Готовый перевод Joy / Радость: Глава 20

Принцесса Чанъюэ склонилась в поклоне, затем резко подняла голову. Её взгляд скользнул по Шэнь Цзи, и она стиснула зубы:

— Ваше величество, да будет вам известно: у меня нет и тени недовольства домом Господина Динбэйского. Но весь свет знает, что молодой господин Шэнь — безнадёжный повеса. У меня лишь одна дочь — принцесса Илинь. Я не прошу для неё знатного жениха, а лишь надеюсь, что она найдёт человека с добрым сердцем, который по-настоящему полюбит её.

Принцесса Чанъюэ решилась сказать то, о чём другие молчали из страха. Однако для Шэнь Цзи эти слова прозвучали неожиданно приятно.

Впервые в жизни он услышал, как кто-то прямо в глаза называет его распутником и бездельником, — и ему захотелось поаплодировать говорящему.

Император долго молчал, его лицо сначала побледнело, потом покраснело. Наконец он нахмурился и, указывая на Шэнь Цзи, рассмеялся:

— На этот раз даже я не могу тебе помочь!

Шэнь Цзи улыбнулся и, сложив руки в почтительном жесте, ответил:

— Ваше величество так милостиво пыталось устроить мне брак, но я сам оказался недостоин. Всё это — моя вина, и я прошу вас не винить принцессу Чанъюэ и принцессу Илинь.

На самом деле император предпочитал видеть Шэнь Цзи именно таким — ленивым повесой, а не таким, как его старшие братья Шэнь Юнь или другие.

— Ладно, Чанъюэ, вставай, — сказал император. — Я действительно не подумал об этом как следует.

Услышав это, и дом Господина Динбэйского, и принцесса Чанъюэ облегчённо вздохнули. После такого инцидента императору стало не до других дел.

Покидая дворец, Шэнь Цзи не стал возвращаться вместе с семьёй. Господин Динбэйский понимал, что у сына сейчас, вероятно, тяжёлое настроение, и не стал его удерживать, лишь напомнив вернуться пораньше.

Под полумесяцем, в тихом осеннем ветерке, Шэнь Цзи снял с головы нефритовую диадему и небрежно перевязал волосы алой лентой. Лунный свет мягко отражался от его белоснежного халата.

В честь праздника Ваньшоуцзе на всех улицах горели фонари, затмевая собою луну. Шэнь Цзи прикусил губу, щёлкнул языком и, глубоко вздохнув, поскакал верхом без определённой цели.

Шэнь Цзи напился и не вернулся домой всю ночь.

На следующий день Шэнь Юнь лично отправился за ним вместе с Янь Цином и привёз брата домой. Когда его принесли, Шэнь Цзи всё ещё не приходил в себя.

Янь Цин уложил его в постель и встал позади Шэнь Юня. Тот махнул рукой, давая понять, что говорить не нужно.

— Ему сейчас тяжело на душе. Пускай спит, — сказал Шэнь Юнь.

Янь Цин кивнул:

— Завтра вы с двумя молодыми господами покидаете столицу, но он ещё ничего не знает.

Шэнь Юнь покачал головой:

— Это не первый раз, когда мы уезжаем из столицы. Пусть спит.

Когда они ушли, Шэнь Цзи перевернулся на другой бок, открыл глаза и больше не смог уснуть. Почти час он пролежал, уставившись в потолок, а затем встал, быстро умылся и направился в передний зал.

Вэй Цунъюй забеспокоилась, услышав, что Господин Динбэйский скоро покидает столицу. Хотя если они вовремя достигнут Северных границ, всё может обойтись, но любая задержка по пути чревата непредсказуемыми последствиями.

Вэй Юаньцзэ редко появлялся дома, но именно в этот момент вошёл и увидел сестру, которая металась по комнате, тяжело вздыхая.

— Что с тобой? — спросил он, садясь рядом и лёгким щелчком больно ударив её по лбу.

Увидев брата, Вэй Цунъюй немного оживилась, потёрла лоб и покачала головой:

— Ничего особенного. А ты сегодня почему дома?

Чуньчань, заметив возвращение старшего господина, поспешила подать чай:

— Прошу, господин!

— Хм, — Вэй Юаньцзэ поднёс чашку к губам, дунул на листья и сделал глоток. — Юньу.

Лицо Чуньчань залилось румянцем от радости:

— Это чай, подаренный императором вашему отцу в этом году. Он оставил себе немного, а остальное отдал мисс. Я помню, вы всегда любили юньу.

Вэй Юаньцзэ усмехнулся и пошутил:

— Сегодня я явно пользуюсь твоим гостеприимством, иначе бы не попробовал такого чая. Радует, что даже твои служанки помнят мои вкусы.

Вэй Цунъюй взглянула на Чуньчань и тихо сказала:

— Братец, не смейся надо мной. Если тебе нравится, я велю Чуньчань завернуть весь чай. Хотя эта забота исходит не от меня.

Вэй Юаньцзэ замолчал и опустил глаза на чашку.

Чуньчань поняла намёк, печально опустила голову и, вежливо поклонившись обоим, вышла.

Вэй Цунъюй сразу же поняла: чувства её служанки безответны. Хотя Чуньчань была преданной и знакомой с детства, ей самой было бы не против, но теперь, похоже, дело не состоится.

— Мне нужно сходить в дом Господина Динбэйского, — неожиданно сказал Вэй Юаньцзэ.

Вэй Цунъюй сначала не поняла:

— Что?

Только потом вспомнила, что спрашивала, почему он сегодня дома.

Вэй Юаньцзэ внимательно посмотрел на неё и с сомнением спросил:

— Ты сегодня какая-то рассеянная. Что случилось?

Он заметил её тревожное состояние ещё при входе, а теперь речь её стала путаной, и он начал волноваться.

Вэй Цунъюй колебалась. Она боялась, что даже если заговорит, всё равно ничего не изменится, но молчать тоже было мучительно. Раз уж брат здесь, она решилась:

— Брат, если ты знаешь нечто такое, что, даже будучи сказано, вряд ли изменит ситуацию, стоит ли вообще говорить об этом?

Вэй Юаньцзэ задумался:

— А как это повлияет на тебя?

Вэй Цунъюй кивнула. Последствия были неизбежны: если Господин Динбэйский последует её совету, ей придётся потом объясняться; если же нет — она будет корить себя за бездействие.

С того дня, как она возродилась, Вэй Цунъюй считала, что закалила своё сердце, и кроме жизни близких ей людей, ничто больше не должно её волновать. Но сейчас, даже не дождавшись беды, она уже теряла покой.

Вэй Юаньцзэ мягко улыбнулся:

— Ты всегда действуешь решительно. Даже если я скажу тебе не вмешиваться, ты всё равно не сможешь простить себе бездействие. Лучше попытайся — хоть не останется сожалений. Иногда, если не сказать, человек так и не узнает правды, и это может оказаться хуже. А если скажешь, но он всё равно не изменит решения — значит, такова судьба.

Его слова успокоили её внутреннюю борьбу. Она приняла решение.

— Подожди меня, брат. Я переоденусь и пойду с тобой в дом Господина Динбэйского.

Вэй Юаньцзэ, услышав название дома, повернул голову и посмотрел на неё с неопределённым выражением лица.

Вэй Цунъюй поспешила объясниться:

— Я просто хочу навестить Фэн Лань.

В доме Господина Динбэйского Вэй Юаньцзэ провели в передний зал, а Вэй Цунъюй, объяснив цель визита, сразу же отвели к Фэн Лань.

Фэн Лань обрадовалась, увидев подругу, крепко схватила её за руки и начала рассказывать обо всём, что произошло за последнее время.

Её щёки пылали румянцем — она явно была счастлива в любви. Похоже, Шэнь Юнь относился к ней с большой нежностью.

— Шэнь-господин хорошо к тебе относится? — спросила Вэй Цунъюй.

Фэн Лань смущённо улыбнулась — такая искренняя эмоция не могла быть притворной.

— Айюнь очень добр ко мне. Отец и младшие братья тоже относятся с уважением и никогда не унижают меня из-за того, что я дочь наложницы.

Автор говорит:

В эти дни в реальной жизни много дел, поэтому обновления могут выходить немного позже. Если не случится непредвиденных обстоятельств, я не прекращу публикации.

Спасибо, милые читатели, за вашу любовь! Кланяюсь вам.

Вэй Цунъюй искренне порадовалась за подругу. То, что дом Господина Динбэйского так уважал Фэн Лань, ясно показывало, насколько Шэнь Юнь её ценит.

Она собралась с духом. Каким бы ни был исход, она должна была попытаться.

— Фэн Лань, вы с Шэнь Юнем только что поженились. Может, стоит попросить императора разрешить вам немного задержаться в столице? Думаю, он согласится.

Фэн Лань нахмурилась:

— Айю, не смейся надо мной, но я, конечно, не хочу, чтобы Айюнь уезжал. Однако теперь я его жена и обязана ставить интересы дома Господина Динбэйского выше всего. Не могу же я ради своих желаний сбивать его с толку.

Вэй Цунъюй хотела что-то возразить, но, вспомнив политическую обстановку, поняла: император, скорее всего, ждёт повода упрекнуть Господина Динбэйского, чтобы назначить на его место своих людей. После дела клана Ян другим знатным семьям Далиана тоже будет нелегко.

Она подумала, как сказать так, чтобы не показаться странной:

— В таком случае, чем скорее Господин Динбэйский покинет столицу, тем лучше. Ведь только с Динбэйской армией на границе император может быть спокоен.

— Но всё же, — добавила она, — постарайся убедить Шэнь-господина не торопиться с дорогой и никуда не задерживаться по пути.

Фэн Лань не придала этим словам значения, решив, что подруга просто обеспокоена их расставанием. Вэй Цунъюй поняла, что глубже уговаривать бесполезно — сейчас Фэн Лань думала только о муже.

Выйдя от Фэн Лань, Вэй Цунъюй не пошла в передний зал к брату, а немного походила по саду дома Господина Динбэйского.

Неожиданно позади неё раздался голос:

— Ты меня ждёшь?

Вэй Цунъюй обернулась. Шэнь Цзи шёл к ней в белоснежном облегающем халате, чёрные волосы были небрежно перевязаны алой лентой. Подойдя ближе, он отвёл ветку, мешавшую пройти, и улыбнулся.

Его фигура приближалась, пока наконец не отразилась в её зрачках.

«Похоже, он очень любит светлую одежду», — подумала Вэй Цунъюй и спросила:

— Откуда ты знал, что я здесь?

— Янь Цин видел тебя в саду. Ты ведь не слишком близка с моими старшими братьями, так что в этом доме тебе остаётся ждать только меня, — ответил Шэнь Цзи.

Его улыбка, однако, отличалась от прежних. Обычно он улыбался либо с насмешкой, либо искренне, когда было действительно весело. Сейчас же улыбка казалась натянутой, словно для приличия.

— Перестань улыбаться, выглядишь ужасно, — фыркнула Вэй Цунъюй.

Шэнь Цзи всерьёз потрогал своё лицо и с грустью сказал:

— Наверное, и правда ужасно.

Его внезапная подавленность явно была связана с отъездом семьи. Вэй Цунъюй долго смотрела на него, потом неуверенно сказала:

— Завтра Господин Динбэйский уезжает. Мне нужно кое-что тебе сказать.

Шэнь Цзи удивился, но, зная, что Вэй Цунъюй не склонна к пустым словам, стал серьёзным:

— Говори.

— После отъезда Динбэйской армии, что бы ты ни услышал, не вмешивайся. Возвращайся на Север как можно быстрее.

Эти странные слова заставили Шэнь Цзи нахмуриться.

— Ты… — он замолчал, размышляя. Динбэйская армия обычно сразу возвращалась на границу, и без императорского указа задерживаться нельзя. Почему Вэй Цунъюй так настаивает?

— Что ты имеешь в виду? — прямо спросил он. Он не верил, что она скажет такое без причины.

Вэй Цунъюй кусала губы, пока те не побелели, и наконец выдохнула:

— Шэнь Цзи, у меня плохое предчувствие. Мне кажется, с Динбэйской армией случится беда по дороге на Север.

Лицо Шэнь Цзи изменилось. Он с недоверием, но с тревогой спросил:

— Какая беда? Откуда ты это знаешь?

Вэй Цунъюй молчала, глядя на его суровое, как ледяной пруд, лицо. Наконец она глубоко вздохнула.

— Шэнь Цзи, последние дни мне всё время снятся кошмары: Динбэйская армия попадает в беду. Если ты убедишь отца двигаться как можно быстрее, возможно, ещё не всё потеряно. Я знаю, тебе не нравится это слушать, но, как ты и понимаешь, на этот раз Динбэйская армия рискует не вернуться живой. Не злись на меня. Очень надеюсь, что это просто мои страхи.

— «Не всё потеряно»? «Ещё есть шанс»? — повысил голос Шэнь Цзи. — Вэй Цунъюй! Ты вообще понимаешь, что говоришь?

http://bllate.org/book/8971/818028