Готовый перевод Joyful Encounter / Радостная встреча: Глава 6

— Тогда идите, я не пью молочный чай, так что не пойду.

Мао Мао оглядела подруг.

— Иди, Дин Мао, у тебя же сегодня днём свободно.

— Да, Дин Мао, если ты не пойдёшь, никто не захочет идти.

— Ты же можешь заказать что-нибудь другое вместо напитка — просто составь нам компанию.

— Точно! Ведь редко бывает, чтобы парень угостил нас напитками, да ещё и такой красавец из нашего класса!

Под натиском подруг Мао Мао сдалась.

Люй Шиюань решил угостить их чем-нибудь дорогим — в благодарность за то, что помогли уговорить Мао Мао.

По дороге девушки продолжали обсуждать сюжет сериала.

— Кто тебе больше нравится — Чжун Сяоган или Сюй Цзэя, Чэнь Синь?

— Конечно, Чжун Сяоган! Он такой талантливый и ещё и красивый.

Чэнь Синь явно была типичной влюблённой дурочкой.

— А ты, Дин Мао? Как тебе кажется?

— Мне кажется, Сюй Цзэя круче. Видишь, сколько времени прошло с их расставания, а он всё помнит об обещании, данном Сяо Пиньгай. Мне нравятся люди, которые держат слово.

Мао Мао немного подумала и ответила.

— Точно! Я даже не заметила этого. Дин Мао, ты такая внимательная!

Чэнь Синь вдруг всё поняла, будто только сейчас до неё дошло.

Разговаривая, они уже дошли до новой чайной.

Название заведения звучало очень красиво — «Бифэнтан», вызывая самые приятные ассоциации.

— Какое замечательное название!

Дин Мао стояла у входа и с интересом разглядывала вывеску.

— Да ладно тебе, заходи скорее и выбирай!

Чэнь Синь уже прильнула к стойке и звала её.

Остальные девушки заказывали либо шуанпи най, либо жемчужный молочный чай.

Дин Мао долго колебалась перед меню и, наконец, под настойчивыми взглядами подруг выбрала лимонно-ванильный чай.

С тех пор, как только Люй Шиюань видел лимон, он вспоминал Мао Мао и тот самый день.

После чая Люй Шиюань пригласил их прогуляться в парк неподалёку от школы.

Был конец весны — начало лета. Трава в парке была сочно-зелёной, а деревья — густыми и раскидистыми.

В парке гуляло множество парочек, а Люй Шиюань шёл позади компании прекрасных девушек, словно их телохранитель.

Девушки то садились на траву, то устраивались в тени деревьев, то бежали к ручью… Им было необычайно весело.

Мао Мао тоже отлично проводила время и всё время улыбалась.

Люй Шиюань, видя её довольное лицо, чувствовал глубокое удовлетворение.

Наконец-то он сделал для Мао Мао что-то приятное — и совершенно открыто.

На ужин девушки наотрез отказались позволить Люй Шиюаню платить, и ему пришлось проводить их до общежития.

Когда Люй Шиюань уже собирался уходить, Мао Мао вдруг сказала ему:

— Люй Шиюань, спасибо тебе! Сегодня всем было очень весело!

Услышав её слова, остальные девушки тоже вспомнили об этом и поочерёдно поблагодарили его.

Люй Шиюань улыбнулся и пошёл домой.

Седьмая глава. Седьмой взгляд

У Дин Мао всегда были отличные оценки по китайскому языку. После каждой контрольной учительница обязательно раздавала её сочинение как образец для подражания.

Получая её работу и глядя на имя «Дин Мао», написанное аккуратным почерком, Люй Шиюань невольно радовался, представляя, как она сосредоточенно пишет за партой.

Он перечитывал её сочинения снова и снова, пока почти не выучил их наизусть.

К настоящему моменту под его подушкой скопилось множество вещей, связанных с Мао Мао: её контрольные, леденцы, плакаты, которые ей нравились, тетради, которыми она пользовалась, даже выброшенные карандаши…

Каждую ночь, засыпая рядом с этими предметами, Люй Шиюань надеялся увидеть Мао Мао во сне.

К сожалению, это ни разу не сбылось.

«Интересно, снилась ли я хоть раз Мао Мао? Хотя бы среди всех одноклассников — и то был бы счастлив», — подумал он и вздохнул.

С тех пор как на прошлогодних спортивных соревнованиях он занял первое место, одноклассники стали считать его спортсменом-профессионалом. Даже преподаватель физкультуры теперь относился к нему особо, придерживаясь политики «не настаивать, но и не бросать».

К счастью, Люй Шиюань действительно неплохо играл в баскетбол и не был просто красивой оболочкой.

К тому же он редко ввязывался в драки или конфликты, поэтому все его любили.

Во вторник на последнем уроке была физкультура, и Чжан Сяочэн уже заранее приготовил баскетбольный мяч, дожидаясь этого дня.

Как только прозвенел звонок, он вместе с несколькими парнями помчался на площадку.

Девушкам физкультура никогда не была интересна — их больше волновало, что солнце слишком яркое, ультрафиолет слишком сильный, и они могут загореть.

Звонок на урок давно прозвучал, но девушки из класса Б всё ещё не спешили появляться.

Преподаватель коротко объяснил задание и разрешил ученикам самостоятельно выбирать активность.

Парни, игравшие в баскетбол, не дождались даже конца его речи и уже мчались к площадке.

Несколько девушек выбрали бадминтон, а некоторые юноши — настольный теннис.

Этих, похоже, совсем не заботило палящее солнце.

Мао Мао с подругами о чём-то оживлённо беседовала.

Люй Шиюань издалека видел, как они смеются и жестикулируют — наверное, обсуждали что-то забавное.

Убедившись, что Мао Мао занята, он сосредоточился на игре.

Вокруг баскетбольной площадки собралось множество девушек, то и дело восторженно визжащих.

Во второй половине игры Люй Шиюань вдруг заметил, что среди гуляющих по спортивной площадке девушек нет Мао Мао.

Он забыл про матч и начал оглядываться в поисках её.

Когда он уже начал терять надежду, то увидел её сидящей на турнике в самом дальнем углу спортплощадки — она весело болтала с классным старостой Линь Юнцюем.

— Люй Шиюань, лови мяч!

Он услышал, как кто-то зовёт его по имени, но не успел среагировать — баскетбольный мяч попал прямо в переносицу.

— Ты чего? О чём задумался?

Чжан Сяочэн подбежал и поддержал его.

Последнее время Люй Шиюань постоянно отсутствовал мыслями — кроме учёбы, он ни во что не мог вникнуть.

— Что случилось? — Люй Шиюань даже не понял, что произошло.

— Быстро в медпункт!

Несколько парней в спешке отвели его в школьную медсестру.

У Люй Шиюаня пошла кровь из носа — его сильно ударили мячом.

Медсестра быстро обработала рану и нанесла мазь.

Ребята смотрели на него и дружно расхохотались.

Люй Шиюань взглянул в зеркало — лицо распухло до невозможности.

Представив, как Мао Мао увидит его в таком виде, он решил взять больничный.

Классный руководитель безжалостно отклонил его заявление: «Ты просто опух — это не помешает тебе учиться, есть и спать».

Люй Шиюаню только и оставалось сожалеть, что не умеет притворяться так хорошо, чтобы немедленно упасть в обморок прямо перед ней.

С помощью Чжан Сяочэна он надел маску и тихо проскользнул в класс через заднюю дверь.

— Ай, Люй Шиюань, что с тобой случилось?

Чэнь Синь, сидевшая рядом, громко заголосила, несмотря на его протесты, и решительно потянулась сорвать маску.

— Не может быть! Ты же почти обезобразился!

Она смотрела на его лицо и чуть не плакала.

Класс услышал её крики и все обернулись на Люй Шиюаня.

Обернулась и Дин Мао. Всё пропало.

Обернулся и Линь Юнцюй — Люй Шиюань отчётливо видел, как тот насмешливо ухмыляется.

Он опустил голову на парту и игнорировал издёвки своих «друзей».

Едва прозвучал звонок на конец вечернего занятия, Люй Шиюань первым выскочил из класса, чтобы спрятаться в общежитии.

Ему показалось, что сзади кто-то зовёт:

— Люй Шиюань, подожди! Подожди меня…

Он обернулся — и увидел Дин Мао.

Не желая, чтобы она видела его в таком состоянии, он резко отвернулся.

— Это… это… Ли Цзяцзя велела передать тебе.

Дин Мао тяжело дышала и протянула ему маленькую коробочку.

Опять Ли Цзяцзя! Опять Ли Цзяцзя! Люй Шиюань возненавидел это имя.

— В следующий раз не передавай мне ничего от других!

Он рявкнул и оттолкнул коробочку из её рук.

— Ладно… хорошо, я поняла.

Дин Мао помолчала немного, затем с грустью ушла.

Люй Шиюань слушал, как её шаги удаляются, пока совсем не стихли.

Он обернулся. Коробочка лежала раздавленная на земле, а из неё рассыпались леденцы.

После того дня Дин Мао долго избегала Люй Шиюаня — не сказала ему ни слова и не улыбнулась.

Когда раздавали тетради, она просто клала его работу на парту Чжан Сяочэна, сидевшего у прохода, а не, как раньше, звала: «Люй Шиюань!» — и с улыбкой вручала лично.

Без Мао Мао, своего духовного стержня, Люй Шиюань словно корабль без мачты — потерял ориентиры.

Он снова присоединился к прежней компании, начал прогуливать уроки, ходить в интернет-кафе и даже научился курить и пить.

Родители, узнав об этом, немедленно вернулись домой.

— Что с тобой? Опять какие-то проблемы? Неужели ты не можешь хоть немного облегчить жизнь мне и маме?

Отец, как обычно, сидел на диване и кричал на него.

Люй Шиюань молчал, опустив голову.

Он ненавидел их за то, что обычно бросали его одного в школе, не интересуясь ничем, а стоило возникнуть проблеме — сразу начинали бить и ругать.

— Юань Юань, скажи хоть что-нибудь!

Мама, боясь, что отец потеряет терпение и ударит сына, мягко подтолкнула Люй Шиюаня.

— Мне нечего сказать.

Не успел он договорить, как отец метнул в него тапком.

В ту ночь Люй Шиюаня основательно избили — ягодицы болели несколько дней.

С тех пор классный руководитель стал особенно пристально следить за ним, регулярно вызывая на «душевные беседы».

В мире без Люй Шиюаня Дин Мао продолжала учиться так же отлично, была по-прежнему весела и всё чаще общалась с Линь Юнцюем.

Иногда Люй Шиюаню очень не нравился Линь Юнцюй — казалось, тот постепенно отнимает у него Мао Мао.

Но потом он думал: ну конечно, Мао Мао нравится такой парень — ведь он же учится отлично.

Если бы и я учился хорошо, мог бы часто обсуждать с ней задания, обмениваться советами.

Но между их успеваемостью — пропасть: она в небесах, а я на земле.

Мечтать о том, чтобы идти с ней рядом, — всё равно что жабе мечтать о лебеде. Никаких шансов.

Каждый раз, думая об этом, Люй Шиюань злился на себя, что не может «проглотить» знания из учебников.

Однажды вечером, после первого урока вечернего занятия, многие вышли из класса размяться.

Люй Шиюаню стало душно в помещении, и он вышел на балкон подышать прохладным воздухом.

Вдруг он услышал шум на четвёртом этаже и, движимый любопытством, решил подняться.

В школе каждый класс занимал отдельное здание, а учебный корпус первого курса имел всего три этажа.

Их класс находился на самом верхнем, а выше — только крыша.

Туда обычно никто не ходил, хотя некоторые ученики всё же рисковали и устраивали там свидания.

Однажды Люй Шиюань случайно увидел, как Чжао Тяньюй спускался с крыши, обнявшись с незнакомой девушкой.

Он осторожно поднимался по лестнице, когда вдруг услышал имя Мао Мао. Девушка спрашивала:

— Почему ты всё чаще общаешься с Дин Мао?

— Разве я не говорил тебе? Я приближаюсь к ней только ради того, чтобы она помогла мне улучшить оценки. Больше ничего.

Голос принадлежал юноше.

Люй Шиюань сразу понял, что это Линь Юнцюй, но не знал, кто вторая.

Он уже собирался подняться выше, как вдруг прозвенел звонок.

Пара наверху, услышав его, стала спускаться.

Люй Шиюаню пришлось быстро вернуться в класс через заднюю дверь, делая вид, что ничего не произошло.

После вечернего занятия он последовал за Линь Юнцюем и, почти у входа в общежитие, остановил его.

Тот явно не понимал, зачем Люй Шиюань это сделал, и смотрел на него, как обычно.

— Впредь держись подальше от Дин Мао.

Люй Шиюань всегда был прямолинеен и не любил ходить вокруг да около.

http://bllate.org/book/8969/817890