Готовый перевод Cherries Are Very Sweet / Вишни очень сладкие: Глава 14

Тан Ши невозмутимо произнёс:

— Ли Пэнцзин.

Внезапно услышав своё имя от самого главы корпорации, Ли Пэнцзин вскочил:

— Генеральный директор Тан, вы меня звали?

Цзи Чу подняла глаза и слегка занервничала.

Тан Ши уловил каждую деталь её выражения лица. В его холодных глазах бурлили невидимые течения, но внешне он оставался совершенно спокойным: вытащил из нагрудного кармана рубашки ручку, что-то записал на салфетке и протянул её Ли Пэнцзину:

— Закажите, пожалуйста, ещё несколько блюд. Вот меню.

Ли Пэнцзин поспешил вперёд и принял салфетку. Похоже, он был опытнее Цзи Чу — вскоре вернулся с заказанными блюдами.

Едва войдя и не успев сесть, он услышал, как Тан Ши окликнул его:

— Учитель Ли, садитесь-ка вот сюда.

Неизвестно когда помощник Фань уже вежливо пересел, освободив место рядом с Тан Ши.

Ли Пэнцзин был приятно ошеломлён:

— Генеральный директор Тан, это неприлично.

С одной стороны от Тан Ши сидели директор школы и другие руководители, с другой — помощник Фань и члены инспекционной группы. По должности Ли Пэнцзин явно не имел права сидеть рядом с ним.

Тан Ши улыбнулся:

— Ничего страшного, идите сюда. Вы ведь только что потрудились ради нас.

Руководители школы, увидев это, подтолкнули Ли Пэнцзина:

— Генеральный директор Тан приглашает вас — идите же.

Ли Пэнцзин кивнул и аккуратно сел на указанное место. Подумав, что держать руки на коленях неловко, он вытащил из кармана пачку сигарет и протянул Тан Ши две штуки:

— Генеральный директор Тан, не желаете?

Среди руководителей школы было немало заядлых курильщиков, которые уже заждались. Увидев это, они тоже достали сигареты, зажали по одной в зубах и протянули Тан Ши несколько штук:

— Давайте, давайте, генеральный директор Тан, вместе!

Закрытый зал ресторана… как только эти курильщики закурили, одна за другой, дым повис в воздухе, и стало невыносимо душно.

Кроме Цзи Чу, за столом было всего несколько женщин, и все они были не из руководства — молчали, хотя и злились.

Цзи Чу едва заметно нахмурилась.

Тан Ши бросил на неё взгляд, постучал длинными пальцами по столу и не взял предложенные сигареты:

— Нет, спасибо. Здесь же дамы присутствуют.

Те, кто уже собрался прикурить, замерли и смущённо убрали сигареты.

— Генеральный директор Тан совершенно прав.

— Какой такт у генерального директора Тан!

Цзи Чу облегчённо вздохнула — ей не придётся дышать вторичным дымом.

Взгляд Тан Ши мягко скользнул по Цзи Чу:

— Учитель Цзи, вы почти ничего не ели. Вы и так худая — не стоит сидеть на диете.

Цзи Чу вынуждена была натянуть улыбку:

— Вы шутите.

Она не могла опозорить его при всех, поэтому взяла палочки. Взгляд упал на вращающийся поднос, но она не знала, за какое блюдо взяться — аппетита не было.

В этот момент официант принёс только что заказанные блюда. И, словно по волшебству, среди них оказались именно те, что она любила.

Цзи Чу наконец нашла, куда направить палочки.

Тан Ши наблюдал, как она аккуратно жуёт маленькими кусочками, и с лёгким удовлетворением приподнял уголки губ. Повернул поднос так, будто случайно, чтобы поставить перед ней тарелку с супом из свежего молока и лилий.

В «Ланьтинцзи» не подавали горячее молоко отдельно, поэтому пришлось заказать суп из свежего молока и лилий.

Когда обед подходил к концу, директор школы обиняками заговорил об инвестиционном проекте по реконструкции учебного заведения.

Тан Ши лениво откинулся на спинку стула:

— Вы прямо в точку. Я и приехал в основном по этому поводу.

Он бросил взгляд на Фань Чжо, и тот, поняв всё без слов, раздал подготовленные проектные документы всем руководителям.

Руководители школы радостно засияли — они уже мечтали, как после получения огромных инвестиций школа преобразится.

Но едва они открыли документы, их улыбки застыли:

— Генеральный директор Тан, это что за…?

В то время как лица руководителей школы выражали тревогу и замешательство, Тан Ши спокойно сидел, его длинные пальцы медленно постукивали по столу.

Наконец один из руководителей не выдержал и спросил:

— Раньше, когда вы покупали школу, обещали расширить территорию. А теперь требуете переехать в новый кампус? Как такое возможно?

Тан Ши не стал отвечать сам. Вместо него выступил Фань Чжо:

— Не знаю, что вам обещал предыдущий руководитель проекта. Но сейчас корпорация «Иси» является акционером начальной школы «Бэйфэн». Согласно проектной документации, вы должны переехать в новый кампус в течение месяца.

Директор возразил:

— Новый кампус находится в слишком отдалённом районе. Это неприемлемо.

В Фэнчэне многие школы активно развивают международное образование. Начальная школа «Бэйфэн» расположена в самом центре города, рядом со средней и старшей школами «Бэйфэн», что даёт ей уникальное географическое преимущество и позволяет занимать прочную позицию среди частных начальных школ Фэнчэна. А новый кампус находится в промышленной зоне, до центра города два с лишним часа езды, да и жилых районов там почти нет.

Если школа переедет туда, она потеряет своё географическое преимущество и легко отстанет от конкурентов.

Директор взволнованно продолжил:

— Раньше господин Сян обещал нам расширение: построить общежития, отремонтировать учебные корпуса. А теперь вы велите переезжать туда? Главное в жизни — честность!

Что-то в этих словах задело Тан Ши. Он чуть приподнял веки.

Фань Чжо пояснил:

— Новый кампус уже построен и полностью отремонтирован. Его площадь на тридцать процентов больше нынешнего. Всё оборудование — самое современное. Вы ничего не теряете.

— Так нельзя рассуждать. За годы «Бэйфэн» накопила репутацию в центре города, но даже она не сравнится с известностью школ, поддерживаемых крупными конгломератами. Переезд нанесёт серьёзный урон набору учеников в новом учебном году. Мы думали, что после покупки корпорацией «Иси» школа поднимется на новый уровень, а вы оказывается…

Перед лицом инспекционной группы директор не осмелился договорить.

— Вот фотографии нового кампуса. Посмотрите. Если есть вопросы — задавайте. Мы всё учтём. Но вы обязаны как можно скорее объявить о переезде и завершить его в течение месяца, — сказал Фань Чжо, раздавая альбомы с фотографиями.

— Месяц?! Это невозможно! — воскликнули руководители.

— Время — деньги. Каждый день задержки обходится корпорации в миллионы, — парировал Фань Чжо.

Школа и инспекционная группа продолжали спорить о новом кампусе. Цзи Чу, прослушав всё, уже поняла суть дела.

Изначально этим проектом занималась Сян Сюэлань. До покупки она, вероятно, рисовала школе радужные перспективы, но теперь проектная документация совершенно иная, поэтому руководство недовольно.

А со стороны корпорации «Иси» новый менеджер проекта не собирался считаться с обещаниями предшественника — действовали строго по текущей документации.

Сейчас конфликт сводился к тому, что корпорация требовала переезда в течение месяца, а школа отказывалась по разным причинам, но не имела реального влияния.

Дело зашло в тупик.

Та дружелюбная атмосфера за обедом сменилась напряжённой и враждебной.

Те, кого пригласили просто для комплекта, как Цзи Чу, молча слушали, не смея вмешиваться.

Цзи Чу посмотрела на единственного человека, который мог разрешить ситуацию. Он выглядел рассеянным, будто всё происходящее его не касалось, и неторопливо наливал себе вино.

Вдруг, словно почувствовав её взгляд, он поднял глаза и, чуть улыбнувшись, произнёс:

— Сяо Интао.

Голос был тихий, но обладал магической силой — весь шум в зале мгновенно стих, будто кто-то нажал кнопку паузы.

Все подумали, что Тан Ши наконец заговорит по делу.

Но через секунду все замешкались — неужели они ослышались? «Сяо Интао» явно не имело отношения к обсуждаемому вопросу.

Только Цзи Чу широко раскрыла глаза.

«Сяо Интао» — это её детское прозвище.

— Что вы думаете? — спросил Тан Ши.

Все последовали за его взглядом и уставились на Цзи Чу, ещё больше растерявшись. Кого угодно можно было спросить, но только не её!

Губы Цзи Чу дрогнули, она растерялась, но быстро взяла себя в руки и, делая вид, что ничего не поняла, окликнула официанта:

— Генеральный директор Тан хочет вишни. У вас есть?

— Есть! Сейчас сезон, очень сладкие, — улыбнулся официант и тут же вышел за вишнями.

Цзи Чу повернулась обратно и встретилась взглядом с Тан Ши, чьи глаза смеялись — он будто насмехался над её неуклюжей попыткой выкрутиться.

Скоро на стол подали большую тарелку вымытых вишен и поставили перед Тан Ши.

Под пристальными взглядами присутствующих Тан Ши неторопливо взял одну ягоду, положил в рот и медленно пережевал.

Потом, явно довольный, сказал:

— Вишня отличная. Выглядит сладкой, а на вкус ещё слаще.

Фань Чжо улыбнулся:

— Генеральный директор Тан больше всего любит вишню, верно?

Тан Ши посмотрел на Цзи Чу, в глазах играла насмешливая искорка, но ничего не ответил.

Его глаза, отражая свет люстры, сияли, как звёзды.

Хотя все понимали, что речь идёт о фруктах, когда он произнёс «Интао» — её прозвище — это звучало так многозначительно, будто в каждом слоге таилось тысячи оттенков чувств.

Цзи Чу изо всех сил сдерживала себя, но сердце всё равно забилось быстрее.

Словно в спокойное озеро бросили камень — по воде пошли круги.

Директор хотел ещё раз поговорить с Тан Ши, но тот не дал ему и слова сказать, указав на вишню:

— За обеденным столом не стоит обсуждать дела. Ешьте фрукты.

Это означало, что он не желает продолжать разговор.

У руководства школы пропало желание есть фрукты — все лица потемнели от тревоги.

Директор снова попытался поговорить с Тан Ши, но его остановили другие члены инспекционной группы. Пока Тан Ши садился в машину, он так и не нашёл подходящего момента.

Цзи Чу стояла у входа, игнорируя шум вокруг, и смотрела сквозь толпу на автомобиль.

Будто почувствовав её взгляд, окно машины медленно опустилось. Тан Ши оперся локтём на край окна, уголки губ изогнулись в многозначительной улыбке, и он беззвучно произнёс несколько слов.

Цзи Чу, словно смотря немое кино, чётко прочитала по губам:

— Я жду, когда ты сама ко мне придёшь.

***

С тех пор как получили проектную документацию и узнали детали, руководство школы ходило с мрачными лицами.

Студенты, ничего не подозревая, как обычно приходили и уходили с занятий, не зная о надвигающихся переменах.

Но кто-то проболтался, и слухи о скором переезде школы уже распространились среди учителей, став темой для обсуждений в перерывах.

Например, сегодня в учительской снова заговорили об этом:

— Говорят, новый кампус отделан очень роскошно.

— Роскошь — это хорошо, но кто туда поедет? Там только что закончили ремонт — формальдегид ещё не выветрился. Хотели бы вы туда?

Цзи Чу обычно не участвовала в этих разговорах. Слова Тан Ши, сказанные в тот вечер перед отъездом, не выходили у неё из головы.

Почему он так уверен, что она сама к нему придёт?

Ронг Ши приняла таинственный вид:

— Вы не знаете, тут всё гораздо сложнее.

Все заинтересовались. Кто-то спросил:

— Цзи Чу, ведь вы тоже присутствовали при инспекции. Слышали что-нибудь?

Цзи Чу очнулась и мягко улыбнулась:

— При чём тут интриги? Я ничего не знаю.

Ронг Ши фыркнула:

— Что она может знать.

— Разве Цзи Чу не однокурсница генерального директора Тан?

— Однокурсником может быть любой из одного вуза. Внутреннюю информацию так просто не достать.

Увидев, что всё внимание приковано к ней, Ронг Ши продолжила хвастаться:

— По надёжным источникам, вас торопят переезжать, потому что корпорация «Иси» хочет построить на этом участке жильё.

Все ахнули.

Цзи Чу на секунду задумалась и сразу всё поняла: основной доход корпорации «Иси» — это девелопмент, а образование — лишь небольшая часть бизнеса.

Подумав ещё немного, она осознала: в Фэнчэне так много международных школ, «Бэйфэн» на самом деле не выделяется. Почему же они выбрали именно её для инвестиций? Теперь всё ясно.

Кто-то воскликнул:

— Девелоперы ведь всё делают ради недвижимости. Сначала думали, что решили благотворить и вложить деньги в «Бэйфэн».

— Руководство уже седеет от тревоги. Они не меньше десяти раз пытались договориться с корпорацией «Иси», но каждый раз получали отказ. Ни генерального директора Тан, ни даже его помощника не могут увидеть.

В учительской шумели так громко, что не заметили, как вошёл директор.

Только Цзи Чу, заметив фигуру в дверях, встала и поздоровалась:

— Директор.

Благодаря её намёку все мгновенно замолчали и сели прямо.

Но директор редко заходил в учительскую. Почему он пришёл сегодня?

Неужели они слишком громко обсуждали?

Пока все гадали, директор направился прямо к Цзи Чу.

Он оглядел присутствующих и сказал:

— Вы все — часть «Бэйфэна». Раз уж вы уже знаете, я не стану скрывать. То, о чём вы говорили, правда. От этого зависит будущее школы. Прошу вас молчать и не разглашать эту информацию.

Его взгляд остановился на Цзи Чу. Среди всей суеты она выделялась спокойной, изысканной красотой, словно картина в тихом уголке.

Может быть, именно она сможет убедить генерального директора Тан изменить решение.

http://bllate.org/book/8972/818096