Готовый перевод Joy / Радость: Глава 26

Увидев перед собой Вэй Цунъюй, Вэй Юаньцзэ удивился и поспешно спросил:

— Это ты? В доме что-то случилось?

— Братец, не волнуйся, дома всё в порядке, — сказала Вэй Цунъюй, взяв его за руку и усаживаясь рядом на постель, устланную сухой соломой. Взглянув на осунувшееся лицо брата, она с болью в голосе добавила: — Ты так страдаешь...

Слёзы, дрожавшие в её глазах, сбили Вэй Юаньцзэ с толку. Его сестра всегда была сильной и редко показывала слабость. Неужели его последние поступки оказались настолько безрассудными, что напугали её?

Подумав об этом, он улыбнулся и, как делал дома, потрепал её по волосам:

— Да какие это страдания! Раньше, когда мы жили в лагере отца, порой было куда хуже. А ты, чем старше становишься, тем легче пускаешь слёзы — скоро догонишь Янь-эр!

Вэй Цунъюй не удержалась и фыркнула, рассмеявшись, отогнав мрачные мысли.

Убедившись, что настроение сестры улучшилось, Вэй Юаньцзэ спросил:

— Ты пришла ко мне сейчас — значит, на воле всё плохо?

Вэй Цунъюй кивнула и прямо сказала:

— Цзян Доу мёртв.

Вэй Юаньцзэ прекрасно понимал, что означает смерть Цзян Доу. Ситуация была крайне серьёзной, но, находясь в тюрьме Чжаоюй, он был бессилен. Отец действовал под самым пристальным вниманием императора и, вероятно, ступал по лезвию ножа.

— Нет, — вдруг поднял он голову и посмотрел на Вэй Цунъюй с недоумением. — Айю, если император не стал разбираться с Се Юном, а упорно настаивал на допросе Цзян Доу, значит, у него появились подозрения относительно Се Юна. Цзян Доу мёртв, но его мать всё ещё жива в столице.

Едва он это произнёс, Вэй Цунъюй всё поняла. Император, возможно, и не был уверен, что из Цзян Доу удастся что-то вытянуть, но если дело имело отношение к Се Юну, то Цзян Доу обязательно должны были устранить.

Холодный ужас пронзил её до костей, заставив дрожать. Император явно не доверял Се Юну, но и не решался прямо обвинить его. Теперь всё зависело от того, кого из двух — Шэнь Цзи или Се Юя — император решит спасти.

Разве трёх тысяч жизней Динбэйской армии недостаточно, чтобы доказать верность?

Покинув тюрьму Чжаоюй, Вэй Цунъюй немедленно отправила людей разыскать мать Цзян Доу. Уже через полдня они нашли её дом.

Мать Цзян Доу жила в маленькой деревушке на окраине города. Всего в ней насчитывалось несколько десятков домов. Вэй Цунъюй, ведомая проводником, подошла к дому: ворота представляли собой лишь несколько досок, едва державшихся на петлях. Небольшой дворик, однако, был чисто подметён.

Она постучала в дверь, но никто не отозвался. Уже решив, что дома никого нет, Вэй Цунъюй услышала слабый голос изнутри:

— Кто там?

Дверь открыла пожилая женщина с хриплым, дрожащим голосом.

Госпоже Ван, матери Цзян Доу, было за пятьдесят. Из-за многолетней болезни она едва держалась на ногах. Открыв дверь, она машинально потерла колено и медленно переступила порог.

Вэй Цунъюй тут же подхватила её под руку. Увидев богатые одежды незнакомки, госпожа Ван испуганно отпрянула и поспешно заговорила:

— Простите, моя одежда грязная... не хочу испачкать вас, госпожа.

Вэй Цунъюй не стала настаивать, мягко глянула на неё и спокойно сказала:

— Бабушка, мы пришли от Цзян-гунцзы, чтобы забрать вас.

Госпожа Ван ещё не знала о судьбе сына. Цзян Доу служил под началом Господина Динбэйского и редко бывал дома, но каждый месяц присылал ей жалованье. Она не умела читать, поэтому писем между ними не было — деньги были единственным знаком, что сын жив и здоров.

Теперь, увидев перед собой знатную девушку, знакомую с её сыном, госпожа Ван с надеждой улыбнулась:

— Мой сын служит у Господина Динбэйского и очень уважаем им.

Сердце Вэй Цунъюй сжалось от боли. Она не могла решиться сообщить правду и кивнула:

— Я знаю. Цзян-гунцзы — настоящий мужчина, и Господин Динбэйский высоко его ценит.

— Но сегодня я пришла, чтобы отвезти вас в новое место. Господин Динбэйский, уважая заслуги Цзян-гунцзы, выделил вам дом для спокойной старости.

Госпожа Ван была простодушной, но и насторожилась: за всю жизнь она не знала ничего, кроме бедности, и подобное счастье казалось ей подозрительным. Она тут же начала опасаться незнакомку.

Вэй Цунъюй сразу заметила её недоверие.

— Бабушка, я — младшая госпожа Дома Господина Динбэйского. Если не верите, можете расспросить соседей. Цзян-гунцзы сейчас выполняет важное поручение от Господина Динбэйского и очень боится за вашу безопасность. Если вы откажетесь, он будет в отчаянии.

Госпожа Ван хоть и сомневалась во всём остальном, но о свадьбе в Доме Господина Динбэйского слышала от сына. Цзян Доу рассказывал ей, какое это было великолепное событие, достойное зависти.

— Это правда по воле моего сына? — спросила она, колеблясь.

Вэй Цунъюй больше не отвечала, лишь улыбалась. Госпожа Ван, боясь прогневать знатную госпожу и навредить сыну, решила, что в её годы бояться уже нечего.

— Подождите немного, госпожа, дайте мне собрать вещи.

Вэй Цунъюй кивнула и села на низкий табурет во дворе, приказав Чуньчань и Цююэ помочь со сборами. Вдруг из дома донёсся голос госпожи Ван:

— Эту вещь трогать нельзя, госпожа! Это письмо от моего сына.

Услышав это, Вэй Цунъюй резко встала и удивлённо спросила:

— Бабушка, вы умеете читать?

Автор говорит:

Этот рассказ развивается медленно: главные герои не начинают с сладкой любви с первого взгляда. Их чувства зарождаются лишь после испытаний — сначала восхищение, потом привязанность. Мне кажется, если бы они полюбили друг друга сразу, это выглядело бы слишком поспешно, особенно учитывая, как трагично сложилась прошлая жизнь героини.

Возможно, я буду время от времени править текст, но не стану менять основную сюжетную линию — читайте спокойно.

Отдельное спасибо моим читателям за поддержку, комментарии и закладки! Я продолжу стараться. Спасибо! Поклон.

Вэй Цунъюй и Цююэ разделились: одна отправилась к Сяо Цзинъцзину, другая — действовать самостоятельно. Встретившись с Сяо Цзинъцзином, Вэй Цунъюй без промедления повела его в резиденцию Тайфу.

Когда они подъехали, приближённый Сяо Цзинъцзина постучал в ворота. Оттуда вышел мальчик-ученик лет восьми-девяти. Сделав почтительный поклон, он спросил:

— Скажите, господин, из какого вы дома? Есть ли у вас визитная карточка для учителя?

Сяо Цзинъцзин сошёл с коляски и вежливо ответил:

— Ученик Сяо Цзинъцзин пришёл навестить Тайфу.

Мальчик, услышав имя, поднял глаза и вежливо ответил:

— Третьему принцу не повезло: учитель сегодня не в резиденции.

В этот момент Вэй Цунъюй тоже сошла с коляски и встала у ворот.

Мальчик бегло взглянул на неё и, не придав значения, уже собрался закрыть тяжёлые ворота, но Вэй Цунъюй опередила его, уперевшись в створку:

— Мы проделали долгий путь и очень хотим пить. Не могли бы мы войти и выпить чашку воды?

Мальчик не ожидал такой настойчивости и нахмурился, стараясь говорить как взрослый:

— Вы всё ещё здесь? Я же сказал — учитель отсутствует. Не беспокойте!

— А знаешь ли ты, куда уехал Тайфу и когда он ушёл?

От этого вопроса мальчик немного расслабился, хотя руки по-прежнему крепко держали ворота:

— Учитель уехал вчера в провинцию и неизвестно, когда вернётся.

Вэй Цунъюй кивнула и отступила:

— Простите за беспокойство.

Мальчик махнул рукой и, подумав, закрыл ворота.

Сяо Цзинъцзин с досадой пнул землю ногой и, подойдя к коляске, приподнял занавеску:

— Этот Тайфу...

— Ничего страшного, — спокойно сказала Вэй Цунъюй.

Сяо Цзинъцзин невольно вздохнул с облегчением: с тех пор как она его увидела, её лицо было напряжённым, и он боялся, что она вот-вот выхватит меч.

Вэй Цунъюй больше не обращала на него внимания и направилась к задней стене резиденции Тайфу. Сяо Цзинъцзину было странно, но он инстинктивно почувствовал, что у неё есть на то веские причины, и последовал за ней.

Вэй Цунъюй поправила растрёпанные волосы за ухо и сказала:

— Третий принц, дальше позвольте мне действовать в одиночку. Вы можете считать, что ничего об этом не знали. Тайфу наверняка не станет разглашать это дело, и я тоже.

Сяо Цзинъцзин сжал губы. Он понял, что она заботится о нём, но ему не нравилось чувство, будто его исключили. Он искренне хотел спасти Шэнь Цзи, и если даже он не мог войти в резиденцию Тайфу, что сможет сделать одна Вэй Цунъюй?

— Даже если отец узнает, вряд ли он меня накажет.

Вэй Цунъюй перебила его:

— Я не боюсь за вас, принц. Просто в будущем мне понадобится ваша помощь, и сейчас нельзя поднимать шум.

Услышав это, Сяо Цзинъцзин успокоился и, улыбнувшись, больше не настаивал.

Проводив Сяо Цзинъцзина, Вэй Цунъюй покачала головой: всё-таки он ещё ребёнок, несмотря на возраст.

Она поправила одежду и ловко перелезла через красную стену в резиденцию Тайфу. Тот любил тишину, поэтому охраны и слуг в доме было немного, особенно днём, когда все были менее бдительны. Это дало Вэй Цунъюй возможность беспрепятственно проникнуть внутрь.

Двор резиденции Тайфу был несложным в планировке. Идя по нему, Вэй Цунъюй невольно восхищалась: это явно было жилище учёного — простота и утончённость гармонировали друг с другом. Тайфу обычно проводил время в своей библиотеке, которая была даже просторнее его спальни, и найти её не составило труда.

Едва она подошла к двери, изнутри раздался глубокий, уверенный голос:

— Раз уж ты способна перелезть через стену, зачем же теперь вести себя вежливо у двери?

Вэй Цунъюй почувствовала, как лицо её залилось краской. Перелезать через стену — уже само по себе бестактно, а уж тем более в доме Тайфу, уважаемого учёного. Она почувствовала стыд.

— Простите мою дерзость. Если бы не крайняя необходимость, я бы никогда не посмела так поступить. Позже я обязательно приду с прутьями на спине и попрошу прощения у Тайфу.

После этих слов в комнате воцарилась тишина. Лишь спустя долгое время тот самый мальчик-ученик вышел, холодно посмотрел на неё и, сделав поклон, сказал:

— Прошу следовать за мной.

Войдя в кабинет, Вэй Цунъюй увидела, что Тайфу играет в го. Она не посмела его беспокоить и тихо опустилась на циновку.

Она молчала, и Тайфу делал вид, что не замечает её. Так прошло почти полчаса, пока Вэй Цунъюй не почувствовала, что ноги онемели от долгого сидения на коленях. Тогда Тайфу наконец заговорил:

— Оказывается, у тебя есть терпение. Я думал, раз ты перелезла через стену, то наверняка вспыльчивая.

Вэй Цунъюй действительно была нетерпеливой, но перед Тайфу сдерживалась. Она незаметно убрала руку с ноги и почтительно ответила:

— Перед Учителем Императора как можно дерзить?

Тайфу взглянул на неё, и от одного этого взгляда Вэй Цунъюй почувствовала, что все её уловки прозрачны для этого старца.

Он бросил фишку обратно в коробку и подвинул чайник Вэй Цунъюй. Та двумя руками приняла его и осторожно налила Тайфу чай.

Над чашками поднимался пар, окутывая их лёгкой дымкой.

Вэй Цунъюй сложила руки на коленях и тихо сказала:

— Тайфу, я пришла с просьбой... это касается Динбэйской...

Тайфу, не отрываясь от доски, строго произнёс:

— Почему такая нетерпеливая?

Вэй Цунъюй на мгновение замерла, затем твёрдо ответила:

— Речь идёт о человеческих жизнях. Нельзя медлить.

Тайфу фыркнул:

— Не пытайся обмануть старика сладкими речами. Знает ли твой отец, генерал Вэй, что ты здесь? Должен ли род Вэй обязательно ввязываться в эту грязь, оставленную домом Шэнь?

Вэй Цунъюй подняла глаза и прямо посмотрела на Тайфу:

— В день похорон Господина Динбэйского я издалека видела, как вы стояли среди толпы. Вы сами видели ту сцену. Считаете ли вы, что Господин Динбэйский был виновен?

http://bllate.org/book/8971/818034