Готовый перевод Cherries Are Very Sweet / Вишни очень сладкие: Глава 1

Название: Вишни невероятно сладкие

Автор: Чжэнь Шан Тин Шэн

Аннотация:

Цзи Чу — образцовая ученица: умна, послушна и рассудительна. Единственное, что можно назвать её выходкой из правил, — это то, что в старших классах она, вопреки запретам родителей и учителей, начала встречаться с Тан Ши.

Но накануне выпускных экзаменов она узнала: Тан Ши ухаживал за ней лишь из-за пари.

— Конечно, я её добился, — беззаботно бросил он. — Я ещё никогда не проигрывал в пари.

Цзи Чу молча развернулась и ушла, оставив лишь одно сообщение о расставании.

Как бы Тан Ши ни искал её потом — словно с ума сошедший, — он так и не нашёл ни единого следа.

Когда они встретились снова, Тан Ши уже был самым молодым бизнес-магнатом, попавшим на обложку финансового журнала: великолепный, уверенный в себе, покоряющий сердца миллионов.

На следующий день он изменил подпись в своём микроблоге: «Сторонник холостяцкой жизни, не интересуюсь женщинами», — тем самым раз и навсегда остудив пыл всех светских красавиц.

Его друг детства поддразнил:

— Да ладно тебе, «не интересуюсь женщинами»! Просто не можешь забыть Цзи Чу, верно?

— Прошлое — не вспоминай, — ответил Тан Ши. — Всё забыто.

Друг, увидев его спокойное выражение лица, поверил, что Тан Ши действительно стал аскетом. Он взял с книжной полки учебник по MBA — и случайно выронил тоненькую брошюру, спрятанную между страницами: «Тридцать шесть стратегий завоевания любви. Часть о любовных рецептах». Под заголовком мелким шрифтом было написано: «Хочешь завоевать её сердце — сначала завоюй её желудок!»

Друг: «?»

Тан Ши: «!»

Мини-история:

Тан Ши всегда выигрывал в азартных играх, никогда не знал поражений. Но однажды, за самым крупным столом в Лас-Вегасе, он проиграл Цзи Чу — новичку.

Позже кто-то видел, как Тан Ши увёл Цзи Чу в угол. Когда они вышли, он был сияюще-доволен, а на его воротнике ярко алел след помады.

Цзи Чу, смущённо покраснев, спросила:

— Ты что, не умеешь проигрывать?

Тан Ши облизнул уголок губ, явно наслаждаясь:

— Я проиграл давным-давно. И проиграл всё.

#Во всех играх я побеждал, но только тебе проиграл — и отдал своё сердце#

Теги: богатые семьи, единственная любовь, воссоединение после разлуки, детские друзья, сладко

Ключевые слова для поиска: главная героиня — предварительный заказ на роман «Нежная и страстная любовь»; второстепенные персонажи — завершённые романы «Мусс немного сладкий» и «Мой жених — национальный идол»

Краткое описание: Я никогда тебя не забывал

Основная идея: поддерживая друг друга, вместе достигать самореализации

Сентябрь. До начала учебного года оставалось немного, но летняя жара ещё не ушла.

В школе «Бэйфэн» существовала традиция: перед началом занятий все учителя собирались на совещание, чтобы подготовиться к новому учебному году.

Обычно это было рутинное мероприятие, но на этот раз оно проходило с особым размахом: собрались абсолютно все педагоги, даже руководство школы.

На трибуне директор с восторгом, разбрызгивая слюну, рассказывал о новом акционере — корпорации «Иси»:

— …Корпорация «Иси» официально стала акционером нашей школы! Это знаменует собой важнейший шаг на пути к комплексному развитию учебного заведения и является поистине историческим прорывом!

В зале раздался гром аплодисментов.

Цзи Чу очнулась от задумчивости и, немного опоздав, тоже начала хлопать вместе со всеми.

Простое упоминание имени, связанного с её прошлым, заставило мысли унестись вдаль.

Она глубоко вздохнула и заставила себя сосредоточиться на скучной и монотонной речи директора.

Корпорация «Иси» — гигант, работающий в сфере недвижимости, архитектурного проектирования, культурно-развлекательной индустрии и образования. Это международный конгломерат первого эшелона.

Теперь, когда начальная школа «Бэйфэн» получила поддержку «Иси», она словно оперлась на золотую гору — ресурсов хватит на всё. Неудивительно, что руководство школы ликовало, будто с неба упали золотые монеты.

В завершение директор подчеркнул:

— Руководство корпорации «Иси» посетит нашу школу в день юбилея. Коллеги, прошу отнестись к этому с максимальной ответственностью! Особенно классным руководителям — следите за своими учениками и классами, чтобы продемонстрировать гостям лучшее, что есть в «Бэйфэне»!

Аплодисменты вновь взорвали зал.

После совещания Цзи Чу вернулась в учительскую.

Телефон на её рабочем месте уже давно звонил без перерыва.

Цзи Чу быстро подняла трубку.

— Алло, вы учитель Цзи? Это точно вы? — спросил женский голос на другом конце провода, едва она ответила.

Этот голос был Цзи Чу хорошо знаком — мать одного из учеников.

С тех пор как школа распределила классы, эта родительница часто ей звонила.

— Да, это я, — мягко ответила Цзи Чу. — Вы мама Яньяна? Скажите, пожалуйста, в чём дело.

Мама Яньяна сначала обменялась с ней несколькими вежливыми фразами, а затем перешла к сути:

— Учитель Цзи, дело в том, что я слышала: вы заранее составляете план рассадки в классе. Наш Яньян — очень сообразительный и активный мальчик, хотя, конечно, немного гиперактивный. Не могли бы вы, пожалуйста, посадить его поближе к доске?

— Мама Яньяна, я понимаю ваши переживания. Но, поверьте, во время урока я обращаю внимание на каждый уголок класса, поэтому место за партой не имеет большого значения. Кроме того, первоначальный план рассадки — лишь временный. После начала занятий мы обязательно внесём коррективы.

Родительнице было явно нелегко отступить. Услышав уклончивый ответ, она сменила тактику и начала вести разговор о бытовых мелочах, постепенно возвращаясь к теме мест в классе.

Цзи Чу терпеливо слушала, отвечая мягко и ласково.

Но по поводу рассадки, как бы та ни уговаривала и ни настаивала, Цзи Чу лишь повторяла, что всё будет распределено справедливо.

Её голос был нежным, интонации — тихими, отказ — деликатным. Родительница не могла разозлиться и, наоборот, повесила трубку в хорошем настроении.

После разговора коллега рядом вздохнула:

— Опять эта родительница? Она тебе уже сколько раз звонила! На её месте я бы давно сорвалась.

Цзи Чу, поправляя бумаги на столе, тихо ответила:

— Я буду вести первый класс. Дети только что пришли из детского сада и, возможно, ещё не привыкли к школе. Родители, естественно, переживают.

Услышав про класс Цзи Чу, коллега удивлённо воскликнула:

— Говорят, тебе достался «бандитский» класс — там несколько настоящих садовских хулиганов! Ты такая мягкая, боюсь, твой голосок и не услышат эти маленькие дикари. Как ты с ними справишься?

Цзи Чу улыбнулась:

— Ничего страшного. Активные дети обычно очень сообразительны.

Вернувшись к своим мыслям, Цзи Чу заметила, что коллеги уже переключили разговор на корпорацию «Иси».

— Я видела название «Иси» только в газетах. Последний раз — в отчёте о прибылях за прошлый квартал: доходы исчисляются сотнями миллиардов! Теперь, когда такой гигант стал нашим акционером, повышение зарплаты нам точно обеспечено!

— Не зацикливайся на мелочах! Глаза надо уметь открывать на прекрасное, — сказала другая учительница и, вытащив из ящика стола журнал, помахала им в воздухе.

На обложке журнала на фоне ярко-голубого неба красовался алый «Феррари». Но ещё больше, чем роскошный автомобиль, внимание притягивал мужчина, прислонившийся к капоту.

— Кто это?

Прежде чем владелица журнала успела похвастаться, кто-то другой уже ответил за неё:

— Наследник корпорации «Иси», чемпион мира по автогонкам «Формула-1» — Тан Ши.

Услышав это имя, Цзи Чу замерла.

Говорившей оказалась Ронг Ши, учительница другого класса.

Внешность Тан Ши, его состояние и впечатляющие титулы вызвали у коллег огромный интерес. Никто не заметил, как изменилось лицо Цзи Чу.

Вопросы о Тан Ши посыпались на Ронг Ши градом.

Очевидно, она хорошо подготовилась и легко отвечала на все вопросы:

— Знаменитость Фэнчэна, учился в старшей школе «Бэйфэн».

— Увлекается автогонками, имеет бесчисленное количество поклонниц. В последние годы светские дамы Фэнчэна тайно соревнуются за право выйти за него замуж.

— Недавно завершил несколько проектов в зарубежных филиалах и на полгода раньше срока выполнил годовой план прибыли компании.

Цзи Чу смотрела в бумаги, но не могла прочитать ни слова.

Имя Тан Ши снова и снова звучало в её ушах.

Это имя словно заклятие — каждый раз, когда его произносили, её сердце сжималось всё сильнее.

Бумаги в её руках помялись.

Люди всегда с интересом обсуждают чужие романы. Разговор быстро перешёл к личной жизни Тан Ши:

— Столько поклонниц, а он никого не выбрал? Кого же он вообще может полюбить?

Когда все вопросы стихли, Ронг Ши важно произнесла:

— Такого выдающегося человека может достойно дополнить лишь девушка из семьи равного статуса, столь же блестящая. Вам даже мечтать не стоит. Уверена, у него уже есть избранница.

— Откуда ты знаешь? — возразили ей. — Если у него действительно есть возлюбленная, почему он до сих пор холостяк и держит это в тайне?

— Потому что моя подруга из семьи, равной ему по положению, и они с детства вместе. Если кто и достоин его, так это она.

Благодаря этой связи Ронг Ши гордо улыбалась.

Плюх.

Бумаги упали на пол и рассыпались.

Цзи Чу опустила голову и стала собирать их, пряча лицо за чёлкой.

Заботливая коллега присела рядом, помогая поднимать листы, и тут же парировала Ронг Ши:

— У него же глаза как у кокета — наверняка ещё не наигрался. Цзи Чу, а ты как думаешь?

Цзи Чу неожиданно втянули в разговор. Она аккуратно сложила бумаги и подняла глаза на обложку журнала.

Её голос оставался мягким, но тон стал холодным:

— Мужчины с миндалевидными глазами — бессердечны.

Ронг Ши презрительно фыркнула:

— Это лишь внешность. Такие люди, встретив настоящую любовь, способны на безграничную преданность. Ты просто не понимаешь.

«Преданность» — это слово, которое меньше всего подходит Тан Ши.

Цзи Чу горько усмехнулась.

***

Новая квартира Цзи Чу находилась в районе Хуэйпаньвань.

После выпускных экзаменов её семья целиком переехала из Фэнчэна, продав старый дом.

Сейчас, спустя семь лет, они вернулись.

Хуэйпаньвань располагался в центре города, до начальной школы «Бэйфэн» было всего пятнадцать минут пути.

До захода солнца Цзи Чу уже была дома.

Из кухни доносился шум — мать, должно быть, готовила ужин.

Цзи Чу зашла на кухню как раз в тот момент, когда мать, Лян Дун, бросила в мусорное ведро стопку чего-то четырёхугольного с красными краями. Предмет показался Цзи Чу знакомым.

Она невольно задержала на нём взгляд:

— Это что?

Лян Дун тут же заслонила дочь своим телом:

— Да это же всякая ерунда Цзи Цзяня — плакаты со звёздами, журналы… Ему уже в выпускной класс пошёл, пора браться за ум! Такие вещи лучше не держать дома — глаза не видят, душа не болит!

Цзи Цзянь — младший брат Цзи Чу.

В отличие от примерной и рассудительной сестры, он совершенно не интересовался учёбой, предпочитая развлечения. Родители из-за него извелись.

Теперь, когда он стал старшеклассником, но всё так же беззаботен и упрям, мать иногда прибегала к крайним мерам.

Цзи Чу ничего не сказала о методах матери и пошла помогать ей готовить ужин.

В кастрюле бурлила каша, наполняя кухню тёплым ароматом.

Окно было открыто, и закатные лучи окутали Цзи Чу мягким светом.

Кухня наполнилась уютом: закипающая каша, шум жарки, тёплый свет — всё дышало домашним теплом.

Лян Дун несколько раз пыталась что-то сказать, но всё откладывала.

Цзи Чу, помешивая кашу, спросила:

— Что случилось?

Лян Дун осторожно произнесла:

— Слышала, у вашей школы сменился крупный акционер?

— Да, теперь это корпорация «Иси».

Лян Дун тяжело вздохнула:

— Вот уж не повезло! В Фэнчэне столько школ, а они именно на «Бэйфэн» положили глаз! Знай я заранее, никогда бы не разрешила тебе туда устраиваться.

Она даже не осмеливалась произносить имя Тан Ши, боясь ранить дочь.

Цзи Чу, однако, оставалась спокойной:

— Мама, не переживай. Я слышала, он за границей. Даже если вернётся, корпорация «Иси» настолько велика, что он вряд ли будет вникать в дела одной маленькой школы.

Другими словами, они теперь жили в разных мирах и никогда не пересекутся.

Лян Дун хотела что-то добавить, но в этот момент в прихожей раздался шум — вернулся отец.

Цзи Чу посмотрела на часы:

— Почему Цзи Цзянь ещё не пришёл?

— Сказал, что пошёл с друзьями покупать учебники. Сегодня ужинать не будет дома, — ответила Лян Дун.

Цзи Чу помолчала пару секунд и постаралась поверить в это объяснение.

Однако к девяти тридцати вечера Цзи Цзянь так и не вернулся.

http://bllate.org/book/8972/818083