Готовый перевод Joyful Encounter / Радостная встреча: Глава 16

Чжоу Сиюй солгала — и выглядело это немного неестественно.

К счастью, Дин Мао и Чэнь Синь ничего не заподозрили.

— Ты сама виновата! Сколько раз просили тебя одеваться потеплее, а ты всё норовишь копировать звёзд — красота важнее здоровья!

— Ладно, хватит обо мне! А вы двое что там шептались?

Чжоу Сиюй, боясь, что подруги снова начнут её отчитывать, поспешила сменить тему.

— Не успели ещё сказать — ты тут как тут, — ответила Чэнь Синь.

— Ну же, Чэнь Синь, не упускай шанс! Скоро вернёмся в класс, и тогда уже не расскажешь.

Чжоу Сиюй умела мгновенно переключаться между образами уверенной в себе девушки и милой наивной девчонки — именно это и вызывало зависть у двух её подруг.

— Это Синьсинь потянула меня и сказала, что хочет сообщить секрет, — пояснила Дин Мао, заметив, что между подругами вот-вот начнётся перепалка.

— Какой ещё секрет? У тебя, Синьсинь, с таким простым мозгом может быть секрет? — засмеялась Чжоу Сиюй, продолжая есть.

— Почему это у меня не может быть секрета? Только красивым разрешено хранить тайны, что ли? — обиделась Чэнь Синь.

— Ну так расскажи, какой у тебя секрет. Я послушаю и решу, стоит ли он чего.

Чжоу Сиюй уже приготовилась насмехаться — она думала, что Чэнь Синь наконец признается в своей влюблённости в Чжан Сяочэна.

— А почему я должна рассказывать, раз ты велела? — неожиданно вспылила Чэнь Синь и ни за что не собиралась поддаваться.

— А если Маомао попросит, ты скажешь?

— Маомао, попроси её, ну пожалуйста!

Чжоу Сиюй всегда так поступала: сначала обидит Чэнь Синь, а потом заставит Дин Мао улаживать конфликт.

— Синьсинь, ну скажи уже. Может, Сиюй даст тебе дельный совет. Ты же знаешь, у неё всегда полно идей, — поддержала Дин Мао, желая наконец услышать тайну.

— Я решила всерьёз заняться учёбой и больше не думать о Чжан Сяочэне. Обязательно поступлю в Вторую среднюю школу на экзаменах, иначе мне будет стыдно перед бабушкой.

Говоря это, Чэнь Синь вдруг расплакалась, и обе подруги растерялись.

Дин Мао и Чжоу Сиюй, привыкшие к её шалостям, были ошеломлены такой серьёзностью. Но, видя, как она сосредоточенно смотрит на них, захотели услышать продолжение.

Однако Чэнь Синь встала, взяла свою миску и молча ушла.

Просто ушла!

Две подруги переглянулись, чувствуя себя неловко, и смотрели ей вслед.

Похоже, она действительно решила всерьёз взяться за учёбу.

Хм, это редкость.

— Маомао, посмотри налево, — неожиданно сказала Чжоу Сиюй, когда Дин Мао уже собиралась идти за Чэнь Синь.

— Что такое?

Дин Мао повернула голову в указанном направлении.

Ху Минь и Люй Шиюань сидели за одним столом и обедали! Рядом с ними ещё и Ли Цзяцзя, староста по литературе!

Не отстанет же она никогда!!!

Этот Люй Шиюань, который так быстро убежал после уроков, оказывается, спешил на свидание!

Дин Мао решительно направилась к их столу. Люй Шиюань поднял глаза, увидел её и сразу покраснел.

Всё-таки, сколько ни прятался — а Маомао поймала.

— Э-э… Чжан Сяочэн… Чжан Сяочэн… пошёл… за едой… — запнулся он.

Но ведь объяснение — это уже признание! Неужели Люй Шиюань не знал этого правила?

— А, просто проходила мимо, увидела одноклассников — решила поздороваться, — улыбнулась Дин Мао, хотя даже Чжоу Сиюй поняла, что она делает вид, будто всё в порядке.

— Я уже поела, пойдём, — сказала Чжоу Сиюй, когда они собрались уходить.

Люй Шиюань, увидев, что они уходят, тут же вскочил и пошёл следом.

Втроём они вернулись в класс, не сказав друг другу ни слова.

Люй Шиюань весь путь тревожно думал:

«Что делать? Что делать? Что делать?»

Дин Мао, замечая его волнение, невольно улыбнулась про себя.

«Этот парень всё-таки милый».

Послеобеденные уроки снова оказались скучными — учитель разбирал контрольную и объяснял методы решения задач.

Ученики заскучали и снова зашептались.

Чэнь Синь сегодня, однако, не отвлекалась ни на секунду: сидела прямо, уставившись на учителя.

Дин Мао тайком читала роман, как вдруг её скрутило от боли в животе — терпеть было невозможно.

Чжоу Сиюй сразу заметила, что с ней что-то не так, и незаметно передала записку.

«Маомао, что с тобой?»

«Живот болит, невыносимо».

«Пойти в медпункт?»

«Лучше потерпеть».

Зная упрямый характер подруги, Чжоу Сиюй обернулась и посмотрела на Люй Шиюаня.

«Маомао плохо, отведи её в больницу», — написала она на записке и осторожно бросила ему.

Люй Шиюань прочитал, поднял глаза и увидел, как Дин Мао, бледная как смерть, лежит на парте.

— Учитель, мне нужно сообщить кое-что важное! — поднял он руку.

— Что ещё? — раздражённо спросил учитель, прерванный в самом интересном месте.

— Дин Мао заболела, ей срочно нужно в больницу! — указал он на Дин Мао, тревожно глядя на учителя.

— Дин Мао, что с тобой?

— Живот болит.

— Тогда, Люй Шиюань, отведи её.

Учитель, увидев, что девочке действительно плохо, разрешил.

— Я тоже пойду, учитель, — подняла руку Чжоу Сиюй.

— Идите.

Учитель, хоть и строгий, но не был бессердечным — сразу согласился.

Получив разрешение, Люй Шиюань и Чжоу Сиюй подхватили Дин Мао и вышли из класса.

Чэнь Синь тоже хотела последовать за ними, но едва встала, как учитель строго одёрнул её. Пришлось смиренно вернуться на место и делать вид, что внимательно слушаешь урок.

Когда они добрались до школьного медпункта, Дин Мао уже еле держалась на ногах.

— Что случилось? В чём дело? — встревоженно спросил врач, увидев их.

— Не знаем, вдруг стало плохо на уроке, — объяснила Чжоу Сиюй.

— Где именно болит, девочка? — спросил врач, поняв, что со стороны не разобраться.

Дин Мао не могла говорить от боли и просто указала на живот.

— Как именно болит?

— Не могу объяснить.

— Что ели на обед?

— В столовой, как и я. У меня всё нормально, — ответила Чжоу Сиюй.

— Значит, не отравление. Бывало ли такое раньше?

Дин Мао покачала головой — раньше такого не случалось, она всегда была здорова.

— У тебя не началась менструация? — спросил врач, повернувшись к Чжоу Сиюй.

— Кажется, нет… Никогда не слышала и не видела, чтобы у неё было.

Чжоу Сиюй задумалась, но точно вспомнить не могла.

— А у тебя самой не скоро начнётся? — спросил врач, обращаясь к Дин Мао.

От этих слов все трое покраснели.

Но врач, похоже, давно привык к таким ситуациям.

Дин Мао, хоть и слышала об этом, не подозревала, что месячные могут сопровождаться такой болью.

Смущённая, она лежала на кушетке, не зная, что ответить.

— Юноша, выйдите на минутку, — сказал врач, глядя на Люй Шиюаня.

Люй Шиюань, тоже покраснев, вышел на улицу. Он и представить себе не мог, что всё обернётся именно так.

Врач подробно расспросил Дин Мао и объяснил, что подобное состояние — не болезнь, а нормальное физиологическое явление у девушек.

— Просто следите за здоровьем, пейте больше тёплой воды и занимайтесь спортом. Со временем станет легче, — сказал он и посоветовал Дин Мао отдохнуть в общежитии.

Чжоу Сиюй и Люй Шиюань, выслушав врача, помогли Дин Мао дойти до общежития.

Это был первый раз, когда Люй Шиюань заходил в женское общежитие.

Дин Мао не хотела пускать его туда, но Чжоу Сиюй настояла, и пришлось согласиться.

Оглядевшись, Люй Шиюань подумал, что женские комнаты действительно чище и аккуратнее мужских.

«Вот в чём разница между полами, — подумал он с улыбкой. — Наверное, поэтому и говорят: мужчина и женщина — идеальное сочетание».

— Идите обратно на уроки, я отдохну немного и сама вернусь, — тихо сказала Дин Мао Чжоу Сиюй, вся покраснев от смущения.

Люй Шиюаню она, конечно, не осмелилась бы сказать.

— Ладно, тогда мы идём. Отдыхай, — ответила Чжоу Сиюй, явно привыкшая к подобным ситуациям.

Люй Шиюань, напротив, очень переживал и не хотел уходить.

— Так можно? — спросил он тревожно.

— Конечно можно. Ничего страшного, просто отдохнёт — и всё пройдёт, — сказала Чжоу Сиюй, устав объяснять.

«Мужчины — все как на подбор: прямолинейные и ничего не понимают», — подумала она про себя.

Люй Шиюань, поняв, что возражать бесполезно, неохотно последовал за ней.

Ведь среди них Чжоу Сиюй всегда была главной.

На самом деле он мечтал остаться и позаботиться о Маомао, но понимал — это невозможно.

Отдохнув несколько часов, Дин Мао почувствовала себя гораздо лучше и, пока все пошли в столовую на ужин, вернулась в класс.

— Ты как здесь? Я уже принёс тебе еду и велел Чэнь Синь отнести в общежитие, — удивился Люй Шиюань, застав её за партой.

— Я… уже отдохнула и вернулась… — смущённо ответила Дин Мао.

Она надеялась тихо проскользнуть в класс, но Люй Шиюань всё испортил.

— Тогда схожу за Чэнь Синь, чтобы она вернулась в класс.

— Нет-нет-нет! Не надо! Она сама придет, как только не найдёт меня в общежитии, — поспешила остановить его Дин Мао.

В этот момент появилась Чэнь Синь.

— Ты как, Маомао? Где болит? Я искала тебя в общежитии — нигде не нашла!

— Ничего страшного… Просто живот заболел, теперь уже почти прошло.

— Люй Шиюань принёс тебе еду, но тебя не было в общежитии, так что я принесла сюда, — сказала Чэнь Синь, протягивая контейнер.

— Спасибо вам. Повезло, что есть такие друзья. А Чжоу Сиюй где?

— Не знаю. Ещё до ужина ушла куда-то. Обедали только мы с Люй Шиюанем, — ответила Чэнь Синь.

— Что-то странное творится с ней. Уже больше недели не ест с нами, — заметила Дин Мао.

— Может, деньги кончились? — предположила Чэнь Синь.

— Нет, у её семьи полно денег, за еду точно не переживает.

— Тогда в чём дело?

— Давай как-нибудь проследим за ней и узнаем, что она задумала, — сказала Дин Мао, продолжая есть.

— Давай! — обрадовалась Чэнь Синь: она обожала сплетни.

Во втором семестре девятого класса прежний классный руководитель ушёл в декретный отпуск, и вместо него прислали нового учителя литературы — того самого, что вёл занятия в 3-м «А».

Этот учитель, привыкший работать с лучшими учениками, совершенно не воспринимал наш «обычный» класс всерьёз.

Однако методика его преподавания действительно отличалась от других.

В то время в экзаменационных билетах по литературе всегда встречалось задание: «Анализ древнего стихотворения».

Когда попадались сложные для понимания строки и неоднозначные толкования, многие ученики, особенно те, у кого память ещё не до конца сформировалась, испытывали трудности.

Сегодня на уроке разбирали стихотворение Цзя Дао «На уединённой вилле Ли Нина» — знаменитые строки «Птицы спят на деревьях у пруда, монах стучит в ворота под луной».

Учитель, погружённый в свой рассказ, вдруг был прерван.

— Учитель, откуда вы знаете, какие чувства вкладывал поэт в эти строки? Вы же не Цзя Дао! Как мы можем быть уверены, что вы не выдумываете? — встал один из мальчиков.

В классе воцарилась тишина. Все опустили головы, ожидая реакции учителя.

Никто раньше не осмеливался так открыто сомневаться в авторитете самого авторитетного учителя литературы в школе.

http://bllate.org/book/8969/817900