Готовый перевод Cherries Are Very Sweet / Вишни очень сладкие: Глава 12

Перед тем как закрыть дверь, он вдруг словно вспомнил что-то важное и снова высунулся:

— Если карамель растает, будет невкусно.

С этими словами он убрал выставленную наружу длинную ногу и захлопнул дверцу.

Сквозь тонированное стекло Цзи Чу наблюдала, как Тан Ши сосредоточенно осматривает машину.

Она знала, что Тан Ши обожает автомобили, и слышала от других, что в автогонках он достиг вершин мастерства.

Но вообще-то он увлекался слишком многим.

Её представление о нём всё ещё оставалось прежним — с тех самых пор, когда он казался человеком, которому всё быстро надоедает и к чему он относится с лёгким безразличием.

Она и не подозревала, что он способен быть таким сосредоточенным.

Тан Ши открыл дверь, вышел и первым делом посмотрел на руку Цзи Чу:

— Растаяло.

Цзи Чу очнулась от задумчивости: халва-танхулу уже начала подтаивать, и её пальцы прилипли к липкой карамели.

В панике она вытащила из сумочки салфетку и стала вытирать руки, смутно слыша лёгкий смешок Тан Ши. От этого ей стало ещё неловчее.

Как она могла так потерять бдительность и так долго пристально смотреть на него…

Очистив руки, Цзи Чу подняла глаза и увидела, что Тан Ши уже сел в свой «Ламборгини». Раздался звук заводящегося двигателя.

Цзи Чу оцепенела. Он что, бросает её одну?

Машина Тан Ши медленно тронулась и остановилась прямо перед её автомобилем так, что капоты двух машин оказались лицом к лицу.

Огромный капот «Ламборгини» делал её машину особенно крошечной.

Цзи Чу подумала, что он сейчас уедет, но вдруг увидела, как он заглушил мотор, вышел и открыл капоты обеих машин. Покопавшись внутри, он соединил какие-то провода, после чего снова завёл «Ламборгини».

Закончив все манипуляции, Тан Ши выпрямился и пояснил:

— У тебя сел аккумулятор.

Цзи Чу:

— То есть сейчас идёт подзарядка?

Тан Ши кивнул и уже собирался сказать, что через несколько минут её машина заведётся, но заметил, что Цзи Чу до сих пор не съела ни одного шарика халвы-танхулу. Вместо этого он произнёс:

— Как раз к тому времени, как ты доедишь халву, всё будет готово.

Цзи Чу:

— Почему ты так настаиваешь, чтобы я обязательно съела?

Тан Ши:

— Яо специально для тебя купил. Не стоит обижать его добрые намерения.

Сам Тан Яо уже давно съел свою порцию и теперь с завистью поглядывал на халву Цзи Чу. Услышав, как дядя использует его в качестве прикрытия, он косо посмотрел на Тан Ши и прошептал:

— За ложь нос удлиняется!

Тан Ши, редко терявший самообладание, на этот раз явно смутился и потёр нос.

Цзи Чу поднесла халву к глазам: крупные, круглые ягоды хурмы были сочно-красными и аппетитными.

Она приблизила их к губам и откусила кусочек. Сладость карамели и кислинка соуса разлились по языку, наполнив рот приятным кисло-сладким вкусом.

Уголки её губ невольно изогнулись в лёгкой улыбке.

Тан Ши изначально просто хотел проследить, чтобы она доела.

Но, увидев, как её маленькие, как вишня, губы блестят от карамели и переливаются в солнечных лучах, он почувствовал, как в груди забарабанило сердце. Он торопливо отвёл взгляд.

— Чёрт! Это куда соблазнительнее, чем халва… Хочется попробовать!

Халва была вкусной, а ягоды напоминали Цзи Чу любимую вишню, поэтому она съела всё до последнего шарика. Конечно, отчасти это было и потому, что ей не хотелось лишних хлопот — Тан Ши смотрел на неё, как строгий завуч.

Тан Ши сдержал слово: как только она доела, он завёл её машину. Знакомый рокот мотора заполнил воздух.

Цзи Чу села за руль и уже собиралась закрыть дверь, как вдруг почувствовала сопротивление.

Подняв глаза, она увидела, что Тан Ши держит дверцу.

Что ещё…

Цзи Чу спокойно ждала, не выказывая эмоций.

Тан Ши улыбнулся:

— Учительница Цзи, вот так и уедете?

А как ещё? Цзи Чу пристально смотрела ему в глаза, пытаясь понять, какой очередной трюк он задумал.

— Давайте поужинаем вместе?

Цзи Чу молча ответила ему, захлопнув дверь.

Обратное давление на дверь ясно выразило её отказ. Тан Ши усмехнулся:

— Яо только что перевёлся в вашу школу и ещё многого не знает. Нам, родителям и учителям, стоит пообщаться.

Причина звучала вполне уважительно. Но Цзи Чу совершенно не хотелось иметь с ним дело.

К тому же Тан Яо вёл себя как рыба в воде: завёл кучу друзей, а теперь, когда все узнали, что он племянник Тан Ши, учителя и администрация школы буквально носили его на руках.

Цзи Чу:

— По-моему, он отлично адаптировался. Проблем нет. Если вдруг понадобится помощь, вы и так можете напрямую связаться с директором.

Миндалевидные глаза Тан Ши весело блестели:

— Я ведь только что помог тебе. Неужели ты просто так уедешь?

Цзи Чу искренне ответила:

— Спасибо.

Тан Ши подождал, но больше ничего не последовало:

— И всё?

Цзи Чу:

— Есть.

Тан Ши обрадовался и невольно ослабил хватку на двери.

Цзи Чу тихо добавила:

— До свидания.

Едва она произнесла эти слова, дверь с громким стуком захлопнулась прямо перед носом Тан Ши.

Тан Ши с досадой и обидой смотрел, как её машина исчезает в облаке выхлопных газов.

Тан Яо, наконец осознав, что происходит, помахал рукой:

— Учительница, до свидания!

Парковка снова погрузилась в тишину.

Тан Ши нажал на брелок, и фары его машины мигнули. Он посмотрел на обтекаемые линии автомобиля и вдруг заметил:

— Да уж, выглядишь довольно безвкусно. Неудивительно, что тебя так презирают.

В тот же момент каблуки застучали по асфальту, и раздался звонкий женский голос:

— Раз так, не подвезёшь ли меня?

В сумерках солнечный свет казался особенно тёплым, а облака на закате напоминали пушистую вату.

Сердце тоже невольно становилось мягче.

Цзи Чу подумала, что поручить Тан Ши, двоечнику, помогать Тан Яо с домашними заданиями — действительно непростая задача.

Ради спокойной работы в будущем она взглянула на блокнот на пассажирском сиденье и, наконец, развернула машину. В нём хранились её подробные конспекты уроков — самое то для Тан Ши.

Вернувшись к школе, она ещё не успела ему позвонить, как увидела, как его броский «Ламборгини» выезжает из гаража.

Цзи Чу нажала на тормоз и остановилась неподалёку.

Панорамная крыша машины была открыта, и ветер гнался за ней с шумом.

Тан Ши за рулём выглядел беззаботно и весело, а девушка на пассажирском сиденье о чём-то с ним болтала. Что-то она сказала, и Тан Ши громко рассмеялся.

Солнечные лучи, отражаясь от зеркал заднего вида, больно резали глаза.

Лишь когда машина исчезла из виду, Цзи Чу потерла сухие и горячие глаза и посмотрела на свой блокнот.

— Какая же я дура, — горько усмехнулась она про себя.

***

Благодаря этой маленькой сцене на парковке настроение Тан Ши заметно улучшилось. Отличная акустика в дорогой машине позволяла наслаждаться ритмичной музыкой, и он слегка покачивал головой в такт мелодии.

Девушка на пассажирском сиденье, Сян Сюэлань, приоткрыла алые губы:

— После целого дня шопинга я так устала, что не ожидала встретить господина Таня. Спасибо, что согласились меня подвезти.

— Пустяки, — улыбнулся Тан Ши. — Вы, госпожа Сян, старейший сотрудник корпорации, правая рука заместителя председателя Гао. По стажу я должен называть вас старшей сестрой.

Гао Тайцину, заместителю председателя корпорации «Иси», принадлежало немало полномочий. А Сян Сюэлань, будучи его доверенным лицом, изначально курировала проект модернизации начальной школы «Бэйфэн».

Упомянув Гао Тайцина, Сян Сюэлань на миг блеснула глазами и незаметно оценила Тан Ши. Убедившись, что он ничего не заподозрил, она будто бы невзначай спросила:

— Я думала, вы сегодня приехали в школу «Бэйфэн» по делам проекта?

Тан Ши, откинув большой палец назад, указал на заднее сиденье:

— Забрать Яо. Он учится в «Бэйфэне».

Тан Яо вовремя улыбнулся Сян Сюэлань, которая с интересом на него посмотрела.

Сян Сюэлань тут же похвалила мальчика за миловидность и произнесла несколько вежливых фраз.

Затем она осторожно продолжила:

— Я даже подумала, что вы приехали инспектировать проект. Хотела сказать, что вам стоит поучиться у господина Таня — он работает день и ночь ради корпорации!

Тан Ши рассмеялся с лёгкой небрежностью:

— Вы же знаете меня. Мне совершенно неинтересны дела корпорации. Я работаю там лишь для того, чтобы убить время и угодить отцу. Хотя проект изначально был вашим, госпожа Сян, и случайно перешёл ко мне. Прошу прощения.

— Господин Тань шутит, — ответила Сян Сюэлань. — В корпорации полно хороших проектов. Кому бы они ни достались, все работают ради общего блага.

Тан Ши многозначительно взглянул на неё и, всё так же шутливо, произнёс:

— Верно, всего лишь проект. Вам, старшая сестра Сян, несказанно повезло с характером. В конце концов, даже не проект, а вся корпорация принадлежит семье Тан.

Улыбка Сян Сюэлань на миг застыла, но она тут же восстановила идеальную дугу губ:

— Проект почти готов, осталось только внедрение. Я собрала массу материалов на подготовительном этапе. Если понадобится помощь — обращайтесь. Я поделюсь всем без остатка.

— Тогда благодарю вас, старшая сестра Сян. Буду спокойно пожинать плоды чужого труда, — небрежно отозвался Тан Ши.

— Не за что, господин Тань, — ответила Сян Сюэлань.

Они ещё немного пообщались вежливо.

Когда Сян Сюэлань вышла из машины, Тан Ши проводил её взглядом. В его глазах мгновенно исчезла вся рассеянность.

Человек, который целый день гулял по торговому центру, почему-то не несёт ни одного пакета и при этом носит туфли на высоком каблуке?

Сян Сюэлань явно поджидала его здесь.

И трижды за разговор она возвращалась к теме проекта. Похоже, в проекте школы «Бэйфэн» есть что-то большее, чем кажется на первый взгляд.

Подумав об этом, Тан Ши набрал номер своего помощника Фань Чжо:

— Привези мне все материалы по проекту начальной школы «Бэйфэн».

***

Вернувшись домой, Цзи Чу заперлась в своей комнате.

Ей нужно было побыть одной — мысли путались.

Сцена заката снова и снова всплывала в памяти. Как бы она ни пыталась прогнать её, образ возвращался с поразительной чёткостью — даже изгиб губ Тан Ши был виден отчётливо.

В душе бушевали противоречивые чувства, и ей вдруг захотелось рисовать.

Рисование всегда успокаивало её.

Она достала из шкафа давно заброшенные бумагу и карандаши, несколько раз поднесла руку к листу, но так и не смогла провести ни одной линии.

Нет, она обещала маме отказаться от этого…

«Тук-тук».

В дверь постучали.

Цзи Чу вздрогнула и поспешно спрятала художественные принадлежности, прежде чем открыть.

К счастью, это был Цзи Цзянь, а не мама.

Цзи Чу незаметно выдохнула с облегчением.

Цзи Цзянь подтолкнул её обратно в комнату, держа за спиной что-то таинственное.

Цзи Чу отступила на несколько шагов.

Цзи Цзянь вытащил спрятанное — это были флаг для поддержки и несколько больших постеров с Тан Ши, которого Цзи Чу недавно видела лично.

— Смотри, сестра! — гордо воскликнул он. — Мой кумир! Эти постеры раскупили мгновенно, а флаги мне пришлось доставать через знакомых.

Огромный постер мелькал перед глазами Цзи Чу, и ей стало ещё тяжелее на душе.

— Ты не боишься, что мама заметит?

Цзи Цзянь:

— Именно поэтому я к тебе! У меня уже негде прятать такие вещи. Думаю, оставлю их у тебя. Ты всегда послушная, мама тебе полностью доверяет и никогда не заглянет к тебе в комнату.

«Нет, я не такая послушная…»

В шкафу лежали не только художественные инструменты, но и стопка рисунков — всё это было доказательством того, что она предала доверие матери.

— Скоро начнётся гонка «Формулы-1»! — продолжал Цзи Цзянь. — Надо спрятать всё это, чтобы устроить моему брату Тан Ши самую громкую поддержку!

Цзи Чу посмотрела за его спину:

— Э-э…

Цзи Цзянь ничего не замечал:

— Давай, освободи место для постеров. Может, повесим их на стену? Когда уйдёшь, просто закрой дверь на ключ. Мама всё равно сюда не заглядывает.

За спиной Цзи Цзяня раздался злобный голос Лян Дун:

— Цзи Цзянь!

Цзи Цзянь похолодел.

Лян Дун схватила его за ухо и потащила прочь:

— Мерзавец! Хватит совать своей сестре эту ерунду! Твой отец, мать и сестра — все учёные люди, а ты один растёшь безалаберным, ничему не учишься и только и думаешь о всякой чепухе! Да ты точно мой сын?

Уходя, Лян Дун захлопнула дверь.

Цзи Чу не упустила её осторожного взгляда сквозь суровую внешность.

Она переживала за неё.

Цзи Чу опустила глаза, и длинные ресницы отбросили тень на щёки.

В кармане зазвенел телефон.

Цзи Чу медленно взяла его и увидела запрос на добавление в друзья: Тан Ши.

Источник: добавлено по номеру телефона.

Снаружи по-прежнему шумели — Лян Дун ругала Цзи Цзяня:

— Кого бы ты ни выбрал, только не его! Больше не смей упоминать это имя при мне!

Палец Цзи Чу замер в воздухе, и она нажала «Отклонить».

Иногда она даже восхищалась им — успевает левить и править, а ещё находить время писать другим.

***

Несколько дней всё шло спокойно.

http://bllate.org/book/8972/818094