Готовый перевод Joyful Encounter / Радостная встреча: Глава 8

Хотя Дин Мао и была хрупкой, она не желала никого беспокоить и стремилась всё делать сама — ей даже в голову не приходило просить мальчиков о помощи.

К тому же её старший брат уехал учиться в университет.

Теперь в этой школе она осталась совсем одна.

Но ничего страшного!

Ведь великий председатель Мао сказал: «Сделай сам — и будет тебе одежда и еда».

Дин Мао собрала все свои вещи в здании первого класса и уложила их в два больших чемодана.

Хорошо ещё, что за два раза всё можно унести.

Она посмотрела на чемоданы у своих ног и легко сказала:

— Дин Мао, это всё твоё?

Ху Минь внезапно появилась перед ней, а за её спиной, как всегда, стоял покорный Чжан Сяочэн.

— Ага, а что? — Дин Мао не поняла, к чему этот вопрос.

— В классе нет мальчиков, которые помогли бы тебе? — Ху Минь не могла поверить своим ушам.

— Ой, я сама справлюсь, — наконец дошло до Дин Мао, о чём речь.

Ху Минь надула губы, будто собиралась что-то сказать, но Чжан Сяочэн тут же остановил её.

— Дин Мао, поторопись уже! Я тут чуть не падаю от усталости! — Чэнь Синь, не дождавшись подругу, вернулась за ней.

— Сейчас, Синьсинь! — отозвалась Дин Мао.

Она подняла один чемодан и, обойдя Ху Минь с Чжан Сяочэном, ушла, оставив их в изумлении.

За время каникул, благодаря нескольким случайным встречам, Чэнь Синь и Дин Мао стали хорошими подругами. Их объединяло то, что обе не любили притворяться и носить маски.

— Что тебе там наговорила Ху Минь? — спросила Чэнь Синь, шагая вперёд и оглядываясь через плечо. — Вы так долго разговаривали!

— Да ничего особенного.

— Как это «ничего»? Если бы ничего не было, вы бы так долго не болтали!

— Она просто удивилась, почему мне никто из мальчиков не помогает. У неё-то всегда есть Чжан Сяочэн.

— Фу, этот Чжан Сяочэн — просто её хвостик! Кто в нашем классе этого не замечает? Раньше он был нормальным, а теперь всё больше тянется за Ху Минь.

— Ха-ха-ха! «Хвостик» — это ты придумала! — Дин Мао рассмеялась вслед подруге.

Это прозвище было просто великолепно.

— Кто сказал, что нам некому помочь? Просто мы сами не хотим! Сейчас найду тебе парня покруче и посимпатичнее этого Чжан Сяочэна, — пошутила Чэнь Синь.

— Да ладно тебе! Не стоит из-за такой ерунды ломать голову, — Дин Мао подумала, что та всерьёз собирается искать кого-то.

Болтая и смеясь, они незаметно дошли до класса 8-Б.

Чэнь Синь проскользнула в заднюю дверь, бросила сумку на парту и плюхнулась на стул, чтобы передохнуть.

Дин Мао последовала за ней, тоже вошла сзади и, проходя мимо парты Люй Шиюаня, направилась к своему месту.

На самом деле только Дин Мао казалось, что она движется легко и грациозно; остальным же она напоминала человека, несущего на себе целую гору.

Люй Шиюаня ещё не было в классе — его вызвал классный руководитель.

Поставив чемодан, Дин Мао подошла к Чэнь Синь и спросила, пойдёт ли та за второй партией вещей.

Чэнь Синь, однако, сидела, тяжело дыша, и не шевелилась.

Видимо, действительно устала.

Поняв, что подруга не встанет, Дин Мао отправилась одна.

По пути обратно она снова повстречала Ху Минь и Чжан Сяочэна.

Сцена напоминала выход императрицы-вдовы в сопровождении придворного евнуха.

Дин Мао улыбнулась им и прошла мимо.

Спорить с ними — всё равно что опускаться до их уровня.

Войдя в класс, она увидела, как Линь Юнцюй собирает свои вещи.

— Староста, с наступлением нового учебного года! — весело поздоровалась Дин Мао.

— Дин Мао, ты уже здесь? И тебе того же! — Линь Юнцюй поднял голову и улыбнулся.

— Ты уже всё собрал? У меня почти готово, остался только один чемодан.

— Я только что пришёл, мне ещё далеко до конца.

Дин Мао думала, что после полугода общения Линь Юнцюй сам предложит помочь, но этого не случилось.

Он был погружён в свои груды вещей и, казалось, даже не заметил стоявшую перед ним девушку, которая так нуждалась в помощи.

Дин Мао почувствовала себя неловко, обиженно поджала губы и ушла.

Она подняла последний чемодан, будто хватаясь за последнюю соломинку, и вышла из класса, где провела почти целый год.

Путь с третьего этажа на первый казался бесконечным.

Чемодан был высокий и загораживал обзор.

Дин Мао пришлось идти боком, осторожно спускаясь по ступенькам, шаг за шагом.

Примерно на середине лестницы она столкнулась с Люй Шиюанем и Чэнь Синь, которые поднимались наверх.

— Дин Мао, как ты так быстро? Я всего лишь пару минут отдохнула! — удивилась Чэнь Синь.

Дин Мао взглянула на Люй Шиюаня — действительно, он гораздо симпатичнее и благороднее Чжан Сяочэна.

— Хотела побыстрее закончить и отдохнуть. Днём ведь собрание будет, — ответила она, опуская глаза на Чэнь Синь.

— Чэнь Синь, иди наверх за своими вещами. Я пока отнесу чемодан Дин Мао, а потом вернусь за тобой, — неожиданно сказал Люй Шиюань.

— Ой, нет-нет, я сама справлюсь! Лучше помоги Чэнь Синь, — Дин Мао инстинктивно отказалась.

— Пусть Люй Шиюань тебе поможет! Не упрямься. Он ведь свободен, а такие ресурсы нужно использовать по назначению. Не использовать — всё равно что расточительствовать, — засмеялась Чэнь Синь.

Пока они спорили, Люй Шиюань уже взял чемодан из рук Дин Мао и направился обратно.

Дин Мао смущённо передала ему чемодан, кинула взгляд на Чэнь Синь и пошла следом.

— Почему ты сегодня так рано пришла? Я думал, ты только днём появится, — спросил Люй Шиюань, не оборачиваясь.

— Мама собиралась уезжать по делам и не хотела оставлять меня одну дома, вот и привезла в школу.

— Твои родители такие заботливые… А мои только и знают, что бизнес да деньги. От этого уже тошнит, честное слово.

Люй Шиюань задумался: «Как же так — одни и те же родители, а отношение такое разное?»

Прошло некоторое время, но Дин Мао молчала.

Люй Шиюань почувствовал неладное и обернулся. Она тихо вытирала слёзы.

— Что случилось? Я что-то не так сказал? — он сразу же остановился и обеспокоенно спросил.

— Нет, это не твоя вина. Просто я сама… слишком чувствительная, — Дин Мао вытерла слёзы и попыталась улыбнуться, но получилось скорее как у горькой тыквы.

Когда они дошли до класса, Люй Шиюань поставил чемодан на её парту.

Эту сцену как раз увидела входившая в класс Ли Цзяцзя.

Она подошла к своей парте и весело поздоровалась с Люй Шиюанем.

Но тот был полностью погружён в разговор с Дин Мао и даже не заметил приветствия.

Ли Цзяцзя взглянула на них обоих и молча села на своё место.

— Иди уже помоги Чэнь Синь, она наверняка всё ещё ждёт тебя, — сказала Дин Мао, не желая, чтобы Ли Цзяцзя что-то заподозрила.

— Ах да, совсем забыл! Тогда я побежал. Ты тут спокойно распаковывайся, — Люй Шиюань смущённо почесал затылок и покраснел.

Похоже, он и правда забыл.

— Как так вышло, что в этом году Люй Шиюань тебе помогает? Разве вы раньше много общались? — спросила Ли Цзяцзя, как только он вышел.

— Он вообще-то помогал Чэнь Синь. Просто она увидела, что я одна таскаю чемоданы, и велела ему сначала меня проводить.

Дин Мао, распаковывая вещи, не заметила, как изменилось лицо Ли Цзяцзя.

— Правда? Неужели Чэнь Синь такая добрая? Раньше я этого не замечала.

— Наверное, вы раньше мало общались. Она настоящая «девчонка-сорванец», грубоватая, но очень надёжная, — Дин Мао улыбнулась, вспомнив их встречи на каникулах.

— Маомао, а ты не могла бы мне помочь с одной просьбой? — вдруг переменила тон Ли Цзяцзя, и Дин Мао не сразу поняла, к чему это.

— Какой ещё просьбой? Не проси опять передать что-то Люй Шиюаню! — Дин Мао наигранно скорчила гримасу.

Всё, кроме этого — пожалуйста, но только не это!

— Ты же умница, разве не понимаешь? Когда Люй Шиюань вернётся, просто скажи ему, что я хочу попросить его помочь мне с вещами, — Ли Цзяцзя улыбалась, как весенняя персиковая ветвь.

И правда — «лицо и цветы персика отражают друг друга».

— Ой, да брось! Умоляю! Ты же помнишь, как в прошлом семестре он отреагировал на мою просьбу? Я до сих пор дрожу! Больше никогда не стану передавать чужие послания!

При воспоминании о том «лице чёрного перца» Дин Мао покрылась мурашками.

С тех пор она поклялась небу: больше никогда не буду передавать чужие признания!

— Ну пожалуйста, Маомао! Это последняя просьба! Если сделаешь — угощу тебя леденцом! — Ли Цзяцзя обняла подругу и пустила в ход своё главное оружие — умильное кокетство.

— Не то чтобы я не хочу помочь… Просто боюсь его до смерти! — Дин Мао только и могла, что умолять о пощаде.

Именно в этот момент Чэнь Синь и Люй Шиюань вошли в класс через заднюю дверь.

— Быстрее, быстрее, Маомао! Прошу тебя! — Ли Цзяцзя толкнула Дин Мао.

Та не устояла и ударилась головой о угол парты позади. На лбу тут же вырос огромный шишка.

— Ах, Маомао, у тебя кровь! — первой заметила Чэнь Синь и бросилась к ней.

Дин Мао думала, что просто шишка, но оказалось — кровь.

А у неё с детства была боязнь крови. Услышав крик подруги, она без предупреждения потеряла сознание.

Люй Шиюань одним прыжком преодолел расстояние до неё, подхватил на руки, и вместе с Чэнь Синь они отнесли Дин Мао в медпункт.

За ними, растерянная и ошеломлённая, шла Ли Цзяцзя — виновница происшествия.

— Дин Мао, я не хотела! Правда не хотела!.. — повторяла она в медпункте, пока врач обрабатывал рану.

— Всё в порядке, я знаю, что ты не нарочно. Если бы ты хотела навредить, меня бы уже увезли в уездную больницу на «скорой». Идите все отсюда, не мешайте мне. Днём же собрание будет, — Дин Мао уже пришла в себя и с трудом открыла глаза.

— Люй Шиюань, иди с Ли Цзяцзя обратно. Я тут подожду, — сказала Чэнь Синь, с тревогой глядя на искажённое болью лицо подруги.

— Тогда мы уходим. Маомао, как закончишь — сразу возвращайся в класс. Я за тебя всё расставлю, — сказала Ли Цзяцзя, оглядываясь на каждом шагу.

Она думала, что Люй Шиюань пойдёт вместе с ней, но тот остался на месте, не отрывая взгляда от Дин Мао — в его глазах читалась искренняя забота.

Хмф.

После обработки раны медсестра наложила длинную повязку по диагонали через лоб.

Теперь Дин Мао походила на странствующего воина с одним глазом, закрытым банданой.

Чэнь Синь шла впереди и, оглядываясь, смеялась над ней.

От этого Дин Мао ещё больше смутилась — её лицо покраснело, как спелый персик, и Люй Шиюаню захотелось слегка ущипнуть эту румяную щёчку.

В классе всё вернулось в обычное русло.

Происшествие будто бы и не случилось.

Дин Мао вернулась на своё место и сосредоточенно распаковывала вещи.

http://bllate.org/book/8969/817892