Готовый перевод Joyful Encounter / Радостная встреча: Глава 9

— Эй, Чэнь Синь, с каких пор ты так подружишься с Дин Мао? Только что рванула к ней, будто на стартовых дорожках! — заметил Чжан Сяочэн, увидев, что они вернулись.

В руках у него по-прежнему была банка с тысячью леденцами Ху Минь — теперь совершенно пустая.

Люй Шиюань при виде неё ощутил укол в сердце: «Цветок точно воткнули в навоз».

— А тебе-то какое дело? Лучше позаботься о своей Миньминь, — нарочито фальшивым тоном ответила Чэнь Синь, подмигивая и корча рожицы Чжану Сяочэну.

«Хм, лезет не в своё дело. Скучно, что ли?»

Люй Шиюань прекрасно понимал: Чэнь Синь неравнодушна к Чжану Сяочэну. Но тот, похоже, видел в ней лишь подружку — глаза его были прикованы только к Ху Минь и, вероятно, никогда не воспринимали Чэнь Синь как девушку.

Поскольку в первый день занятий не было, после обеда все разошлись отдыхать по своим комнатам. Люй Шиюань обошёл столовую несколько раз, но так и не увидел Дин Мао. С лёгкой грустью он вернулся в общежитие и лёг на кровать. Глядя на доски верхней койки и думая о ней, вскоре погрузился в сон.

Ближе к двум часам дня по всему кампусу разнёсся звук громкоговорителя. Все поняли: начинается собрание. Каждый семестр в начале учебного года проводилось такое торжественное мероприятие.

Ученики потянулись из зданий и, выстроившись по классам, вышли на площадь. Конечно, нашлись и такие, кто, будучи одновременно ленивым и дерзким, спрятался в туалете или остался в классе, не желая тратить время на это ежесеместровое событие.

Директор стоял на трибуне и вещал без конца. Под ней ученики уже давно начали клевать носами — многие просто спали стоя.

Завуч вместе с несколькими учителями физкультуры ходил от класса к классу, проверяя, нет ли прогульщиков. Ему доставляло особое удовольствие вылавливать таких «рыбок» — ведь это давало повод устроить показательное наказание.

Возможно, из-за жары и почтенного возраста директора собрание продлилось всего час. Старшеклассники потом говорили, что это, пожалуй, самое короткое собрание за всю историю школы.

Завуч даже не успел подняться на трибуну и объявить окончание собрания, как большинство учеников уже рвались вперёд, а некоторые и вовсе исчезли с площади без следа.

Людей было так много, а лестницы в учебном корпусе — такими узкими, что казалось, будто чёрная туча обрушилась на город, готовый рухнуть под её тяжестью. Люй Шиюань вспомнил строку из учебника по литературе: «Чёрная туча надвигается — город вот-вот рухнет».

Он поднял два стула — для Дин Мао и Чэнь Синь — и, пробиваясь сквозь толпу, прокладывал для них путь к классу.

Когда троица проходила мимо, девочки шептались между собой:

— Смотри, это же Люй Шиюань из второго «В»! Раньше он учился в первом «В».

Люй Шиюань шёл с видом «весь мир принадлежит мне одному», совершенно не обращая внимания на перешёптывания. Чэнь Синь и Дин Мао, боясь, что их растерзают разъярённые девчонки, осторожно держались на некотором расстоянии от него.

Так и прошёл первый учебный день — без особых происшествий.

Через несколько дней Дин Мао самовольно сняла повязку с лба: ей казалось, что из-за неё она слишком привлекает внимание. Особенно это раздражало на уроках, когда учитель искал, кого бы спросить. Сначала он оглядывал класс и говорил: «Та, у кого на лбу повязка, ответь». Потом вообще перестал поднимать глаза и просто бросал: «Эй ты, вставай и отвечай!»

В таких случаях Дин Мао приходилось вставать первой, чтобы не выделяться ещё больше.

В один из дней после обеда Дин Мао дремала за партой, когда к ней вдруг подскочила Чэнь Синь.

— Маомао, Маомао, скорее вставай! У меня для тебя отличная новость! — воскликнула она, размахивая руками, как комик в цирке.

— Какая ещё новость? — Дин Мао едва открыла глаза. Ей совсем не хотелось разговаривать — она ещё не проснулась.

— Тебя выбрали одной из четырёх красавиц нашего класса! Разве не здорово?

— Кто же такой слепой? Меня-то в красавицы? Ты уверена, что не «четыре уродины»?

Дин Мао приподнялась и посмотрела на подругу с сомнением.

— Это же наши мальчишки так решили! Остальные три — Ли Цзяцзя, Ху Минь и Чжоу Сиюй.

Чжоу Сиюй была самой загадочной из всех красавиц класса. Она сидела на последней парте, за соседа у неё был Чжао Тяньюй.

При мысли о Чжао Тяньюе Дин Мао почувствовала, как по спине пробежал холодок.

— Чэнь Синь, я тоже в этом списке? — спросила Ли Цзяцзя, которая как раз сидела рядом и училась. Услышав своё имя, она подняла голову.

Чэнь Синь, увидев, как Ли Цзяцзя едва сдерживает улыбку, вдруг захотелось узнать, кто же проголосовал за неё — уж слишком слабое у того глазомер.

— О, теперь, когда ты так сказала, я верю. Но я, наверное, на последнем месте?

Дин Мао улыбнулась, обращаясь к Чэнь Синь.

— Говорят, ты действительно последняя. Но ведь «четыре красавицы» символизируют четыре времени года — так что, наверное, места не ранжированы.

Чэнь Синь, к удивлению всех, вдруг заговорила так связно и содержательно, будто в ней проснулся философ.

— Хотя… изначально тебя в списке не было. Но потом твоё имя вдруг появилось.

— Ох, мой путь в мир красоты оказался таким тернистым, — вздохнула Дин Мао, потянулась и улыбнулась.

На самом деле ей было совершенно наплевать на такие глупости — просто мальчишки скучали.

Прозвенел звонок, и в класс вошёл классный руководитель с пачкой тетрадей за прошлый семестр.

Чэнь Синь тут же метнулась на своё место.

После перехода во второй класс все учителя сменились, кроме классного руководителя и вечного учителя физкультуры.

— Ли Цзяцзя, раздай, пожалуйста, всем тетради. Посмотрите, где ошиблись и где можно было не ошибаться. Потом разберём вместе, — сказал учитель и передал стопку Ли Цзяцзя.

Та начала раздавать тетради, попросив помочь нескольких одноклассников, но Дин Мао пропустила — не дала ей тетрадь.

Люй Шиюань заметил, как Дин Мао неловко убрала протянутые руки и молча открыла учебник по литературе.

— На экзаменах в первом классе Дин Мао снова заняла первое место в нашем классе. Радует, что многие ребята сильно подтянулись: например, Люй Шиюань и Чжоу Сиюй поднялись на двадцать четыре и одиннадцать мест соответственно. Однако есть и те, кто серьёзно сдал позиции. Такие ученики должны после урока зайти ко мне в кабинет.

Позже все узнали, что учитель имел в виду Ли Цзяцзя, Линь Юнцюя и Ху Минь.

— Ты, парень, молодец! Видно, что старался, — сказал Чжан Сяочэн, настроение которого упало из-за плохого самочувствия Ху Минь.

— Ага! Разве я не говорил тебе ещё в первом классе, что стану отличником? Ты тогда не верил, а теперь убедился?

Люй Шиюань улыбнулся и бросил взгляд на Дин Мао впереди, мысленно поклявшись приложить ещё больше усилий.

В тот вечер, после окончания самостоятельных занятий, Дин Мао собиралась идти в общежитие вместе с Чэнь Синь, когда вдруг на их пути возникла Чжоу Сиюй.

— Дин Мао, я Чжоу Сиюй. Здравствуй.

— Я знаю, кто ты. Но что случилось?

Дин Мао не понимала, что происходит. Чэнь Синь рядом тихо злилась: «С каких пор Дин Мао так близка с Чжоу Сиюй?»

— Ты снова первая в классе. Я хочу попросить тебя об одной услуге.

Чжоу Сиюй говорила чётко и прямо, как взрослый человек, несмотря на юный возраст.

— О? И в чём же я могу помочь?

— Научи меня методам учёбы. Я хочу поступить в хорошую старшую школу.

Услышав эти слова из уст обычно молчаливой Чжоу Сиюй, обе девушки были поражены. Оказывается, за её спокойной внешностью скрывались серьёзные цели.

— Э-э… как именно… ведь ты сидишь с Чжао Тяньюем…

Дин Мао запнулась. Учиться-то она умела, но боялась Чжао Тяньюя — его тёмной кожи и мощного телосложения.

Чжоу Сиюй не ожидала, что та испугается именно этого, и невольно рассмеялась.

Чэнь Синь тоже удивилась: Дин Мао, не раздумывая, согласилась помочь, а она только моргала глазами в сторону подруги.

В начале учебного года классный руководитель объявил, что пересадит всех, чтобы ученики могли лучше помогать друг другу в учёбе. Но потом, когда все уже с нетерпением ждали пересадки, учительница Лю больше не упоминала об этом.

Ребята шептались, что, наверное, у неё слишком много дел или она ещё не решила, как именно рассадить класс, и временно отложила эту идею.

Чжоу Сиюй и вправду оказалась странной: после того случая, когда она остановила Дин Мао и Чэнь Синь вечером, она больше не подходила к Дин Мао и целыми днями сидела молча на своём месте.

Дин Мао не знала, что и думать, и не решалась первой заговорить с ней — ведь рядом всегда был Чжао Тяньюй, которого она почему-то боялась.

В пятницу на последнем уроке, как обычно, за несколько минут до звонка в класс вошёл классный руководитель. Он всегда так делал — отнимал у учеников драгоценное время перед выходными.

— Ребята, в воскресенье днём приходите пораньше — пересадим всех по новым местам.

— Ура! Правда?!

— Отлично!

…

Класс взорвался радостными возгласами.

В течение всего уик-энда Люй Шиюань нервничал. Он ведь намекал учительнице Лю, что хочет хорошо учиться, и просил посадить его рядом с отличниками. Лучше всего — с Дин Мао. Ну, или хотя бы поблизости.

В воскресенье днём ученики пришли в класс задолго до назначенного времени и ждали знакомого стука каблуков учительницы.

К четырём часам её всё ещё не было. Все уже начали нервничать и громко обсуждали предстоящую пересадку.

Дин Мао сидела на своём месте и тайком читала журнал «Читатель», который принесла из дома. Этот журнал стал её любимым — в нём столько полезного для сочинений! Именно поэтому её работы постоянно читали вслух как образцовые.

Люй Шиюань заинтересовался, что же она так увлечённо читает. Он сделал вид, что ему нужно выйти, вышел через заднюю дверь и тут же вошёл через переднюю. Проходя мимо Дин Мао, он незаметно бросил взгляд на её журнал.

Но та так хорошо прятала обложку, что он даже не разглядел названия.

«Дин Мао всегда всё делает без единой бреши».

Едва он вернулся на своё место, как в коридоре раздался стук каблуков. В классе сразу воцарилась тишина. Все затаили дыхание, ожидая появления госпожи Лю.

Люй Шиюань, сидя в самом конце, смотрел на то, как все впереди сидят, выпрямив спину, и еле сдерживал смех.

«Неужели к нам сама императрица Цыси пожаловала? Чего это вдруг всех так перепугало?»

Учительница подошла к доске с листом в руках — похоже, это был новый план рассадки.

— Соберите свои вещи. Я буду называть, кто куда садится. Если у кого-то будут возражения, подходите ко мне после того, как все займут места.

— Первый — Чжао Кай, садись на четвёртую парту посередине.

Чжао Кай послушно собрал вещи и перешёл на новое место.

— Люй Шиюань, ты садишься на шестую парту, самое правое место у прохода.

Переместиться на четыре ряда вперёд — уже неплохо. Но Люй Шиюань думал, что учительница обязательно посадит Дин Мао в первые два-три ряда, и от этого ему стало грустно.

— Чжан Сяочэн, поменяйся местами с Чжао Тяньюем.

— А? Какая это логика? Получается, я просто перехожу с левого заднего угла в правый задний?

Чжан Сяочэну было неприятно: теперь он оказался ещё дальше от своей богини. Но приказ есть приказ.

— Чжоу Сиюй, садись на пятое место справа, у окна.

Как только учительница произнесла это, в классе поднялся гул.

— Чжоу Сиюй всегда молчаливая, да и учёба у неё не блещет. Почему её так далеко вперёд?

Чжоу Сиюй не обращала внимания на перешёптывания — она гордо подняла свою сумочку и уверенно прошла к новому месту.

Дин Мао досталась пятая парта, самое правое место посередине — прямо слева от Чжоу Сиюй и левее-спереди от Люй Шиюаня.

http://bllate.org/book/8969/817893