыхнуло соперническое чувство. После возрождения он начал действовать на два фронта: одной рукой набирал команды товарищам, другой яростно атаковал противника. Вскоре команда без труда добила вражеский кристалл.

Когда на экране появилось сообщение о победе, Тан Ши почувствовал лёгкое прикосновение к плечу — будто перышко коснулось кожи, и можно было бы и не заметить.

Он обернулся и увидел Цзи Чу рядом. Она, видимо, стояла уже некоторое время, но он так увлёкся игрой, что не заметил.

Сняв наушники, он спросил:

— Что случилось?

Цзи Чу указала на клавиатуру:

— Твой стук по клавишам немного мешает.

Тан Ши замер. Он ведь специально старался печатать тише, чтобы не отвлекать её, но потом увлёкся…

Увидев его молчание, Цзи Чу решила, что помешала ему в игре, и предложила:

— Может, пойдёшь играть с Шао Чаном? Мне и одной нормально.

— Ни за что! Я остаюсь с тобой, — решительно отрезал Тан Ши.

Не может он оставить свою жену одну.

— Я пришла сюда делать домашку. Если не можешь быть тише, мне придётся уйти, — сказала Цзи Чу.

Тан Ши торжественно пообещал:

— Тогда я не буду шуметь. Перестану играть на компьютере — возьму мобильную игру.

— Ты как только начнёшь играть, сразу уходишь в себя, — с недоверием сказала Цзи Чу. — Я тебя только что звала — ты даже не услышал.

В её голосе прозвучала лёгкая обида.

Тан Ши моментально вышел из игры:

— Чучу, прости. Больше не буду. Позволь остаться с тобой. Без тебя я не спокоен.

Цзи Чу промолчала, явно колеблясь.

Тан Ши, заметив это, быстро заверил:

— Я буду делать домашку вместе с тобой. Так можно?

Цзи Чу с подозрением посмотрела на него:

— У тебя с собой тетрадка?

— Есть, есть! Подожди секунду.

Тан Ши выскочил из кабинки.

Шао Чан и остальные как раз спрашивали в чате, не отвалился ли он, как вдруг тот появился перед ними:

— У кого есть тетрадка с заданиями?

— ?

Четверо друзей растерянно переглянулись. Кто вообще берёт тетради в интернет-кафе?

— Э-э… У меня в рюкзаке есть, — медленно поднял руку один из них.

Тан Ши выхватил тетрадь из его рюкзака и стремглав помчался обратно.

— Братец Ши, заходи в игру! — крикнул ему вслед Шао Чан.

Тан Ши ответил:

— Нет, я делаю домашку.

— ?! — четверо друзей остолбенели!

Вернувшись в кабинку, Тан Ши бросил тетрадь на стол и придвинул стул поближе к Цзи Чу:

— Ну что, вместе порешаем?

Цзи Чу убедилась, что тетрадь действительно с заданиями, и кивнула:

— Хорошо. Сзади есть ответы. Сверяйся после решения. Если что-то непонятно — спрашивай.

— Ладно.

Тан Ши раскрыл тетрадь, глянул, на какой странице работает Цзи Чу, и перевернул на ту же.

— Дай ручку.

Он вытащил ручку из её пенала.

Цзи Чу, увидев, что он начал работать, спокойно вернулась к своим задачам.

Тишина значительно ускорила её работу — мысли стали чёткими, решения текли одно за другим, и вскоре математика была готова.

Цзи Чу закрыла ручку, как будто вкладывая меч в ножны, и с удовлетворением вздохнула.

Она повернулась, чтобы посмотреть, как продвигается Тан Ши, и увидела, что тот, откинувшись на стуле и подперев подбородок рукой, полуприщурившись, что-то черкает в тетради, издавая шуршащий звук.

Тан Ши редко бывает таким спокойным. Цзи Чу даже немного порадовалась, подвинулась ближе — и обнаружила, что он рисует. Тетрадь была исчерчена до неузнаваемости, а сами задания почти не решены, причём все — с ошибками…

Тан Ши так увлёкся рисованием, что даже не заметил, как за ним наблюдают.

Цзи Чу мягко окликнула:

— Тан Ши.

Он резко поднял голову, радостно воскликнув:

— Ты закончила?

Цзи Чу кивнула:

— Ага. А ты?

— Я… — Тан Ши замялся, но тут же нашёл выход: — Угадай, кого я нарисовал?

Перевод темы был слишком очевиден.

Цзи Чу поняла, но не стала его разоблачать.

На странице была изображена черепаха — довольно узнаваемая, хотя Цзи Чу, имеющая художественное образование, сразу заметила множество технических ошибок.

Чтобы не обескуражить его, она подыграла:

— Черепаха?

— Да не черепаха, а черепаший панцирь! — весело засмеялся Тан Ши. — Посмотри на глаза и панцирь — разве не похоже на нашего учителя математики? Да ещё и фамилия у него Ван!

Цзи Чу серьёзно посмотрела на него и промолчала.

Как староста класса, она хорошо ладила со всеми учителями и уважала их.

Тан Ши решил, что она осуждает его за неуважение к педагогу, и смущённо захлопнул тетрадь:

— Ладно-ладно, знаю, что плохо так называть учителя за спиной.

Но всё же не удержался и добавил:

— Если уж ругать — так в лицо!

Цзи Чу лишь вздохнула:

— …Не в этом дело.

Учитель Ван часто резко критиковал учеников с плохими оценками, иногда переходя все границы. Даже Цзи Чу порой было неловко слушать.

Тан Ши и его компания постоянно получали от него, так что их неприязнь была вполне объяснима.

Цзи Чу не возражала против такой безобидной выходки. Её беспокоило совсем другое — стопроцентный процент ошибок в его работе.

Она раскрыла свою тетрадь, положила рядом с его и показала на ответы:

— Вот эти задачи — базовые. На экзамене обязательно будут. Учитель несколько раз подчёркивал, как их решать. Почему ты всё равно ошибся?

— Я не слушал. Всё равно не пойму, — невозмутимо ответил Тан Ши.

Цзи Чу наклонилась, листнула его тетрадь и увидела, что остальные страницы вообще пустые.

— Эти задания нужно делать серьёзно. Практика — и всё получится.

Она была полностью поглощена проверкой его работы и не заметила, как дыхание Тан Ши стало глубже.

Аромат девушки окружал его, белоснежная шея, которую он так хотел коснуться, теперь была совсем близко. Кожа её щеки безупречна, слегка румяна.

— Ты же обещал поднять оценку? Как ты наберёшь 80 баллов, если так делаешь задания?

Цзи Чу повернулась к нему — и их лица оказались совсем рядом.

Её губы, полные и алые, как спелая вишня, чуть приоткрылись.

Так хочется… укусить.

Тан Ши сглотнул.

— Чучу, можно тебя поцеловать?

В голове Цзи Чу всё загудело. Только сейчас она осознала, насколько близко они сидят, и поспешно отстранилась, покраснев до корней волос.

Тан Ши сделал шаг вперёд:

— Чучу, я же весь урок молчал и не мешал. Такой послушный — не заслужил ли награды? Хотя бы поцелуя?

Цзи Чу опустила голову, словно страус, и молчала.

Ей было невыносимо стыдно.

Для неё уже было огромной смелостью встречаться с Тан Ши тайком от родителей и учителей. Их отношения ограничивались лишь держанием за руки и лёгкими объятиями.

Другие парочки давно перешли к более смелым проявлениям чувств, а она даже не позволяла ему поцеловать себя.

Поэтому Тан Ши постоянно томился и использовал любую возможность:

— Тогда если я сделаю всю домашку — можно?

Цзи Чу покачала головой — отказ.

Тан Ши мгновенно нашёл новую идею:

— А если я получу 80 баллов?

Лицо Цзи Чу стало багровым, и она еле слышно пробормотала:

— Получишь — тогда посмотрим.

Отсутствие прямого отказа означало, что есть шанс.

Тан Ши обрадовался до безумия, схватил тетрадь и воскликнул:

— Обязательно получу! Сейчас же начну делать задания, Чучу, помоги мне!

— Суп только что готов, будьте осторожны — горячий, — сказал официант.

Его слова вывели Цзи Чу из воспоминаний в настоящее.

На стол подали две порции горячего супа, от которых поднимался пар.

Дымка пара затуманила границу между прошлым и настоящим.

Прошло семь лет. То интернет-кафе по-прежнему работает в центре города, принимая гостей, но те, кто некогда были так близки, теперь сидят напротив друг друга, чувствуя неловкую отстранённость.

Цзи Чу тихо вздохнула про себя.

У Тан Ши низкая точность в домашних заданиях — в этом Тан Яо точно пошёл в него.

Она вернулась к реальности и вспомнила, что хотела сказать:

— Кстати о домашке… у Тан Яо очень низкая точность выполнения. Первый класс — это фундамент. Нужно прочно усвоить материал, иначе слабое основание приведёт к обрушению всего здания знаний.

Тан Ши ответил:

— Его родители далеко, он живёт со мной. А мой уровень ты знаешь — я даже объяснить не смогу. Ещё он меня самого учит.

http://bllate.org/book/8972/818104