Готовый перевод Joy / Радость: Глава 29

Вэй Янь сошла с паланкина, едва сдерживая дрожь в коленях. Под ногами будто не было земли — всё плыло и кружилось. Она ещё не успела переступить порог, как увидела выходящую из дома Вэй Цунъюй с обнажённым мечом.

Сердце её сжалось от страха. Она резко обернулась, чтобы бежать, но споткнулась о порог. Не обращая внимания на боль, она замахала рукой, призывая маленького евнуха помочь. Тот, увидев грозный вид Вэй Цунъюй, тоже побледнел, но всё же, собравшись с духом, поднял Вэй Янь. Однако прежде чем они успели отойти от дома, меч в руке Вэй Цунъюй звонко вонзился в землю прямо у ног девушки.

Госпожа И, увидев, что дочь вышла с мечом, сразу поняла: будет беда. Она побежала следом, но не успела подойти, как уже увидела этот жест. От ужаса она закричала:

— Айю! Янь-эр!

— Старшая сестра, — без тени эмоций произнесла Вэй Цунъюй, бросив взгляд на евнуха, доставившего Вэй Янь.

Хотя евнух и знал, что Вэй Цунъюй вряд ли причинит ему вред, её внезапный бросок потряс его до глубины души. Увидев, что она смотрит на него, он поспешно заговорил:

— Раб по приказу Его Величества лично доставил вторую мисс домой. Раз уж она благополучно вернулась, раб отправится во дворец докладывать.

Вэй Цунъюй кивнула, сделала реверанс и, вынув из рукава мешочек с серебром, вложила его в руки евнуха:

— Господину евнуху трудный путь. Не станем вас больше задерживать.

Евнух мгновенно всё понял, взял серебро и заторопился:

— Вторая мисс благополучно вернулась — моя миссия выполнена. Мисс Вэй, позвольте откланяться.

С этими словами он, будто спасаясь бегством, помахал носильщикам и поспешно удалился.

Вэй Цунъюй выдернула меч из земли и, не глядя на сестру, схватила её за ворот и, не обращая внимания на сопротивление, потащила внутрь дома.

Госпожа И бросилась за ней, пытаясь оттащить Вэй Цунъюй, но та, будто ничего не замечая, дотащила Вэй Янь до семейного храма и только там отпустила её.

На руках Вэй Цунъюй уже проступали кровавые царапины от ногтей госпожи И, но она даже не обратила на это внимания и приказала слугам:

— Позовите отца.

После случившегося Вэй Цзяньшэну и без того следовало явиться. Он не стал мешать дочери тогда, потому что слишком хорошо знал её характер: если она не выпустит гнев сейчас, то в будущем может причинить Вэй Янь куда больший вред.

Вэй Цзяньшэн вошёл в семейный храм, сначала почтительно поклонился предкам, а затем, понизив голос, произнёс:

— Вэй Янь, подойди и проси прощения у предков.

Вэй Янь понимала, что натворила, и не осмеливалась возражать. Она опустилась на колени рядом с отцом и всхлипнула:

— Отец, дочь признаёт свою вину. Больше никогда не позволю себе такой вольности.

Услышав эти слова, Вэй Цунъюй вспыхнула гневом:

— Твоя «вольность»? Вэй Янь, ты хоть понимаешь, что из-за твоих слов старшему брату приказано идти в Северные земли в авангарде? На поле боя не щадят никого! Ты вообще осознаёшь, что натворила? Что такого наговорил тебе Сяо И, чтобы ты дошла до такого?

Вэй Цзяньшэн всё это время думал, будто Вэй Янь просто неосторожно проболталась, а Сяо И воспользовался этим. Поэтому, хоть гнев и клокотал в нём, он сдерживался, не желая срываться на дочь.

Он молчал, но лицо его потемнело. Вэй Янь, чувствуя вину, не смела поднять на него глаза.

— Отец, это не так! Я ничего не делала! Старшая сестра лжёт!

Вэй Цунъюй сделала два шага вперёд и, наклонившись, посмотрела на сестру. В её глазах мелькнуло сочувствие:

— Я лгу? Когда брат отправлялся на борьбу с бандитами, об этом знали только отец и он сам. Даже я не была в курсе. Откуда же Сяо И узнал? Я думала, что, как бы ты ни любила его, всё же помнишь, кто тебе ближе. Ты действительно веришь, что всё, что обещает Сяо И, он сможет исполнить?

Когда Вэй Цзяньшэн услышал это, ему всё стало ясно. Его лицо ещё больше потемнело.

— Отец, второй принц обещал прийти с предложением руки и сердца! Видишь, эта шпилька — от него. Когда я выйду за него замуж, мы станем одной семьёй, и с братом всё уладится!

— Вэй Янь!

Вэй Цзяньшэн вскочил на ноги, сорвал с её головы шпильку с изображением двух цветков и швырнул на пол. В ярости он указал на дочь:

— Негодница! Всё, чему тебя учили в доме Вэй, пошло прахом? Ты осмелилась тайно обручиться с принцем! Ты предала родного брата и опозорила честь семьи!

Он подошёл к стеллажу в храме, снял оттуда плеть и занёс руку, чтобы ударить.

Вэй Янь вскрикнула от боли. Госпожа И бросилась вперёд, прикрывая дочь собой, и закричала на Вэй Цзяньшэна:

— Господин! Что вы делаете? Она же девушка! Хотите убить её?

— Такую дочь лучше не иметь вовсе!

Услышав это, Вэй Янь вырвалась из объятий матери, подползла к шпильке и подняла её. В глазах её пылал гнев:

— Убейте меня! Все винят меня за то, что я проговорилась, но никто не спрашивает, почему брат сказал такие слова, что навлекли на него беду!

— Подлость!

Вэй Цзяньшэн в бешенстве ударил её по лицу и приказал слугам:

— Заприте её! Пока я не разрешу, никто не имеет права её навещать и выпускать.

Когда слуги потянулись к Вэй Янь, Вэй Цунъюй спокойно произнесла:

— Вэй Янь, ты моя сестра. Но за такое я дам тебе лишь один шанс. Если повторится хоть раз — я не пощажу тебя.

Госпожа И, тревожась за запертую дочь, осторожно спросила:

— Господин, неужели наказание должно быть таким суровым?

Вэй Цзяньшэн взглянул на неё, и она сразу замолчала, испугавшись его взгляда.

Указ императора о направлении Вэй Юаньцзэ в Северные земли пришёл ещё до возвращения Вэй Янь. На следующий день Вэй Юаньцзэ должен был выйти из тюрьмы Чжаоюй.

Ранним утром следующего дня Вэй Цунъюй, как обычно, надела яркое платье и лично отправилась встречать брата. Увидев его, она сжалась от боли: за эти дни в тюрьме он сильно исхудал.

Она вздохнула и подошла ближе:

— Брат, тебе пришлось немало вытерпеть. Айю пришла забрать тебя домой.

Вэй Юаньцзэ кивнул, и они вместе направились к дому. В паланкине он первым нарушил молчание:

— Айю, из-за меня в доме, наверное, нелегко пришлось?

Вэй Цунъюй улыбнулась:

— Почему ты так думаешь? Ты же сам знаешь, какая сейчас обстановка в Далиане. В таких условиях Его Величество вряд ли станет наказывать отца за твоё дело.

Вэй Юаньцзэ внимательно посмотрел на неё. Увидев, что она не притворяется, а действительно спокойна, он немного успокоился.

Взгляд Вэй Цунъюй упал на брата, и вдруг ей пришло в голову, что поездка в Северные земли, возможно, и не так уж плоха для него.

— Брат…

Вэй Юаньцзэ обернулся к ней, и в его глазах читалась нежность.

Она хотела сказать ему, чтобы на границе не рисковал, не стремился к славе любой ценой, а заботился в первую очередь о себе. Но, вспомнив его упрямый характер, поняла: это бесполезно.

— Ничего… Завтра ты уезжаешь. Не знаю, когда снова увидимся, — сказала она, и в глазах её блеснули слёзы. Она отвернулась, прижав уголок платка к глазам.

Вэй Юаньцзэ, будучи мужчиной, не разделял её мрачных настроений. Он улыбнулся и утешил её:

— Айю, для дома Вэй это, возможно, даже к лучшему. Сейчас временные трудности, но отец, находясь в столице, сумеет всё уладить. Что до Вэй Янь…

Упомянув сестру, он замолчал.

Как старший брат, он не был так близок с Вэй Янь, как с Вэй Цунъюй. Ведь они с Айю — дети одной матери и с детства были рядом с отцом. С Вэй Янь он почти не общался, и потому между ними так и не сложилось настоящей близости. В детстве он каждый год привозил ей подарки ко дню рождения, и она радовалась. Но теперь всё это ушло в прошлое, как дым.

— Вэй Янь заперта отцом. Ты, скорее всего, даже не увидишь её. Лучше не думать об этом.

Вэй Юаньцзэ улыбнулся и больше ничего не сказал.

Паланкин остановился у ворот. Вэй Юаньцзэ вышел и протянул руку, чтобы помочь сестре. Но едва они сделали шаг к дому, как Чуньчань бросилась к ним и решительно загородила вход.

Чуньчань и Цююэ держали в руках полынь и огненный тазик.

— Мисс заранее велела приготовить всё это. Молодой господин сначала переступите через огонь, чтобы снять нечисть!

Вэй Цунъюй стояла рядом и улыбалась. Вэй Юаньцзэ лишь покачал головой, но послушно выполнил их просьбу.

Едва он переступил через тазик, Чуньчань тут же начала обмахивать его полынью со всех сторон. Только убедившись, что всё сделано, они наконец вошли в дом.

Госпожа И, чувствуя неловкость из-за доноса Вэй Янь, сегодня лично приготовила несколько блюд, которые особенно любил Вэй Юаньцзэ, надеясь хоть немного загладить вину.

Вэй Юаньцзэ относился к ней так же, как и раньше, без тени отчуждения, и это немного успокоило её.

Вэй Цзяньшэн обычно не позволял Вэй Цунъюй пить вино, но сегодня сделал исключение и налил ей бокал:

— Выпей сегодня с братом.

Вэй Цунъюй подняла бокал, подмигнула брату и засмеялась:

— Братец, отец тут припрятал две бочки отличного вина, но нам подаёт вот это! — Она осушила бокал и с сожалением добавила: — Давно мы с тобой не пили вместе. Отец, позволь нам сегодня напиться вдоволь!

Они молчали. Ведь после сегодняшнего дня Вэй Юаньцзэ уезжал в Северные земли и без указа не мог вернуться.

Немного помолчав, Вэй Цзяньшэн допил вино и сказал:

— Хорошо. Сегодня ради твоего брата разрешу тебе ещё разок.

От вина Вэй Цунъюй разговорилась. Обычно сдержанная, сегодня она хотела напиться, но странно — чем больше пила, тем яснее становилось в голове.

— Брат, — сказала она, потянувшись и взяв его за руку. Её пальцы, тонкие и прохладные, вынули что-то из ароматного мешочка и положили на ладонь Вэй Юаньцзэ. — Возьми. На границе не рискуй. Береги себя.

Вэй Юаньцзэ посмотрел — в его руке лежал оберег.

Он знал, что сестра никогда не верила в богов и духов, но ради него пошла и купила оберег.

Горло его сжалось. Он прикрыл ладонью глаза сестры и тихо произнёс:

— Ночью в пустыне — дождь и ветер, но не бойся: сын твой не падёт в бою.

Глаза Вэй Цунъюй наполнились слезами. Она быстро моргнула, отвела его руку и, улыбаясь сквозь слёзы, сказала:

— Я знаю, о чём ты мечтаешь.

У Вэй Цунъюй была привычка приподнимать бровь, и когда она улыбалась, левый кончик брови поднимался чуть выше правого. Вэй Юаньцзэ потрогал этот кончик и мягко сказал:

— Поздно уже. Иди спать. Мне нужно поговорить с отцом.

Только что в доме ей было хорошо, но стоило выйти на ветер — и голова закружилась от вина. Она посмотрела на небо: полная луна сияла среди множества звёзд.

— Не заметила, как снова настало полнолуние, — пробормотала она, пошатнувшись. Цююэ тут же подхватила её: — Мисс, осторожнее!

Лёгкое опьянение принесло спокойный сон. Она проспала до самого утра, пока Чуньчань не разбудила её:

— Который час?

— Чуть больше половины часа Чэнь.

Чуньчань принесла воду, и Вэй Цунъюй быстро оделась. Не позавтракав, она сразу отправилась во двор.

Там Вэй Юаньцзэ уже надел лёгкие доспехи и разговаривал с отцом.

Вэй Цунъюй переступила порог переднего зала:

— Я провожу брата за город.

— Хорошо, — улыбнулся Вэй Юаньцзэ.

Едва они выехали за ворота Далиана, как увидели ожидающего их Господина Динбэйского Шэнь Цзи. Оба удивились.

Шэнь Цзи улыбнулся Вэй Юаньцзэ и, сложив руки в поклоне, сказал:

— Успел! Я уже начал волноваться, не опоздал ли.

На нём была простая одежда, лицо — бледное и осунувшееся, видимо, от долгого ожидания на ветру. Едва закончив фразу, он отвернулся и закашлялся.

Вэй Цунъюй заметила на его запястье свежие следы от плети и синяки и не удержалась:

— Твои раны?

— Ничего страшного, — ответил Шэнь Цзи, натягивая рукав. — Просто не обратил внимания. Мелочь.

Вэй Цунъюй и Вэй Юаньцзэ переглянулись и кивнули — им всё было ясно.

http://bllate.org/book/8971/818037