Готовый перевод Orange Thread / Апельсиновая нить: Глава 12

До поездки в Синчэн Ли Цзя с гордостью именовала себя «фальшивой пунинькой» — ведь среди всех своих друзей она считалась настоящей любительницей острого. Однако, побывав в Синчэне и несколько раз онемев от жгучей остроты и столько же раз подорвав желудок, она наконец сдалась. Теперь, делая заказ в ресторане, она старалась избегать острого вовсе; если же острое было неизбежно, то робко добавляла: «Только совсем чуть-чуть».

Но вернувшись домой, она вдруг стала скучать по тому самому жгучему вкусу. Правда, учитывая, что Инь Чэньсюй не переносил острого, Ли Цзя заказала ему грибной бульон для горшочка.

Она сидела напротив него. Только что ещё жаловалась, что поправилась, а теперь вовсе не сдерживалась. Привычка плакать от острого, как в детстве, никуда не делась: нос уже покраснел от постоянного сморкания, но она всё равно не могла оторваться от еды.

Инь Чэньсюй ничего не сказал, только налил ей несколько чашек соевого молока под предлогом: «Не стоит тратить зря».

После ужина они зашли в супермаркет.

На этот раз тележку катил Инь Чэньсюй.

Ли Цзя взглянула и спросила:

— Тебе что-то нужно купить?

Инь Чэньсюй невозмутимо бросил:

— Корм для свиней.

— Корм для свиней? — Ли Цзя на мгновение не поняла и повторила: — Ты разве завёл свинью?

— Ещё как… — протянул он, — красноносую поросёнка, которая набрала целых пять цзинь.

????

Чёрт! Ведь совсем недавно он говорил, что на мне и мяса-то нет! Одно лишь «Хайдилао» — и сразу переменился?

Ли Цзя вспылила:

— Да ты сам свинья! Я вовсе не толстая! Я — самая красивая и стройная на всём белом свете! Рост сто шестьдесят пять, вес меньше ста цзинь, ИМТ даже не достигает 18,5! По стандартам Всемирной организации здравоохранения я вообще отношусь к категории худощавых!

— Ага! — Инь Чэньсюй рассмеялся от её реакции. — Раз ты ещё не дотягиваешь до международных норм, как же тебе отказываться от подкормки мужа?

?

Неужели этот «муж-жена» уже не отвязать?

Но после этого Ли Цзя словно привыкла к этому выражению — прежнее смущение полностью испарилось.

Прогуливаясь по магазину, она вдруг поняла: он и правда кормит её как свинью!

Ведь она всё ещё твердила, что хочет похудеть, избегает рафинированных круп и мучного и обожает сладкий картофель. И вот он уже набрал огромный пакет сладкого картофеля. На кассе даже не удержался и поддразнил:

— Знаешь ли, свиньи тоже очень любят сладкий картофель.

Чёрт! Ли Цзя не выдержала и тут же дала ему в плечо.

По дороге домой Сюй Синьяо позвонила ей по видеосвязи, но Ли Цзя, не раздумывая, отклонила вызов.

Наушников у неё не было, а вдруг подруга начнёт болтать что-нибудь пошляное — сосед по машине испугается, не справится с управлением, и оба погибнут? Сейчас она очень дорожила жизнью.

Ли Цзя: [Неудобно сейчас]

Сюй Синьяо: [Что случилось?! У тебя что-то происходит!]

Ли Цзя: [Он рядом, за рулём...]

Сюй Синьяо: [Быстро заезжайте ко мне! Я сейчас приду за твоей головой!]

Ли Цзя: [Это не свидание, просто сходили в супермаркет и «Хайдилао»]

Сюй Синьяо: [«Хайдилао»?]

Ли Цзя: [Ну да... Я же сказала — не свидание...]

Сюй Синьяо: [Это ведь ты сама захотела пойти, да? Ха-ха-ха! Ли Цзя, сколько лет я тебя знаю — первое, что ты выбираешь в ресторане, это горшочек! Неужели я не помню? Ха-ха-ха!]

Ли Цзя онемела от безмолвного возмущения. Она и представить не могла, что в «Хайдилао» в День святого Валентина будет столько народу!

Сюй Синьяо: [Значит, сегодня... есть надежда! (звёздные глазки.jpg)]

Ли Цзя: [Никакой надежды! Он назвал меня свиньёй! Чёрт! Я всего лишь пять цзинь набрала!]

Вспомнив об этом, Ли Цзя вновь разозлилась и, фыркнув, бросила взгляд на соседа.

Инь Чэньсюй: «......»

Ранее в тот день он позвонил в ремонтную компанию. Ему ответили, что мастер сможет прийти только утром. Он подумал, что Ли Цзя в это время ещё спит, и решил перенести вызов на день своего отъезда — ведь вечером у него самолёт, а мастер приедет, пока он ещё дома.

После Дня святого Валентина Ли Цзя больше не ужинала с Инь Чэньсюем за одним столом. Каждый день до семи вечера она просто бланшировала немного зелени и считала, что поела.

Так продолжалось несколько дней подряд. Днём Инь Чэньсюй работал в больнице, а Ли Цзя просыпалась, когда ей вздумается. Он действительно отработал две ночные смены, и они виделись лишь по вечерам.

Накануне отъезда Сюй Цинсюань предложила им прийти домой на ужин, но он отказался под предлогом встречи с друзьями.

Ли Цзя, как обычно, провела полдня за написанием романа, потом просто сварила немного зелени, уселась за журнальный столик и, смотря шоу, ела свою «траву».

Но сегодня уже девять часов, а Инь Чэньсюй всё не возвращался. Обычно он приходил не позже восьми тридцати. Перед тем как зайти в ванную, Ли Цзя написала ему в вичат всего два иероглифа: [Где ты?]

Он не ответил, и Ли Цзя не стала ждать. Приняв душ, она спокойно занялась уходом за кожей.

Инь Чэньсюй никак не мог отделаться от Су Мина и компании. Учитывая, что завтра он уезжает на стажировку и пропадёт на полгода, да ещё и «бездушно, безчестно» скрыл от друзей, что тайно женился — причём первым из всей их компании, — его, конечно же, заставили выпить пару бокалов.

Он не сказал Ли Цзя, что сегодня у него встреча с друзьями. Получив её сообщение, он сразу захотел уйти.

Вернулся ровно в десять. Когда он вошёл в комнату, Ли Цзя как раз выходила из ванной.

В одной руке она держала корзинку, полную баночек и флаконов, в другой — скудный комплект сменного белья, а поверх — красное махровое халатико.

У Ли Цзя был тонкий нюх, и она сразу уловила на нём лёгкий запах алкоголя — не сильный, значит, пил немного.

Она осторожно спросила:

— Ты пил?

Инь Чэньсюй:

— Да.

Его взгляд был прямым и открытым — впервые с их воссоединения таким искренним, в глазах даже мелькнула та самая дерзкая непринуждённость, что была у него в старших классах.

Ли Цзя затаила дыхание и, будто спасаясь бегством, быстро сказала:

— Тогда поскорее умойся и ложись спать. Я пойду в свою комнату.

В следующий миг Инь Чэньсюй схватил её за запястье и притянул к себе.

Ли Цзя в изумлении приоткрыла рот — не ожидала от него подобного поступка.

Единственное объяснение его поведению — наверное, он пьян.

Инь Чэньсюй обнял её, наклонился и лёгким поцелуем коснулся её губ, а затем уверенно углубил поцелуй.

Его поцелуи, кажется, были очень умелыми. У Ли Цзя не было опыта, но ей стало головокружительно, будто она провалилась в облако сахарной ваты — приятное, лёгкое головокружение.

Раньше она терпеть не могла запах алкоголя и избегала всего, что хоть отдалённо пахло спиртным. Но сейчас она совершенно забыла, что он пьян. В голове крутилась лишь одна мысль: «Какие у него мягкие губы!»

Поцелуи продолжались, и Ли Цзя начала чувствовать лёгкое головокружение. Невольно она обвила руками его шею. Вскоре он поднял её и уложил на кровать, а её красный халатик незаметно исчез.

Для него это было не просто мимолётное желание. Бесчисленные, невысказанные стремления наконец перестали прятаться — сейчас всё, казалось, обрело своё истинное место, как будто он наконец добрался до того уголка, где мечтал оказаться. Это было похоже на леденец, который бережно хранишь годами: не решаешься съесть и не хочется тратить. Даже сейчас, когда рвёшь обёртку, делаешь это осторожно, с трепетом.

— Хорошо? — спросил он, и в его голосе не было прежней холодной отстранённости; в нём звучало нечто неописуемое.

Жар у него был ощутим, и Ли Цзя мысленно возмутилась: «Раз уж дошло до этого, зачем ещё спрашивать?»

......

Когда Ли Цзя проснулась, он всё ещё был рядом.

Его тело плотно прижималось к её спине — мускулистое и твёрдое, и она невольно вспомнила, как вчера нащупывала его пресс. Но сейчас она чувствовала не только общую разбитость, но и не могла пошевелиться — он крепко обнимал её за талию.

Ну... как сказать?

Её любопытство и жажда знаний были полностью удовлетворены. Ощущения были неплохими, но и только.

Она немного пришла в себя и случайно взглянула на часы у изголовья — уже почти полдень! Разве у него не самолёт в Америку? Но дыхание у неё за ухом было ровким и лёгким — он всё ещё спал.

Ли Цзя локтем ткнула его в спину — несильно, но достаточно эффективно.

— Вставай! Если не проснёшься, опоздаешь на рейс!

— Мм... ещё немного, — пробормотал он.

Его губы касались её шеи, и при каждом слове слегка скользили по коже, вызывая желание почесать это место. Ли Цзя чувствовала себя неловко — никогда раньше не была так близка к кому-то. Но, похоже, она не испытывала отвращения к его ласкам.

Может, после того, как они перешли эту черту, её барьеры опустились?

Возможно, не только у неё. Потому что Ли Цзя вдруг почувствовала... будто он сейчас капризничает, словно пытается приласкаться к ней?

Ли Цзя с трудом повернулась и стала будить его, но Инь Чэньсюй упрямо тыкался носом в её ключицу и не открывал глаз.

Боясь, что он пропустит рейс, Ли Цзя стала будить его более грубо.

— Быстро просыпайся! — крикнула она и, не сдержавшись, шлёпнула его по щеке. Эм... Хотя он и стал намного холоднее и неприступнее, чем в старших классах, на ощупь кожа оказалась удивительно гладкой и нежной.

Хотя она била мягко и тихо, но делала это ритмично и настойчиво, так что Инь Чэньсюй всё же проснулся. Открыв глаза, он увидел, что она с интересом продолжает шлёпать его по щеке.

«......»

Инь Чэньсюй:

— Ты что делаешь?

Ли Цзя резко замерла и уставилась на него.

Пока они молча смотрели друг на друга, Ли Цзя вдруг отступила. Эти глубокие глаза нельзя долго разглядывать — можно в них утонуть.

При дневном свете, несмотря на напряжённые интонации, между ними витала какая-то непостижимая тишина, и Ли Цзя вдруг почувствовала себя виноватой.

Чтобы скрыть смущение, она оттолкнула его и растянулась на кровати, притворившись завистливой:

— У тебя такая хорошая кожа! Такая нежная! Каким средством пользуешься?

— Ничем.

— А, — ответила Ли Цзя сухо и в тон ему: — Тогда вставай! Не забудь про сегодняшний рейс.

Инь Чэньсюй заметил перемену в её настроении и понял, что сам виноват — у него с детства был ужасный характер по утрам, и после пробуждения требовалось время, чтобы прийти в себя.

Теперь он разозлил её и должен был загладить вину, поэтому голос стал мягче:

— До рейса ещё далеко. Самолёт вечером, в восемь.

Но было поздно.

Ли Цзя кивнула, натянула халат и вышла из комнаты.

Хорошо. Кроме общей разбитости, всё в порядке. Иначе она бы точно отлупила его как следует!

Стоя у зеркала и чистя зубы, Ли Цзя увидела тот проклятый водонагреватель и вновь разозлилась! Ей так хотелось принять горячую ванну, но даже в своей собственной ванной она не могла нормально помыться!

Приходится зависеть от других даже в таких мелочах! Да разве это жизнь?!

Она этого больше не вынесет!!!

Выйдя из ванной, Ли Цзя увидела, что он что-то готовит на кухне.

Она подошла и холодно спросила:

— Разве у тебя сегодня не выходной? Когда приедет мастер?

Инь Чэньсюй замер с ножом в руке и повернул голову:

— Я снова забыл.

«......»

Ли Цзя была вне себя:

— Дай мне номер, я сама позвоню!

— В это время он уже не приедет.

«......»

Ли Цзя:

— Ничего, дай номер. Я завтра пораньше встану.

Инь Чэньсюй:

— Ты точно встанешь?

— Ты кого считаешь? — Ли Цзя рассмеялась от злости. В Синчэне она часто выходила на репортажи ещё до рассвета, а этот «молодой господин» двадцать лет подряд просыпается с ужасным настроением.

Инь Чэньсюй помолчал и сказал:

— Тогда просто мойся в моей комнате.

Ли Цзя: ??

— Всё равно я полгода не буду дома. Делай, как тебе удобнее.

Ли Цзя: !! Как тебе удобнее?

Инь Чэньсюй продолжил:

— И там есть ванна. Разве ты не хотела понежиться в горячей воде?

Ли Цзя давно позарила на его большую ванну — с первого же дня, как переехала, каждый вечер, стоя под душем, мечтала выскочить и устроиться в ванне с книжкой.

Поэтому, услышав такое неплохое предложение, она тут же успокоилась — настолько, что даже не заметила смертельно важной детали: откуда Инь Чэньсюй знал, что она хочет понежиться в ванне? Она ведь никогда об этом не говорила!

— Ладно, — с видом крайнего неохотного согласия ответила Ли Цзя.

Но в следующую секунду он добавил:

— Может, тебе вообще перебраться ко мне в комнату?

????

Ли Цзя оцепенела.

Инь Чэньсюй:

— Так ведь удобнее, правда?

Удобнее в чём?

— И в главной спальне больше места. Сможешь расставить свои вещи, не будет так тесно.

Честно говоря, это было именно то, чего хотела Ли Цзя. Она даже почувствовала лёгкое волнение, но постаралась сохранить невозмутимость:

— Подумаю.

http://bllate.org/book/8970/817951