Готовый перевод Joyful Encounter / Радостная встреча: Глава 15

Четверо не могли поверить своим глазам.

— Все же из одного класса, наверное, не стоит представляться, — радостно улыбнулся Чжан Сяочэн.

Он явно был вне себя от счастья.

— Вот это да, — тихо прошептала Чжоу Сиюй Дин Мао и бросила взгляд на сидевшую напротив совершенно растерянную Чэнь Синь.

Ху Минь улыбнулась и села рядом с Чжан Сяочэном. Остальные растерялись.

— Это… это… что… происходит? — запинаясь, спросила Чэнь Синь, и слёзы уже навернулись на глаза.

— Разве не очевидно? — совершенно серьёзно ответил Чжан Сяочэн. — После моих героических усилий я наконец-то растрогал Миньминь.

Он даже не заметил, как изменилось лицо Чэнь Синь.

Дин Мао слегка дёрнула подругу за рукав, давая понять: «Соберись. Не унижайся при всех».

— Ладно, ладно, раз все знакомы, давайте быстрее закажем еду. Я умираю с голоду, — вмешался Люй Шиюань, чувствуя неловкость в воздухе.

— Да, да! Только что, заходя, видела — на улице уже полно народу. Быстрее заказывайте, а то неизвестно, сколько ещё ждать, — подхватила Дин Мао.

Всё это было чистой воды актёрской игрой.

— Ага, после обеда ещё идти на вечернее занятие. Говорят, сегодня классный руководитель объявит результаты контрольной, — нарочито проговорила Чжоу Сиюй, подчеркнув слово «результаты» — то, что волновало Чэнь Синь больше всего.

Дин Мао протянула меню Ху Минь — гостья всё-таки.

Хотя все были одноклассниками, за последние год-два они, пожалуй, и пальцев не хватило бы, чтобы сосчитать, сколько раз перекинулись словом.

Поэтому сейчас, сидя за одним столом, все чувствовали себя неловко.

Ху Минь с улыбкой взяла меню и внимательно его изучила.

Её присутствие сделало атмосферу сдержанной: никто уже не позволял себе прежней непринуждённости и шуток.

Воздух стал настолько холодным и напряжённым, что возникло ощущение странной, почти физической удушливости.

После того как Ху Минь сделала заказ, все уже собирались позвать официанта.

— Миньминь, дай-ка мне меню, я ещё не выбрала, — неожиданно заговорила до этого молчавшая Чэнь Синь.

Тон её голоса был настолько необычен, что друзьям показалось: за столом сидит вовсе не она, а кто-то другой.

Мягкий, слащавый — явно наигранный.

Дин Мао и Чжоу Сиюй прекрасно понимали: это затишье перед бурей. Личная война уже началась, и им, невиновным зрителям, тоже достанется.

Ху Минь спокойно передала меню.

Чэнь Синь улыбнулась и взяла его.

Она подозвала официантку и одним махом добавила десять новых блюд — и все самые дорогие.

Дин Мао и остальные наблюдали, как при каждом новом заказе лицо Чжан Сяочэна всё больше и больше передёргивается.

Зная его обычную скупость, все молча сидели и позволяли Чэнь Синь делать, что хочет.

Официантка, улыбаясь, продолжала рекомендовать ей самые изысканные блюда ресторана.

— Ладно, этого достаточно, — с довольным видом сказала Чэнь Синь и передала меню официантке, которая, явно в прекрасном настроении, вышла из зала.

— Неудивительно, что ты такая толстая — разве можно столько есть! — внимательно осмотрев её с ног до головы, с грустью произнёс Чжан Сяочэн.

Дин Мао и Чжоу Сиюй прикинули: этот обед, вероятно, стоил ему месячного бюджета на еду.

После такого пиршества остальные дни придётся голодать.

А ещё страшнее то, что теперь у него появилась «девушка» — как он вообще будет сводить концы с концами?

Обед прошёл мучительно: каждый думал о своём, почти никто не говорил.

После еды, чтобы не усугублять неловкость, Люй Шиюань предложил Чжан Сяочэну проводить Ху Минь домой.

Попрощавшись с остальными, они ушли.

— Как так можно? Как так можно?! Как он вообще посмел?! Скажите мне! — воскликнула Чэнь Синь, обнимая Дин Мао и Чжоу Сиюй и требуя ответа, объяснения.

— А что такого? Он представил нам свою Миньминь — значит, считает нас лучшими друзьями. Иначе зачем вообще с тобой общаться? — Дин Мао похлопала её по плечу и улыбнулась.

— Да уж, Чэнь Синь, я тебе ещё тогда говорила. Если бы ты меня послушала, сегодняшней реакции бы не было, — увещевала Чжоу Сиюй.

— Что мне теперь делать?

— Будем наблюдать. Посмотрим, как долго эта Минь сможет притворяться.

— Сиюй, мы с тобой одной крови! — Дин Мао посмотрела на подругу и понимающе улыбнулась.

— Вы о чём? — Чэнь Синь ничего не понимала. Она была не только глуповата, но и совершенно лишена эмоционального чутья.

— Ты, глупышка, лучше уж занимайся учёбой. Учёба принесёт тебе настоящее счастье, — ласково потрепала её по голове Чжоу Сиюй.

Люй Шиюань тоже был удивлён поведением Чэнь Синь. Обычно она ела очень скромно — видимо, сейчас просто переживает скачок роста.

Чэнь Синь всё время что-то бормотала себе под нос. Когда они наконец добрались до класса, учительница уже стояла у доски.

— Вы куда пропали? Совсем нет чувства времени! Вы же ученики девятого класса — неужели не понимаете, как важно беречь каждую минуту? — строго сказала она. — Быстро на свои места, не мешайте мне.

Её слова были резкими, а тон — суровым. Видимо, настоящая буря только начиналась. Наверняка контрольная прошла плохо.

Так и оказалось: когда раздали тетради, большинство учеников заворчали недовольно.

— Как вообще проверяли эту работу?

— У меня же всё правильно!

— Почему у тебя столько баллов, а у меня — нет?

…

Дин Мао взглянула на свою работу — всё в пределах ожиданий.

Потом посмотрела на Чжоу Сиюй — та ей подмигнула. Значит, и у неё всё в порядке.

Люй Шиюань стабильно прогрессировал: на этот раз по математике он занял первое место в классе, обогнав даже Дин Мао и Чжоу Сиюй.

Чжан Сяочэн остался прежним: на уроках всё так же занимался чем угодно, только не учёбой.

Но ему и не было до этого дела — в его глазах существовала только его Миньминь.

В этот момент единственным, кто должен был переживать из-за оценок, была Чэнь Синь, но она была поглощена любовными терзаниями.

Дин Мао и Чжоу Сиюй вздыхали: «Вот она, юность!»

— На этот раз у некоторых учеников резко упали баллы, — снова заговорила учительница, стоя с подбоченными руками у доски и глядя на класс с выражением «жаль, что вы такие безнадёжные». — Думаю, вы и сами знаете, о ком речь. Внимательно проанализируйте свои ошибки: где вы просто невнимательны, а где действительно не поняли тему.

Позже, через несколько дней, стало ясно, о ком она говорила.

Среди них была и Ху Минь.

Все шептались: наверняка из-за романа с Чжан Сяочэном она и потеряла концентрацию.

С тех пор Чжан Сяочэн и Ху Минь постоянно держались вместе. Их прежняя компания из пяти человек из-за её появления уже не была прежней.

Ху Минь вела себя странно: часто приходила к ним во время занятий искать Чжан Сяочэна.

Бесцеремонно садилась на место Люй Шиюаня, и тот не знал, как себя вести.

Чэнь Синь каждый день наблюдала, как Чжан Сяочэн заискивает перед Ху Минь, лебезит и льстит ей, и от злости скрежетала зубами.

Но что поделать? «Что есть любовь? — как говорится, — Всё ради неё!»

Хотя, конечно, до «всего ради неё» им было ещё далеко.

Английский у Ху Минь всегда был на высоте — на этот раз она снова заняла первое место в классе. Но по математике её результаты упали сильнее всех. Учитель математики не раз вызывал её на разговор и советовал чаще обращаться за помощью к сильным ученикам.

— Люй Шиюань, объясни, пожалуйста, эту задачу. Я долго над ней билась, но так и не нашла способа решить, — в один из дней во время обеденного перерыва снова подошла Ху Минь.

Люй Шиюань поднял на неё глаза, потом посмотрел на Дин Мао впереди и смутился.

— Эту задачу умеет решать и Чжоу Сиюй. Пусть она тебе объяснит.

Чжоу Сиюй не ожидала такого поворота и вынуждена была взяться за дело.

Она трижды подробно объяснила решение, но Ху Минь так и не поняла.

«Видимо, ей подходит только гуманитарий, с логикой совсем туго», — подумала Чжоу Сиюй.

Но Ху Минь не сдавалась, особенно когда рядом стоял Чжан Сяочэн и умоляюще смотрел на Люй Шиюаня.

Тому ничего не оставалось, как самому взяться за объяснение и аккуратно записать пошаговое решение.

Когда он передавал тетрадь Ху Минь, Дин Мао обернулась и посмотрела на него. Люй Шиюань покраснел.

Из-за этого Чэнь Синь целый день не разговаривала ни с Чжоу Сиюй, ни с Люй Шиюанем.

Они чувствовали себя виноватыми и решили не лезть ей под руку.

Через несколько дней классный руководитель неожиданно поменяла рассадку.

Ху Минь теперь сидела за одной партой с Дин Мао. А сама Ху Минь оказалась в одном ряду с Люй Шиюанем, Чжан Сяочэном и Чэнь Синь — прямо перед ними и за ними.

Ещё обиднее было то, что Ху Минь теперь официально и открыто вошла в их пятёрку.

Для кого-то это стало радостью, для кого-то — настоящей катастрофой.

С тех пор как появилась Ху Минь, их маленькая компания словно развалилась.

Чэнь Синь день и ночь переживала из-за неё, а Ли Цзяцзя стала использовать это как повод, чтобы чаще появляться рядом с Люй Шиюанем.

«Ну и ну… Да что же такое… Что ещё нужно?..» — такие фразы стали неизменной частью повседневных разговоров Дин Мао и Чжоу Сиюй.

Во втором семестре девятого класса учебная нагрузка усилилась: музыку, рисование и физкультуру заменили дополнительными занятиями.

Однажды в обеденный перерыв, когда все наконец-то могли немного расслабиться, Чэнь Синь, сидевшая напротив Дин Мао, вдруг нарушила привычный порядок вещей.

Вместо того чтобы жадно набрасываться на еду, как обычно, она сидела тихо, даже не притронувшись к своей тарелке.

Это было совершенно не в её духе.

— Мао Мао, можешь послушать один секрет? — спросила она.

— Какой секрет? — Дин Мао удивилась: такое поведение явно означало что-то серьёзное.

— Я люблю Чжан Сяочэна. С первого класса.

Она говорила так серьёзно и искренне, будто признавалась самому Чжан Сяочэну.

— И это секрет? Кажется, все и так давно знают. Я тоже давно догадалась, просто не спрашивала.

Дин Мао слегка скривила губы, опасаясь обидеть подругу.

— Что?! Вы все знали?! И Чжоу Сиюй с ними?! — Чэнь Синь не могла поверить, но, с другой стороны, «народные глаза — алмазы».

— Ну, Чжоу Сиюй и Люй Шиюань точно знали, как и я. А вот Чжан Сяочэн… не уверена. Вроде бы он не глупый, но, возможно, просто ещё не дорос до таких вещей, — осторожно ответила Дин Мао, стараясь не ранить её чувства.

— Мне уже всё равно, любит он меня или нет. Я так долго его любила — и не жалею. Кто в юности не влюблялся? Правда ведь, Мао Мао?

— Если ты действительно так думаешь — это замечательно. После того как он начал встречаться с Ху Минь, мы все переживали, вдруг ты что-нибудь наделаешь… Целыми днями держали ухо востро.

Услышав это, Дин Мао с облегчением выдохнула и готова была немедленно помчаться сообщить новость двум другим.

— Но они с Ху Минь не продержатся до выпуска. Гарантирую, расстанутся раньше! Посмотрите сами, правда ведь?

— Это уже их дело, Синьсинь. Нам не стоит вмешиваться.

— А секрет, который я хотела тебе рассказать…

— Подожди, Синьсинь! Разве то, что ты сейчас сказала, — не секрет? Есть ещё один?

— Конечно! То, что все знают, разве может быть секретом? — широко раскрыла глаза Чэнь Синь, глядя на Дин Мао с изумлением.

— О чём вы тут шепчетесь? Быстрее доедайте и возвращайтесь в класс учиться! — вдруг раздался голос Чжоу Сиюй, которая, видимо, проголодалась и только сейчас появилась в столовой.

— Куда ты пропала после уроков? Я отвернулась на секунду, чтобы взять тарелку, а тебя уже нет! — спросила Дин Мао.

— Живот скрутило. Сбегала в туалет.

http://bllate.org/book/8969/817899