Готовый перевод Orange Thread / Апельсиновая нить: Глава 13

Разрешив всё, что тревожило её сердце, Ли Цзя с облегчением наблюдала, как он моет овощи, и мимоходом спросила:

— Что сегодня на ужин?

Инь Чэньсюй неторопливо ответил:

— Суп из куриного бульона с весенними побегами бамбука, креветки по-кантонски, яичница с помидорами и тушеный шпинат.

— Креветки! — при этом слове Ли Цзя сразу заволновалась. — Откуда они? Ты что, только что выходил?

— Доставили на дом.

Услышав это, Ли Цзя вспомнила тот день, когда они только переехали: в супермаркете он тогда сказал ей: «Ты разве не знаешь, что в мире существуют онлайн-покупки и доставка на дом?» — и посмотрел так, будто она полнейшая дура.

Ли Цзя фыркнула от злости.

Инь Чэньсюй повернул голову и спросил:

— Что случилось?

Ли Цзя бросила на него сердитый взгляд и резко ответила:

— Ничего.

Инь Чэньсюй усмехнулся:

— Если бы твоё выражение лица было чуть менее устрашающим, я, возможно, даже поверил бы.

— Верь не верь!

...

Ли Цзя стояла рядом и без цели наблюдала за его работой. Сейчас он вынимал кишечную нить из креветок зубочисткой. Его длинные пальцы ловко и уверенно справлялись с задачей, и вскоре ниточка уже была извлечена.

Ли Цзя долго смотрела, как он делает это, пока половина креветок не осталась без нитей, но так и не поняла, в чём секрет.

— Все хирурги так хорошо умеют вынимать кишечную нить из креветок?

— Не знаю насчёт других, но таких хозяйственных, как я, наверное, нет.

— Фу! — Ли Цзя, услышав, как он сам себе льстит, вдруг почувствовала, что он снова стал похож на прежнего себя. С лёгкой издёвкой и притворным восхищением добавила: — Ты просто молодец!

Инь Чэньсюй уловил иронию в её голосе и приподнял бровь:

— Может, сегодня ты сама попробуешь?

— Не-а... — Ли Цзя увидела, как он закрыл воду и вытер руки двумя салфетками, явно собираясь уступить место. Она замахала руками в отказ: — Я не смогу! Такую тонкую работу лучше доверить хозяйственному доктору Инь! Это ведь ваша специализация, не хочу лишать вас славы!

— Ничего страшного, я не против, если ты заберёшь её у меня.

Ли Цзя вздохнула:

— Я и готовить-то почти не умею, максимум яйца могу сварить или шпинат бланшировать, не говоря уже об этой ювелирной работе!

— Ещё и бланшируешь? Впечатляет, — не сдавался Инь Чэньсюй. — Тогда креветки по-кантонски поручу тебе. Считай, это твой вклад в прощальный ужин?

???

Прощальный ужин?

Ли Цзя задумалась. У кого вообще прощальный ужин состоит из одной тарелки креветок?

Звучало довольно жалко, хотя на самом деле настоящий прощальный ужин состоялся прошлой ночью — когда он вернулся домой пьяный!

Инь Чэньсюй, не дождавшись ответа, повторил:

— Согласна?

Ли Цзя встретилась с ним взглядом и, словно одержимая, кивнула. В конце концов, человек уезжает, хочет съесть тарелку креветок — требование не такое уж и большое.

— Ладно, но не оставляй меня одну с этим.

Через некоторое время Ли Цзя спросила:

— Ты вчера был на прощальном ужине?

— Нет. После работы Су Мин с Чжоу Цзяжуем потащили меня поужинать.

— Су Мин и Чжоу Цзяжуй? — удивлённо переспросила Ли Цзя, наклонив голову. — Они знают, что мы расписались?

Инь Чэньсюй кивнул.

Ли Цзя мгновенно распахнула глаза, будто испугавшись:

— Кто ещё знает?!

— Коллеги из больницы, пациенты, родственники пациентов, — спокойно ответил Инь Чэньсюй, выкладывая взбитые яйца на горячую сковороду.

— ...

Ли Цзя спросила:

— Это ты им рассказал?

— Нет, — уголки губ Инь Чэньсюя слегка опустились, и он почувствовал странную тяжесть в груди от её реакции. Сдерживая раздражение, добавил: — Это Су Мин своим громким голосом растрепал.

Инь Чэньсюй повернулся к ней:

— Похоже, тебе не очень хочется, чтобы другие об этом знали?

Ли Цзя опустила голову и пробормотала:

— Просто... не ожидала, что так много людей уже в курсе.

— ...

Инь Чэньсюй с трудом сдержал вздох:

— А Сюй Синьяо знает?

Ли Цзя кивнула:

— Конечно, я сразу сказала Сяо Яо.

— Значит, я тоже рассказал своему лучшему другу. А то, что узнали посторонние, — его болтливость, а не моя вина.

— Я и не виню тебя... Может, скоро и разведёмся, — тихо пробормотала Ли Цзя.

«Ты меня любишь?»

На этот раз холодный воздух не церемонился — стремительно устремился на юг. За окном небо было серым и мрачным, словно таило в себе глухую печаль.

Едва произнеся эти слова, Ли Цзя заметила, что настроение мужчины рядом с ней снова испортилось. Он пристально смотрел на неё, как и прошлой ночью. Если бы не звонок от свекрови Сюй Цинсюань, которая вовремя спасла положение, Ли Цзя опасалась бы за свою жизнь.

Она то и дело косилась на него и видела, что тот совершенно бесстрастен. В трубке Сюй Цинсюань напоминала ему не забыть взять вещи и обязательно питаться вовремя после переезда и прочее, а он лишь холодно отозвался парой «ага».

Ли Цзя стояла рядом и мысленно сочувствовала своей будущей свекрови. Если бы её собственный сын вырос таким же невыносимым типом, она бы, наверное, сломала ему ноги.

От скуки Ли Цзя открыто подслушивала разговор. Было уже далеко за обедом, и она проголодалась, поэтому открыла холодильник и взяла йогурт.

Слушая, она вдруг поняла, почему Сюй Цинсюань до сих пор не сломала сыну ноги: хоть он и отвечал скупо, он никогда не перебивал раздражённо, а терпеливо дослушивал до конца.

Среди всех мужчин, с которыми Ли Цзя сталкивалась, Инь Чэньсюй был, пожалуй, единственным таким.

Хотя, возможно, просто мужчин в её жизни было слишком мало. И в учёбе, и на работе она всегда держалась официально и сдержанно. Хотя за ней и ухаживало немало парней, она всегда избегала их, как чего-то неприятного.

Однажды Сюй Синьяо спросила, почему бы ей не попробовать? Та ответила: «Если с самого начала человек тебе не по душе, скорее всего, со временем вы будете только раздражать друг друга. Лучше сразу разорвать всё».

Услышав это, Сюй Синьяо покачала головой и с досадой сказала: «Говоришь, будто такая прагматичная, но в душе всё равно остаёшься обычной женщиной, ищущей романтики».

По сути, кроме Инь Чэньсюя, единственным мужчиной, с которым Ли Цзя была близка, был её младший брат. А Ли Юй — типичный шумный и дерзкий парень, с детства бунтующий и полный юношеского задора. По сравнению с ним Инь Чэньсюй действительно был совсем другим.

Когда он закончил разговор, Ли Цзя сделала глоток йогурта и нарочито неуклюже завела тему:

— Когда ты начал учиться готовить?

Инь Чэньсюй всё ещё хмурился и холодно ответил:

— После экзаменов в университете мама записала меня на курсы. Сказала, боится, что я жену не найду.

— Ха-ха-ха-ха!.. — Ли Цзя не ожидала такого ответа и хохотала без остановки. Она и не думала, что её попытка снять неловкость случайным вопросом окажется такой удачной.

Хотя она знала, что Чэнь Фанфан и Сюй Цинсюань сильно торопили его с женитьбой, но уже в семнадцать–восемнадцать лет свекровь переживала, что Инь Чэньсюй не сможет найти жену?

Ведь в те годы он был белым месяцем для множества девушек из Пу Чжунской средней школы — любовные записки заполняли целый ящик! Да и сейчас он остаётся желанным женихом для многих: красив, воспитан, успешен и богат! Возможно, после работы стал немного скучнее, но всё равно не раздражающим.

Насмеявшись вдоволь, Ли Цзя не удержалась и похвалила:

— Твоя мама такая милая! Ещё до университета переживала, что ты жены не найдёшь? Ха-ха-ха...

— ...

Инь Чэньсюй спросил:

— Сегодня вечером, когда увидим маму, ты тоже будешь называть её «тётей»?

— Ой, прости! Буду звать «мамой»!

Горло у Ли Цзя пересохло от смеха, и она сделала ещё глоток йогурта. Повернувшись, она заметила, что Инь Чэньсюй пристально смотрит на неё, и решила, что он тоже хочет пить.

— Хочешь йогурт? Я принесу...

— Не надо, — сказал он и, не дав ей договорить, взял у неё бутылочку и, приложившись к горлышку, сделал глоток.

????

Ли Цзя не могла поверить своим глазам:

— Ты чего пьёшь мой йогурт?!

Инь Чэньсюй провёл языком по губам:

— Лень брать новый.

— Это... совсем не гигиенично! — Ли Цзя не столько возмущалась, сколько растерялась.

Инь Чэньсюй посмотрел на неё и легко, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Вчера же целовались.

Вчера целовались.

Да, целовались.

И не только целовались...

Ещё и занимались сексом.

Блин!!!

Но разве поцелуй — это не нечто естественное, происходящее в порыве чувств? Ли Цзя, хоть и любила похвастаться, что «старый водила», всё же не считала, что такие интимные моменты можно сравнивать с тем, как двое днём пьют из одной бутылки.

Инь Чэньсюй, увидев, что она застыла в оцепенении, окликнул её:

— Как насчёт того прощального ужина? Не будем готовить?

Щупальца креветок уже были обрезаны, а кишечные нити вынуты. Ли Цзя машинально последовала его указаниям: налила в кастрюлю воду, добавила имбирь, зелёный лук и рисовое вино.

Пока вода закипала, Ли Цзя вспомнила всё, что произошло за последние дни: согласилась на предложение, помогала с переездом, каждый день готовили вместе, пили из одной бутылки йогурта, а прошлой ночью ещё и...

Что всё это значит? Неужели... Инь Чэньсюй её любит? Эта мысль мелькнула, но Ли Цзя тут же отвергла её.

Не может быть! Ведь они же договорились просто жить вместе по расчёту!

В кастрюле бурлила пена, но её мысли были далеко.

— Выкладывай креветки, чего застыла? — Инь Чэньсюй, заметив её рассеянность, взял её за запястье и высыпал креветки из тарелки в кипяток, после чего сразу отпустил руку.

Ли Цзя не стала ходить вокруг да около и прямо спросила, повернувшись к нему:

— Ты меня любишь?

...

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем она услышала ответ.

Он не сказал «люблю», но и не отрицал. Вместо этого спросил:

— А ты позволишь мне за тобой ухаживать?

Ли Цзя остолбенела!

«Ты позволишь мне за тобой ухаживать?»

Инь Чэньсюй хочет за ней ухаживать?!??

По телу пробежала дрожь. Ей хотелось превратиться в Ма Цзинтао из сериала и хорошенько потрясти его, чтобы привести в чувство.

Братец! Ты вообще понимаешь, что говоришь?

Это было ещё более неожиданно, чем его согласие на её предложение! Ли Цзя не знала, как ответить, поэтому предпочла промолчать. Она смотрела, как креветки в кастрюле постепенно краснеют, а её мысли метались, будто она сама была той креветкой, которую варили в кипятке.

А Инь Чэньсюй в это время тоже сильно нервничал — даже больше, чем в тот день, когда она сделала ему предложение. Он никогда никому не признавался в чувствах и ни разу не пытался ухаживать за девушкой.

Он думал, что уже привык к её дерзким словам и, возможно, она просто так спросила, не всерьёз, как обычно болтает.

Но он всё равно произнёс это вслух. Чёрт! Наверное, просто сошёл с ума от злости. Полгода в разлуке — и неизвестно, выдержит ли это, а он ещё хочет ухаживать?

Но с другой стороны, это лучше, чем просто уйти, не оставив и следа. По крайней мере, она будет знать, что кто-то думает о ней.

Он с таким трудом женился на ней — теперь точно не упустит. Даже если придётся ухаживать потом, пусть начнётся сейчас. Чем дольше он будет ждать, тем дальше от победы.

Главное — не терять самообладания.

Креветки в кастрюле уже начали линять от долгого кипения.

Инь Чэньсюй нарушил молчание:

— Готово, вынимай.

— Ага! — Ли Цзя очнулась и занялась делом, чтобы не думать о лишнем.

Они сели за стол, как обычно, но на этот раз между ними витало неловкое напряжение. Раньше они всегда сидели напротив друг друга, а сегодня Инь Чэньсюй уселся рядом с ней.

Ли Цзя уткнулась в тарелку с супом. Кроме растерянности, её сердце бешено колотилось.

Вдруг в её поле зрения появилась длинная рука — и исчезла.

????

Ли Цзя уставилась на внезапно появившуюся в её тарелке очищенную креветку. За всю свою жизнь, кроме бабушки, никто никогда не чистил для неё креветки.

И вот теперь кто-то делает это для неё? Да ещё и Инь Чэньсюй!

Просто невероятно.

Ли Цзя притворилась, что ничего не понимает, и холодно спросила:

— Ты чего делаешь?

— А? — Инь Чэньсюй очистил ещё одну креветку и положил ей в тарелку. — Не ешь?

Она повернулась к нему и надула губы:

— У меня свои руки есть.

Инь Чэньсюй тоже повернулся к ней:

— Считай это привилегией жены хирурга. Мне нравится заниматься вскрытиями и разделкой — потерпи, ладно?

— ...

Ли Цзя, желая отблагодарить, обмакнула креветку в соус и положила ему в тарелку:

— Ешь и ты.

Инь Чэньсюй взглянул на кусочек кинзы в своей тарелке, напрягся и замер:

— Я не ем кинзу.

— А? — Сначала Ли Цзя не поняла, но потом вспомнила его старую привередливость и поспешила объяснить: — Ой! Прости, забыла.

Ли Цзя посмотрела на него и увидела, как он нахмурился, с отвращением глядя на креветку в своей тарелке.

— Но это же совсем чуть-чуть кинзы, ничего страшного же?

http://bllate.org/book/8970/817952